| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一切费用由咱俩平均分担 | All expenses are to be equally shared between you and me |
| econ. | 不分担的退休金办法 | non-contributory pension plan |
| econ. | 不分担的退休金的办法 | a non-contributory pension plan |
| busin. | 不分担退休金办法 | non-contributory pension plan |
| UN | 不具有共同分担性质的普遍养恤金制度 | non-contributory pension system |
| econ. | 不须分担的 | non-contributory |
| gen. | M 与M分担N | share with M in share N with |
| proj.manag. | 临时性工作分担 | job sharing |
| econ. | 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties |
| securit. | 亏损分担 | sharing of losses |
| UN, econ. | 使公营部门和私营部门、债权国和债务国及投资者之间公平分担负担 | fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors |
| tech. | 充分担保 | fully secured (的) |
| busin. | 充分担保 | fully-secured |
| securit. | 充分担保 | fully secured |
| busin. | 充分担保债权人 | fully-secured creditors |
| busin. | 充分担保的负债 | fully-secured liability |
| busin. | 充分担保负债 | fully secured liabilities |
| China, law | 充分的担保 | sure guarantee |
| tech. | 全球性剂量分担 | world-wide dose commitment |
| interntl.trade. | 公平分担原则 | principle of equitable burden sharing |
| busin. | 公平分担原则 | principle of equitable burden-sharing |
| busin. | 公平分担的原则 | principle of equitable burden-sharing |
| interntl.trade. | 共同分担债务 | share concurrently and ratably |
| interntl.trade. | 共同分担原则 | pooling principle |
| UN | 共同分担式的养恤金制度 | contributory pension systems |
| econ. | 共同成本的分担 | allocation of common costs |
| fin. | 共同比例分担债务 | share concurrently and ratably |
| busin. | 共同比例分担 | share concurrently and ratably |
| textile | 共同海损分担 | average contribution |
| interntl.trade. | 共同海损分担 | general average contributions |
| interntl.trade. | 共同海损分担 | general average contribution |
| textile | 共同海损分担 | contribution to general average |
| interntl.trade. | 共同海损分担 | contribution in general average |
| interntl.trade. | 共同海损分担保证书 | general average guarantee |
| fin. | 共同海损分担条款 | average clause |
| interntl.trade. | 共同海损分担的诉权 | claim for general average |
| busin. | 共同海损分担的赔偿要求 | claim for contribution in general average |
| interntl.trade. | 共同海损分担费 | general average expenditure |
| econ. | 共同海损分担赔偿要求 | claim for contribution in general average |
| tech. | 共同海损分担额 | proportion in a general average |
| interntl.trade. | 共同海损的分担数额 | general average apportionment |
| econ. | 具有充分担保的债权人 | fully-secured creditors |
| econ. | 具有充分担保的负债 | fully-secured liabilities |
| securit. | 分享担保的权利 | shared rights over collateral |
| interntl.trade. | 分别负担保责任 | severally liable as guarantor |
| busin. | 分担 | go shares |
| busin. | 分担 | split |
| textile | 分担 | share |
| textile | 分担 | participation |
| textile | 分担 | divide |
| gen. | юр.,АУС 分担 | have a share in |
| avia. | 分担 | participate |
| econ. | 分担 | sharing |
| tech. | 分担 | share (保险) |
| tech. | 分担 | share responsibility for |
| interntl.trade. | 分担 | share ratably |
| interntl.trade. | 分担 | contribution |
| telecom. | 分担 | offload |
| dipl. | 分担 | take a share in |
| tech. | 分担 | contribution (保险) |
| econ. | 分担 | share in (the work, 工作) |
| econ. | 分担 | share rateably |
| gen. | 分担 | partake |
| China, law | 分担亏损 | share the loss |
| transp. | 分担交通的道路 | relief road |
| proj.manag. | 分担人 | contributory |
| securit. | 分担价值 | contributory value |
| busin. | 分担价额 | contributory value |
| busin. | 分担保险 | divided coverage |
| econ. | 分担债务 | share a debt |
| fin. | 分担债务的债务人 | debtor sharing obligation |
| interntl.trade. | 分担债务的各债务人 | debtors sharing an obligation |
