| Chinese | English |
| 一分六十分之一 | prime |
| 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an |
| 三向分层总和法考虑到地基侧向变形对纵向压缩变形的影响，而对分层总和法进行修正后得出的计算地基沉降量的方法 | three-directional layerwise summation method |
| 上向分层充填采矿法在采矿中,按分层上向回采矿房、矿块或盘区，每个分层先采出矿石，然后对回采后一分层所需工作空间以外的采空区进行充填的充填采矿法。这种采矿法的工作空间位于矿石顶板下,适用于开采矿石稳固、围岩中等稳固、急倾斜和倾斜的各种厚度和形状的矿体。参见 cut-and-fill stoping | overhand cut and fill stoping |
| 上向分层充填采矿法在采矿中，按分层上向回采矿房、矿块或盘区，每个分层先采出矿石，然后对回采后一分层所需工作空间以外的采空区进行充填的充填采矿法。这种采矿法的工作空间位于矿石顶板下,适用于开采矿石稳固、围岩中等稳固、急倾斜和倾斜的各种厚度和形状的矿体，参见 overhand cut and fill stoping | cut-and-fill stoping |
| 上部分段装药 | upper deck charge |
| 下向分层充填采矿法分层充填采矿的一种回采方案,即在稳定回填的人工顶板下按分层逐次向下回采 | undercut-and-fill mining |
| 不分段的 | undecked |
| 不分段装药 | undecked column load |
| 不充分 | inadequate |
| 不可压缩流场分析 | uncompress fluid |
| 不可爆成分 | non-detonatable constituents |
| 不同的分子炸药混人融化的梯恩梯中、将附加的能量和/或感度赋予助爆药 | Different molecular explosives are mixed into the melted TNT and impart additional energy and/or sensitivity to the booster |
| 不按质量分等级的 | run-of-the mine |
| 不确定性分析计算分析因采用的费用和效益的基本数据的估计误差或无法预期的变动，对经济评价结果所产生影响的工作。包括敏感性分析和概率分析 | uncertainty analysis |
| 不耦合百分比 | decoupling percentage |
| 由氧化剂和可燃液体或固体或类似成分组成的两组分炸药 | binary explosive (consisting of oxidizers,flammable liquids or solids, or similar ingredients) |
| 由氧化剂和可燃液体或固体或类似成分组成的两组分炸药 | two-component explosive |
| 个例分析 | case analysis |
| 临界分选粒度 | critical separation size |
| 主要成分 | major component |
| 主要成分 | main constituent |
| 五分镍币。―vt. 镀镍于 | nickel |
| 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas |
| 今年的小麦产量比去年增长百分之十 | compared with last year, the yield of wheat increased by 10% this year |
| 他把自己的大部分积蓄用于资助贫困大学生 | He applied most of his savings for support of poor college students |
| 他每天劳作却不要分文 | He does not charge for his daily service |
| 代数方程因式分解 | face factorization of algebraic equations |
| 以百分比表示的坡度 | percentage gradient |
| 使分化polarize 的过去式和过去分词 | polarized |
| 使用电子延迟顺序可以增加5 - 10个百分点的抛掷量、且不必增加炸药能量或其他爆破投人 | An increased throw of the order of 5 - 10 percentage points may be obtained through the use of electronic delay sequences, without any increase in explosives energy or other blast inputs |
| 倾斜分层采煤法厚煤层沿倾斜面划分分层的采煤方法 | slicing method to the dip |
| 倾斜分层采煤法厚煤层沿倾斜面划分分层的采煤方法 | inclined slicing |
| 偏量分量 | deviatoric component |
| 储量分布 | reserve distribution |
| 充分采动地表最大下沉值不再随采区尺寸增大而增加的开采状态界开采, 超临界开采。〈允许使用:临界开采, 超临界开采〉 | supercritical mining |
| 充分采动角在充分采动条件下，地表移动盆地主断面的最大下沉点或盆地平底边缘点和采区边界的连线与煤层底板在采空区内侧的夹角 | angle of full subsidence |
| 充分采动角在充分采动条件下，地表移动盆地主断面的最大下沉点或盆地平底边缘点和采区边界的连线与煤层底板在采空区内侧的夹角 | angle of supercritical mining |
| 充填百分比 | filling percentage |
| 光学应力分析 | optical stress analysis |
| 关联分析 | association analysis |
| 内部分级 | internal classification |
| 再说、这种氧化剂微珠的粒度极小、致使氧化剂与燃料的接触比其他任何双组分炸药的接触更为紧密 | Further, the extremely small particle size of the oxidized droplets results in much more intimate oxidized/Juel contact than exists in any other two-component explosive |
| 分体 | fission |
| 分割的 | intersected |
| 分区回风巷为几个采区服务的回风巷道 | district return airway |
| 分区域开拓大型井田划分为若干具有独立通风系统的开采区域,并共用主井的开拓方式 | area development |
| 分区爆破 | partitioned blast |
| 分块崩落采矿 | block caving |
| 分块崩落采矿 | block mining |
| 分块开采 | block cut mining |
| 分块开采法 | blocking-out |
| 分块极限平衡法在条分法基础上，考虑到条块间的法向力和剪切力，且使条块间也处于极限平衡状态而得出的计算斜坡稳定性的方法 | method of slice limit equilibrium |
| 分子内聚力 | molecular cohesion |
| 分子力学 | molecular dynamics |
| 分子式:HgONC₂ | mercury fulminateMF |
| 分子式 | pentaerythritol tetranitrate |
| 分子式 | cadmium carbohydrazide perchlorate ([Cd (NH₂ NHCONHNH₂) ₃] (C1O₄)₂,用于雷管装药) |
| 分子式：CH₃NH₂・HNO₃ | Mono Methylamine Nitrate |
| 分子极化 | molecular polarization |
| 分子流体的变化扰动理论 | variational perturbation theory of molecular fluids |
| 分子炸药 | molecular explosive |
| 分子间炸药 | intermolecular explosive |
| 分层 | layerwise |
| 分层介质 | layered media |
| 分层充填采矿法 | cut-and-fill mining |
| 分层台阶爆破技术在紧靠建筑物的地方进行爆破，在采用缩小孔网、间隔装药都不符合安全要求的情况下，就要采用分层台阶，即把整齐的台阶爆破分成若干小台阶，分期爆破 | sublevel bench blasting |
| 分层堆积 | layered |
| 分层崩落 | slicing and caving |
| 分层开采 | sublevel mining |
| 分层开采 | sublevel extraction |
| 分层总和法将地基受压层划分为若干小层，按无侧胀条件分别计算压缩量，而后求和得到地基总沉降量的方法 | layerwise summation method |
| 分层效率 | stratification efficiency |
| 分层梯段开采 | sublevel benching |
| 分层梯段深孔开米 | sublevel long-hole benching |
| 分层而成 | layering |
| 分层面 | sheeting plane |
| 分层页岩 | laminated shale |
| RRS 分布说明爆破后所得不同尺寸岩石量的一个数学分布函数。 RRS分布定义为:y = 1- e⁻［x/k］ⁿ。式中,y 为小于 x 的累计碎片分数, x 为碎片尺寸,m；Kc 为碎片尺寸分布的典型尺寸，为均匀指数 | RRS |
| RRS 分布说明爆破后所得不同尺寸岩石量的一个数学分布函数。 RRS分布定义为:y = 1- e⁻［x/k］ⁿ。式中,y 为小于 x 的累计碎片分数, x 为碎片尺寸,m；Kc 为碎片尺寸分布的典型尺寸，为均匀指数 | Rosin-Rammler-Sperling distribution |
| 分布区 | distribution province |
| 分布形态 | distribution pattern |
| 分布曲线粒组与其百分含量的关系曲线 | distribution curve |
| 分布角相邻碎块体形心间的连线与垂线之间的夹角 | distribution angle |
| 分开离，裂的 | separating |
| 分形几何方法分形几何主要研究一些具有自相似性,或自反演性的不规则图形,以及具有自平方性的分形变换和自仿射分形集，等等。这里的不规则图形在传统的几何〈欧氏几何〉里被认为是病态的，不予研究。实际上传统的几何学也无法对这些不规则图形进行研究 | fractal geometric method |
| 分得部分 | contingent |
| 分成薄片 | laminated |
| 分批加工 | batch treatment |
| 分支导爆索 | dropline primacord |
| 分支导爆线由干线到各炮孔 | primacord fuse |
| 分支导线 | leg wire |
| 分支炮孔 | offset hole |
| 分支线 | dropline |
| 分散介质分散体中的连续相 | dispersion medium |
| 分散体 | dispersions |
| 分散作用一定条件下，使集粒解体还原为原生颗粒的作用 | dispersion |
| 分散兀素 | dispersed element |
| 分散剂用以分散黏性土悬液中集粒的弱碱性钠盐和铵盐 | disperser |
| 分散剂用以分散黏性土悬液中集粒的弱碱性钠盐和铵盐 | dispersing agent |
| 分散剂用以分散黏性土悬液中集粒的弱碱性钠盐和铵盐 | dispersant |
| 分散态 | dispersed state |
| 分散指数 | index of dispersion |
| 分散波 | dispersion wave |
| 分散率 | index of dispersion |
| 分散的 | dissipated |
| 分散相分散体中的不连续相 | discrete phase |
| 分散相分散体中的不连续相 | dispersed phase |
| 分散矿化晕 | dispersed mineralization halo |
| 分散系 | disperse system |
| 分散系统 | dispersed system |
| 分散结构黏土矿物颗粒之间不存在面一面接触的结构模式 | dispersed structure |
| 分散质 | dispersate |
| 分散速度 | divergence rate |
| 分析矿体边界 | assay limit |
| 分析品位 | assay grade |
| 分析法的 | analytical |
| 分析纯 | atomic power |
| 分段为采掘矿体而在不同水平开出的平巷 | sublevel |
| 分段下部掏槽崩落开采 | sublevel undercut caving |
| 分段加药 | stage dosage |
| 分段加药 | stage addition of reagent |
| 分段回采区块 | sublevel Stope blocks |
| 分段回采工作面 | sublevel stoping face |
| 分段崩落在逐次水平上穿过矿体开掘横巷或纵巷的一种采矿方法。从横巷呈扇形向上部矿体钻孔。矿石爆破后自流落人平巷，由此装载并运至下盘，卸人竖井 | sublevel caving |
| 分段平巷开采法在上下两条水平运输巷道之间，相隔适当的距离开挖出若干条分段平巷，然后以各分段的垂直面作为主自由面，在分段矿体中进行钻孔爆破的一种无支护无充填的采矿方法 | sublevel stoping |
| 分段开采 | sublevel mining |
| 分段开采 | sublevel extraction |
| 分段放炮配电箱 | sparker box |
| 分段炮孔开采法 | sublevel blast-hole method |
| 分段爆破 | step-by-stepblast |
| 分段爆破 | sequential blasting |
| 分段爆破开挖立井的一种方法,其安全性高,经济效果好。具体做法是,事先从上水平巷道向下水平巷道钻凿一组平行的长30 stage 40m 的垂直深孔，分次装药，然后从下面开始逐次向上分段爆破。为了提高爆破效果,分段爆破时采用中空直孔掏槽和漏斗掏槽两种掏槽方法 | stage blasting |
| 分段爆破 | partitioned blast |
| 分段爆破法 | sectional blasting method |
| 分段爆破网络布局方式 | pattern layout for sequential blasting |
| 分段矿房采矿法自上而下按分段开采阶段，分段划分为若干矿房和矿柱〈顶柱，或顶柱、间柱〉，回采矿房时空区借矿柱支撑、并在空场条件下借重力或重力一爆力运搬岀矿的采矿法。不留间柱时,矿房沿矿体走向连续回采并滞后按步距回采顶柱, 留间柱时采完矿房后，随即同时或分次〈先间柱后顶柱〉回采间柱和顶柱, 崩落顶柱矿石在崩落覆岩下放出 | sublevel open stoping |
| 分段破碎 | stage reduction |
| 分段药柱 | decked powder column |
| 分段装药当炮孔穿过软弱岩层或为提高装药高度时，将炸药用堵塞物隔开,用导爆索串在一起引爆的装药方法叫分段装药。也叫分散装药、间隔装药 | decked charge |
| 分段装药 | spaced loading |
| 分段装药 | divided charge |
| 分段装药当炮孔穿过软弱岩层或为提高装药高度时，将炸药用堵塞物隔开,用导爆索串在一起引爆的装药方法叫分段装药。也叫分散装药、间隔装药 | deck charge |
| 分段装药中间用炮泥隔开 | broken charge |
| 分段装药法 | alternate method of charging |
| 分段装药的单独部分 | deck load |
| 分段试验 | progressive trial |
| 分段起爆网路 | echelons |
| 分段钎焊法 | block brazing |
| 分段露天回采面开采法 | sublevel open stoping mining method |
| 分泌 | exudation |
| 分泌物 | exudation |
| 分流器使雷管脚线端部短路的金属片或金属箔,用于防止杂散电流引起爆破雷管意外起爆 | shunt |
| 分的 | overladen |
| 分的 | fractional |
| 分离 | abruption |
| 分离出来的 | abstracted |
| 分离密度 | separation density |
| 分离机理 | isolating mechanism |
| 分离系数 | detached coefficient |
| 分类label的现在分词 | labeling |
| 全称ABC 分类库存控制法ABC 分类法 | Activity Based Classification |
| 分类机 | grader |
| 分类点 | classification point |
| 分级将颗粒状物料筛分为不同的粒度级，每个粒度级有其尺寸范围 | sizing |
| 分级累进水价水价随着用水量的增加而分级递增的计价方式 | progressive water price with block rates |
| 分级作业 | classification operation |
| 分级延时期限 | fractional delay periods (such as a 1/4,1/2,3/4) |
| 分级曲线 | classification curve |
| 分级点 | classification point |
| 分级粒度 | classification size |
| 分级运提将煤分为不同粒度，粗粒〈筛上品〉用普通机械，细粒〈筛下品〉用水力机械运提的方式 | separate transport and hoisting |
| 分纵栏印刷或书写的 | columnar |
| 分组程序控制 | group sequence control |
| 分裂 | rending |
| 分裂fragment 的过去分词 | fragmented |
| 分裂生殖法 | fission |
| 分装药 | fractional charge |
| 分解 | resolving |
| 分解通常使用化学药剂或自然分解方法将物质分解或分离成元素状态 | decomposition |
| 分解产物区 | decomposed products zone |
| 分解压力 | decomposition pressure |
| 爆破时分解气体C-J 面后的物质成分已完全变成了炸药的爆轰产物,称为分解产物区 | decomposition gas |
| 分解过的炸药 | decomposed explosive |
| 分诜作业 | operation of separation |
| 分贝是量度两个相同单位之数量比例的单位,主要用于度量声音强度，单位常用 dB 表示 | decibel |
| 分辨resolve的ing 形式 | resolving |
| 分辨率定义显示器画面解析度的标准，由每帧画面的图素数决定,以水平显示的图素个数X垂直扫描线数表示〈如1024 * 768 指每帧图像由水平1024个图素，垂直768条扫描线组成〉 | resolution |
| 分选点 | point of separation |
| 分选系数 | separation coefficient |
| 分遣队 | contingent |
| 分部工程分部工程是单位工程的组成部分,一般按单位工程的各个部分划分。一般工业或民用建筑工程划分为地基与基础工程、主体工程、地面与楼面工程、门窗工程、装修工程、屋面工程六个部分，其相应的建筑设备安装工程由建筑采暖工程与煤气工程、建筑电气安装工程、通风与空调工程、电梯安装工程组成 | subsection project |
| 分配 | issue |
| 分配distribute 的现在分词 | distributing |
| 分配率 | partition ratio |
| 分配额量 | allocation |
| 分隔距离 | separation distance |
| 分项工程分项工程一般是按分部工程划分,也是形成建筑产品基本构件的施工过程，例如,钢筋工程、模板工程、混凝土工程、砌砖工程、木门窗制作等。分项工程是建筑施工生产活动的基础，也是计量工程用料和机械台班消耗的基本单元, 是工程质量形成的直接过程。分项工程既有其作业活动的独立性,又有相互联系、相互制约的整体性 | elementary project |
| 刚度分析 | stickness analysis |
| 剩分 | rest |
| 动量分布 | momentum distribution |
| 勘探工程分布图表示勘探区各勘探工程分布位置的图件 | layout sheet of exploratory engineering |
| 十分 | full |
| 十分微小的 | minute |
| 单分子化合物 | single molecular chemical compound |
| 单分子胶体 | molecular colloid |
| 单组分炸药 | single explosive |
| 单组分炸药 | simple explosive |
| 原始垂直分带变化 | primary downward change |
| 可分离费用综合利用工程的总费用减去该共用工程不为本目标而只为其余目标兴建时所需费用而得到差值，即为可分离给本目标的费用 | separable cost |
| 可变能量分步 | variable energy distribution |
| 右偏斜分布 | right-skewed distribution |
| 响应谱分析 | response spectra analysis |
| 善于分析的 | analytical |
| 四分仪的 | quadrantal |
| 四分圆的 | quadrantal |
| 在分娩中的 | confined |
| 块度分布 | Rosin-Rammler-Sperling distribution R-R-S |
| 块度分布 | block size distribution |
| 块度分析三维摄影测量法对爆堆粒度分别进行的三维研究方法。该法比平面摄影法更精确 | photogram metric method of fragment size analysis |
| 块度分析摄影法对爆堆表面或断面进行摄影,以供下一步用手工、半自动或全自动方法进行处理和分析,进而得出爆破块度分布规律 | photographic method of fragment size analysis |
| 坡度百分数 | percentage gradient |
| 垂直粒子组分的最大速度垂直粒子组分的运动速度最大值,单位为 mm/s | maximum vertical component of particle velocity |
| S型粒度分布 | sigmoidal grain-size distribution |
| 塑性变形分析 | plastometric analysis |
| 填砂分段装药 | sand charging |
| 声谱分析 | sound spectra analysis |
| 多兀正态分布 | multivariate normal distribution |
| 多兀统计分析 | multi-variable statistical analysis |
| 多线性统计分析 | multi-linear statistical analysis |
| 多组分多相介质 | multi-phase medium |
| 多组分多相介质 | multi-component |
| 多维正态分布 | multi-dimensional normal distribution |
| 多路分操作 | multiplexed operation |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by aftercombustion during the expansion phase |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by afterburning during the expansion phase |
| 威力分布 | power distribution |
| 威布尔分布用以描述岩石碎片分布〈需3个参数〉的数学分布函数。常用于碎岩的 RRS〈 Rosin Rammler Sperrling〉分布是威布尔分布的特型〈需2个参数〉 | Weibull distribution |
| 孔间差分爆破 | differential blasting between holes |
| 定性视觉分析 | qualitative visual observation |
| 定量分配 | rationing |
| 定额的分类建筑工程定额可以从不同角度进行分类,按定额包含的不同生产要素分类，可分为: 1. 劳动定额。 2. 材料消耗定额。 3. 机械台班定额 | classification of quota |
| 射线分析 | X-ray analysis X |
| X射线光谱分析法 | X-ray spectral method |
| 就某些类型的爆破而言、考虑药包的几何形状和安放位置、有时称之为空间分布、也有重要意义 | For some types of blasting, it is also significant to consider the geometric shape and positioning of the explosive charges, sometimes called spatial distribution |
| 尽量充分利用 | optimized |
| 岩体关键块分析指识别岩体中的关键块的工作。关键块是节理岩体或块状岩体中对岩体的稳定性起关键作用的块体。它们易于滑塌，而一旦滑塌则将能引起后续块体的连锁滑塌。石根华提出了关键块的概念和一套识别关键块的方法,此理论的核心内容在于识别所谓的可移块体 | key block analysis of rock mass |
| 岩体地质结构分析研究岩体的地质构造结构面和被结构面切割而成的结构体的形状、大小及其相互组合形式,并分析其在矿山工程应力作用下的稳定性等整个工作的总称。它是评价岩体稳定性的基础工作 | geological structure analysis of rock mass |
| 岩体工程分类法把工程岩体质量的优劣分为有限和有序类别的方法。作为评价岩体工程稳定性,进行工程设计和施工管理的基础的工程岩体分类，一般包含三个方面的工作： 1. 侬据研究对象确定分类因素，构成分级指标作为分级的判据； 2. 合理选择用分级指标组成的分级模型，得到划分档次的标准, 3. 根据工程需要确定分级数目。分类的结果要经过实践检验 | engineering classification of rock mass |
| 岩体工程位移反分析法用开挖过程中实测的围岩位移推算围岩的力学参数或岩体中的原始应力场的方法。在分析开挖体稳定性问题时，位移和变形通常是作为待求量出现的，因此,测位移、求参数的分析称为反分析 | displacement back analysis for rock engineering |
| 岩石工程分类从岩石工程的角度据岩石强度、裂隙率、风化程度和其他特征指标将其划分成各种类别或等级，如完整岩石、新鲜岩石、风化岩石、蚀变岩石、块状岩体、层状岩体、软弱夹层等 | engineering classification of rocks |
| 岩石爆破的分形损伤模型岩石爆破的分形损伤模型的核心，是在损伤模型的基础上，借助分形几何理论,建立岩石爆破破坏过程中，裂纹分布分形的变化与损伤演化的关系。将这样的关系与岩石的本构方程联立,即可形成数值分析的封闭方程组 | theoretical model of fractal damage for rock blasting |
| 岩石的形成与分类 | rock formation and classification |
| 岩石质量分类依据岩石材料的物理性质〈非均匀性、各向异性和渗透性〉、机械性质或对采掘作业的阻力〈如可爆性或可挖性〉将岩石进行分类的方法。 Barton于1974年制定的 QC 〈品质〉系统和 Bieniawski 于1973年建立的 RMR〈岩石质量测定〉系统可用于爆破目的的岩石质量分类 | rock mass classification |
| 崩矿分段巷道 | breaking sub |
| 左偏斜分布 | left-skewed distribution |
| 已知矿体的几何形状和空间分布特征 | geometry and spatial lay-out of a known orebody |
| 布置的两个变体分别为“V形布置”和"露天矿V形布置" | en-echelon |
| 幅距分析 | amplitude versus offset analysis |
| 平行炮孔分段回采 | parallel-hole method of sublevel stoping |
| 平面波分解求一组平面波的振幅、相位及传播方向，使它们相加的结果逼近给定的任意波前。反过来说，就是把任意波前分解为合成它的一组平面波 | plane-wave decomposition |
| 平面速度分界面 | plane velocity interface |
| 应力分布图 | stress envelop |
| 应力分布形态 | stress pattern |
| 应力分布方式 | stress pattern |
| 应变分析某点的应变分析，指分析该点所经历的任何微小线段的应变情况 | strain analysis |
| 应由双方分担的各种费用是个有争议的事项 | Different kinds of costs to be shared by the two parties are an explosive matter |
| 底板分类根据底板允许比压、允许刚度、允许穿透度、允许单向抗压强度将底板分为极软、松软、较软、中硬、坚硬5类 | classification of floor |
| 底部分层崩落法 | bottom slicing method |
| 弯曲部分 | loop |
| 弯曲部分 | flexure |
| 弯曲部分 | curved portion |
| 形咸咸分成层次 | layer |
| 微分原理控制爆破的微分原理是将爆破某一目标所需的总装药量进行分散化与微量化处理，故也称为分散化与微量化原理。换言之，它是将总装药量“化整为零”，把炸药合理地装在分散的炮孔中,通过分批延时多段起爆,既达到爆破质量的要求，又达到显著地降低爆破危害的目的 | energy deconcentrating principle |
| 微机记录振动分析 | computerized vibration analysis |
| 微组分 | micro-component |
| 微量化学分析 | micro-chemical analysis |
| 总分离效果 | total effect of separation |
| 悬垂部分 | overhang |
| 成分控制和计量系统 | composition control and accounting System |
| 成分、组成 | composition |
| 我们通过实验又证实、随着炮孔未装药部分的长度的减少、抛掷的散射角度则加大了 | Our experiments also confirmed that the scatter of the angle of throw increases as the unloaded hole length decreases |
| 截留泥分充填后截留在采空区泥分的含量 | clay retained in gob |
| 截留泥分充填后截留在采空区泥分的含量 | retained silt |
| 把一条直线分为几段 | divide a straight line into several sections |
| 把…分层堆放 | layer |
| 把…分等级 | class |
| 把…分解成 | factor |
| 抛物型偏微分方程 | parabolic partial different equation |
| 拆除爆破分类根据爆破对象的不同,可将拆除爆破分为如下类型: 1. 基础型构筑物拆除爆破。 2. 高耸构筑物拆除爆破。 3. 建筑物拆除爆破。 4. 容器形构筑物拆除爆破。 5. 其他特殊建筑物和构筑物的拆除爆破 | classification of demolition blasting |
| 拉底分段 | undermine sublevel |
| 拱形部分 | arch portion |
| 按百分比增加 | percentage-wise increase |
| 按百分比缩减 | percentage-wise reduction |
| 按百分比配制 | percentage-wise preparation |
| 损伤分析 | damage analysis |
| 改进的条分法依据条分法的基本原理，考虑到条块间的作用力，并作岀某些假定后，得出的运用于非圆弧形滑动面的各种计算斜坡稳定性的方法 | modified method of slices |
| 敏感性分析计算分析在经济评价或财务评价中由于价格、工期或其他因素估计偏大或偏小某一数量，而对评价指标所产生影响的工作 | sensitivity analysis |
| 数字图像分析技术 | digital image analysis technique |
| 斜切分层采煤法急斜厚煤层中,沿与水平面成25° oblique35° 角的斜面划分分层的采煤方法 | oblique slicing method |
| 断裂分析 | fragmentation analysis |
| 方位角均匀分布 | uniform distribution of azimuth angles |
| 无底柱分段崩落采矿法在回采进路中用上向扇形中深孔或深孔和挤压爆破向松散矿岩崩落落矿步距内的矿石,落下矿石在崩落岩石覆盖下从回采进路端部的矿石堆中铲运矿石至溜井放至运输水平。放矿结束后进行下一个步距的落矿 | sublevel caving without sill pillar |
| 无钢筋部分 | non-reinforced section |
| 《时代》分四期连载了这位医生关于癌症研究的文稿 | TIME published as a serial this doctor's contributions about cancer research in four issues |
| 显式分析 | explicit analysis |
| 最佳药力分布 | optimum powder distribution |
| 最佳部分 | prime |
| 最大分子水容度由分子力维持的水量达最大值时，土中水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | maximum molecular water capacity |
| 最终平均筛分粒度 | resulting mean passing size |
| 有底柱分段崩落采矿法用中深孔或深孔在分段凿岩巷道中落矿，从分段底部的出矿巷道中岀矿的分段崩落采矿法。按回采中崩落方向不同，有底柱分段崩落采矿法可分为水平层落矿有底柱分段崩落采矿法和垂直层落矿有底柱分段崩落采矿法 | sublevel caving with sill pillar |
| 有效成分 | valid component |
| 有用成分 | valid component |
| 有限单兀分析 | finite element analysis |
| 有限离散兀综合分析 | combined finite-discrete element analysis |
| 未触动部分 | untouched portion |
| 本一量一利分析 | volume-profit analysis |
| 本书最精彩部分。3 | the prime of this book |
| 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 | The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved |
| 本研究针对两种岩石、以便将岩体特性的变化趋于最小、并能分析爆破设计参数如炮泥、抵抗线和单位炸药消耗等的影响 | This study is restricted to the two types of rock so that the variations in rock mass properties are minimized and the influence of blast design parameters stemming, burden and specific charge on fly rock distance could be analyzed |
| 杂乱分布 | random distribution |
| 条分法在剖面上按一定宽度将滑体划分成若干竖条，通过试算找出最危险滑动圆弧后，按抗滑力矩与滑动力矩求解斜坡稳定性系数的方法 | method of slices |
| 极化分析 | polarographic analysis |
| 极限平衡分析法按实际情况确定滑动面，假定滑体为刚性体，用极限平衡条件分析、计算斜坡稳定性的半经验方法 | stability analysis of limit equilibrium |
| 构成分子的 | constitutive |
| 标准筛分粒度抽样法 | standard screen size sampling regime |
| 标准线性回归分析 | standard linear regression analysis |
| 概率分析计算分析由于洪水、径流的不同发生概率对评价指标所产生影响的工作 | probability analysis |
| 概率积分法以正态概率函数为影响函数的地表移动预计方法 | method of probability integration |
| 模拟后的粒度分布曲线 | modeled size distribution curves |
| 模糊集分析 | fuzzy-set analysis |
| 横波分裂又称横波双折射。当地震横波通过方位各向异性介质传播时，可分裂为两个偏振方向不同的横波。这种现象称为横波分裂 | shear wave splitting |
| 正态分布累计曲线 | cumulative normal distribution curve |
| 每段分爆的炸药量 | explosive-field per-delay period |
| 比重分布曲线 | specific gravity distribution curve |
| 水分 | water conservancy and hydropower projects water content |
| 水化热分解法 | hydrochemical thermal decomposition method |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slicing |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slice mining |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slicing method |
| 没有氧气、容器里的物质不能充分燃烧 | In the absence of oxygen, the substance in the container cannot bum well |
| 油、气井燃烧爆破器材分类油、气井燃烧器材种类繁多,目前国内使用的油、气井燃烧爆破器材，按使用性能和应用品种可分为三大类: 1. 油、气井用爆破器材, 2. 油、气井用燃烧器材, 3. 起爆、传爆器材 | classification of combustion and blasting equipment in oil gas wells |
| 油水分离器分离压缩空气中的油滴和水分的装置。一般设置在井底，井下管路最低处以及上山人口等地点 | oil mist separator |
| 湿度百分数 | percentage by moisture |
| 激进分子 | left |
| 炮孔分布 | hole spread |
| 炮孔有效部分 | pay volume of the hole |
| 炮孔有效部分 | pay portion of the hole |
| 炮孔装药百分比 | coupling ratio |
| 炮孔装药的部分 | toe of a shot |
| 炸药分布 | explosive distribution |
| 炸药分级 | explosive grading |
| 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| 炸药威力百分比标号 | percentage strength markings on explosives |
| 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy |
| 炸药成分 | composition of explosive |
| 点状分布 | spotty distribution |
| 热分离 | abstraction of heat |
| 热分解动力学 | thermal decomposition kinetics |
| 热化学分析 | thermo-chemical analysis |
| 热解分析 | pyrolytic analysis |
| 煤分层煤层被夹研所分开的稳定层状煤体 | sublayer of coal seam |
| 燃料分散 | fuel scattering |
| 燃料分散 | fuel decentralization |
| 爆后有毒气体生成量分类 | fume class of explosive |
| 爆堆分布 | muckpile profile |
| 爆炸物分类根据储存和运输中的危害特性，将危险物品进行的分类或分级 | classification of explosives |
| 爆炸物分类编号将炸药指定所属类、组和兼容性组的表述方法 | classification code of explosives |
| 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| 爆破监测与分析 | blasting monitoring and analysis |
| 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 | An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement |
| 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| 爆速高、临界直径小是炸药组分紧密混合的自然结果 | A high detonation rate and a small critical diameter are the natural results of this intimate mixture |
| 片断或不完整部分 | fragment |
| 环境损益分析权衡工程建设对环境改善的效益与环境破坏引起的经济损失及其治理所需要的投资,用价值的规律计量分析环境效应 | environmental benefit and cost analyst |
| 环境风险分析由于工程的兴建、运转和管理在各种非常情况下,对环境可能引起风险的类型、危害及发生概率等进行识别、预测和评价 | environmental risk analysis |
| 现场大块粒度分布 | in-situ block size distribution |
| 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill hole axis |
| 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill holding axis |
| 用硝铵代替部分硝化甘油的胶质炸药 | gelatin extra |
| 由两部分组成的 | duplex |
| 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs |
| 电子定时延时分层装药 | electronic delay-timed explosive decking |
| 电脑振动详细分析软件 | detailed computer vibration analysis software |
| 界面分层 | interface delamination |
| 百分之…的 | percent |
| 百分数 | per cent |
| 百分数中点 | mid percent point |
| 百万分之一的机会 | on chance in a million |
| 直到今天、炸药和爆破温室气体问题尚未在文献中予以充分考虑、而且尚未成为爆破破岩程序的主题 | To date, the issue of GHGs from explosives and blasting has not been given wide consideration in the literature and has not been a subject of the fragblast proceedings |
| 破片分布 | distribution of fragments |
| 破碎岩石的三维粒度分布 | fragmented rock 3D-size-distribution |
| 被炸岩石的破碎粒度分配 | fragment size distribution of blasted rock |
| 破碎粒度合成分布曲线受原位岩体结构的影响、也受岩体内炸药空间分布的影响 | The coarse end of the resulting fragment size distribution is influenced by the insitu rock mass structure and the spatial distribution of the explosive within the rock mass |
| 硝化棉百分比含量 | percent nitrocotton content |
| 碎岩粒度分布曲线 | fragment size distribution curve |
| 碎岩粒度分布曲线的细端受岩石固有破碎特点的控制、而且受炸药爆轰施加的应力性质的控制 | The fine end of the fragment size distribution curve is controlled by the rock's inherent breakage characteristics and the nature of the stresses imposed by the detonation of the explosive |
| 碱式苦味酸铅•叠氮化铅复盐、K・D 复盐起爆药。分子式C₆H₂ (N0₂)₃OPbOH ・ Pb (N₃) OH ・ 2Pb (N₃)₂、用于雷管装药 | double salt of basic lead picrate and lead azide |
| 磁性分析 | magnetic analysis |
| 积分曲线粒度分配 | integral plot |
| 积分过率 | integral transmittance |
| 积极分子 | active |
| 空隙粒度分布 | void size distribution |
| 突出之部分 | ledge |
| 突出的部分 | nose |
| 船首或船尾突出部分 | overhang |
| 等分装药 | equal section charge |
| 筛分粒度 | passing size |
| 简易分光光度计 | abridged spectrophotometer |
| 粒度分析土的颗粒组成的定量测试 | granulometric analysis |
| 粒度分析土的颗粒组成的定量测试 | analysis of grain composition |
| 粒度分级 | size reduction ratio size separation |
| 粒度分级试验 | gradation test |
| 粒度成分 | grain composition |
| 粒度百分比 | size frequency |
| 粒度频率分布 | size frequency distribution |
| 粒状炸药对其表面水分的亲和性 | prill's affinity of moisture on its surface |
| 累计百分比 | cumulative percentage |
| 累计粒度分配曲线 | cumulative sizing curve |
| 累计粒度分配曲线 | cumulative particle size distribution plot |
| 累计达标百分数 | cumulative percent passing |
| 累计过筛百分数 | cumulative percent passing |
| 累计通过百分数 | cumulative percent passing |
| 纵向分辨率 | vertical resolution |
| 线性粒度分布 | linear size distribution |
| 经济分析期在工程的经济寿命期内，选定一个有足够长度的、能使各比较方案的有利和不利的经济效果能够充分显示出来并达到稳定的程度，从而使各方案之间可进行合理经济比较的期限 | period of economic evaluation |
| 绝热分解 | heat-insulating decomposition |
| 绝热分解 | adiabatic decomposition |
| 考试准备的不充分 | inadequate preparation far examinations |
| 职责分担制 | terms of reference |
| 自动分析仪 | auto analyzer |
| 自然分解梯恩梯等芳香族硝基化合物和黑火药,在常温干燥状态下不会变质和分解,可作长期保存。但是，硝化棉和硝化甘油中的硝酸酯以及含有此类物质的代那买特炸药,则会发生自然分解。通常采用安定性表示炸药自然分解的性质。随着温度上升,炸药的自然分解速度加快，直至最后发生爆炸 | spontaneous decomposition |
| 计自适应网格划分 | adaptive meshing |
| 至少从19世纪初开始、炸药制造商业已例行测量到炸药起爆速度所用时间为百万分之一秒 | Since at least the 1900s, explosives manufacturers have routinely measured time to one millionth of a second for determining the detonation rate of explosives |
| 节理岩块分离 | joint-block separation |
| 药包能量分布 | energy distribution of an explosive charge |
| 药卷直径与炮孔装填部分的炮孔直径之比 | coupling ratio |
| 一篇报道的补充部分 | add |
| 表观分解率 | apparent degree of decarbonation |
| 表观分辨率 | apparent resolution |
| 表面活性组分 | surface-active composition |
| 裂缝分叉 | fracture bifurcation |
| 裂缝分布图 | crack mapping |
| 裂缝非均匀分布 | uneven crack distribution |
| 裂隙分布特性 | fracture population characteristic |
| 装药分布 | distribution of charge |
| 角平分线 | angular bisector |
| 角色分配 | casting |
| 角锥形重介质分选 | pyramid heavy medium separation |
| 评估米矿作业产生浮尘的国家污染物分类细则手册、列岀了由于煤矿爆破产生的浮尘全部悬浮颗粒方程如下 | The national pollutant inventory manual far the estimation of fugitive dust from mining operations offers the following equation for the dust total suspended particulates generated from blasting in coal mines |
| 详细分析 | labor |
| 负载分配 | load distribution |
| 负载分配曲线 | loading distribution curve |
| 质量百分数 | percentage by weight |
| 质量百分比 | weight percentage |
| 费用分摊综合利用工程的总费用，在各目标或各部门、各地区之间进行分摊 | cost allocation |
| 起爆剂成分 | detonating compound |
| 起爆剂成分 | detonating composition |
| 超分散的 | ultradispersed |
| 超前部分 | advance section |
| 超微组分 | ultramicro-constituent |
| 跌落分析 | drop analysis |
| 转/ 分 | revolutions per minute |
| 过分拉紧或紧张 | overstress |
| 过分的强调 | overstress |
| 连续分层 | successive layer |
| 逐点分析 | point-by-point analysis |
| 通过比较进行分析 | comparative analysis |
| 速度的三向分量 | triaxial components of velocity |
| 部分工作面爆破 | part-face blast |
| 部分抛掷和重力中心运动 | percent cast and center-of-gravity movement |
| 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| 钢筋百分比 | percentage of reinforcement |
| 钻孔分布 | hole spread |
| 阻力积分谱线 | integral line of resistance |
| 随机正态分布 | random normal distribution |
| 隐式分析 | implicit analysis |
| 集中分布 | concentration distribution |
| 需要拉底的分段崩落 | sublevel undercut caving |
| 非充分采动地表最大下沉值随采区尺寸增大而增加的开采状态。〈允许使用:次临界开采〉 | subcritical mining |
| 非确定性分析方法与确定性分析方法相对而言。常见非确定性分析方法有: 1. 概率与数理统计。 2. 分形几何学。 3. 模糊数学 | nondeterministic analysis method |
| 顶板分类在缓倾斜煤层中，根据顶板强度指数将直接顶分为不稳定、中等稳定、稳定和坚硬顶板4类, 根据直接顶厚度和采高的比值与老顶初次来压步距将老顶分为I、II、III、 IV 共4级 | classification of roof |
| 项目技术及环境条件分析 | analysis of the technical and environmental feasibility of a project |
| 颗粒分析 | granulometric analysis |
| 颗粒分析 | analysis of grain composition |
| 颗粒分级 | particle size classification |
| 风险分布 | risk distribution |
| 风险分析对爆破现场周围的任何建筑物或构筑物产生破坏的潜在几率进行分析的一种方法。当讨论有关允许地层振动和气浪振动强度以及是否需用爆破挡帘防护飞石时，通常以风险分析作为基础 | risk analysis |
| 飞石危险分析法 | flyrock risk analysis method |
| 馏分组成 | fractional makeup |
| 高分子化合物 | micro-molecular compound |
| 高分辨率地震勘探 | high-resolution seismic exploration |
| 高分辨率的 | high-definition |
| 高丹粒度分配函数 | Gaudian distribution function |
| 高强度分离 | high-intensity separation |
| 高级适应筛选有限量计算机分析 | sophisticated adaptive mesh finite volume computer analysis |
| 高能单分子炸药 | high energy monomolecular explosive |
| 鸣笛长达五分钟 | five minutes' duration of blast on the siren |