| econ. | 分担债务的各债务人 | debtor sharing an obligation |
| busin. | 分担偿债负担 | burden of debt servicing |
| econ. | 分担办法 | contribution plan |
| desert. | 分担区 | enumeration district |
| interntl.trade. | 分担危险 | divided coverage |
| tech. | 分担多重处理 | sharing multiprocessing |
| commer. | 分担工作 | share in the work |
| tech. | 分担差价 | share the price difference |
| proj.manag. | 分担差价 | share the price differences |
| tech. | 分担差价 | absorb the price difference |
| textile | 分担成本 | split the costs |
| fin. | 分担成本 | split the cost |
| tech. | 分担成本计算 | absorption costing |
| tech. | 分担抵押 | contributory mortgage |
| fin. | 分担损失 | loss participation |
| busin. | 分担损失 | share losses |
| busin. | 保险分担损失 | contribution |
| busin. | 保险分担损失条款 | contribution clause |
| tech. | 分担损失费 | share losses expenses |
| busin. | 分担条款 | apportionment clause |
| interntl.trade. | 分担条款 | average clause |
| tech. | 分担条款 | contribution clause |
| proj.manag. | 分担款项 | contribution |
| China, law | 分担民事责任 | share civil liability |
| tech. | 分担率 | share ratio |
| tech. | 分担理论 | contribution theory |
| securit. | 分担痛苦的重组 | shared-pain restructuring |
| gen. | 分担的 | contributory |
| tech. | 分担的债 | several liability |
| securit. | 分担的财产 | contributing property |
| libr. | 分担编目 | shared cataloging |
| textile | 分担者 | partaker |
| fin. | 分担规则和义务 | share rules and obligations |
| gen. | 接力记录法对演说等的分担记录法 | logotypy |
| gen. | 接力记录法对演说等的分担记录法 | logography |
| busin. | 分担负荷量 | load sharing |
| textile | 分担财政负担 | scot and lot |
| busin. | 分担责任 | burden sharing |
| busin. | 分担责任 | share the blame |
| fin. | 分担责任 | contributory |
| securit. | 分担责任 | share the responsibility |
| busin. | 分担责任人 | contributory |
| securit. | 分担责任的人 | contributory |
| tech. | 分担费用 | share the expenses |
| tech. | 分担费用 | cost sharing |
| tech. | 分担费用人口 | contributory population |
| econ. | 分担退休基金办法 | contributory pension plan (scheme) |
| busin. | 分担退休基金办法 | contributory pension plan |
| busin. | 分担退休金 | contributory pension |
| busin. | 分担退休金 | contributor pension |
| manag. | 分担退休金办法 | contributory pension plan |
| tech. | 分担量 | share |
| busin. | 分担额 | share |
| tech. | 分担额 | contribution |
| fin. | 分担风险 | share risk |
| exhib. | 分担风险 | pooling of risks |
| proj.manag. | 分担风险 | share risks |
| busin. | 分担风险 | divided coverage |
| tech. | 分担风险 | assigned risk |
| commer. | 分担风险与亏损 | share risks and losses |
| securit. | 分担风险的财产 | property-for-share venture |
| busin. | 分期付款担保 | installment guarantee |
| econ. | 分期偿还贷款往往由动产抵押担保 | Installment loans are often secured by chattel mortages |
| fin. | 分期退还担保 | installment refund guarantee |
| tech. | 分离担子 | apobasidium |
| busin. | 劳埃德协会海损分担协议 | Lloyd's average bond |
| busin. | 劳氏共同海损分担担保，保证及救助协议 | Lloyd's Average Bond, Guarantee and Salvage Agreement |
| econ. | 劳氏海损分担担保、保证和救助协议 | Lloyd's Average Bond, Guarantee and Salvage Agreement |
| archit. | 公用事业费受益者分担 | benefit assessment |
| tech. | 公用事业费受益者分担 | beneficiary charge |
| el. | 可分担的 | shareable |
| econ. | 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 | ratio of profit distribution and losses to be borne by each party |
| econ. | 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 | the ratio of profit distribution and losses to be borne by each party |
| gen. | M 同 M 分担联合，勾结 | stand in with |
| econ. | 固定分担 | obligatory reinsurance (分保) |
| busin. | 均分负担 | split |
| busin. | 均衡分担保险 | balanced allocation of risk |
| fin. | 均衡分担风险 | balanced allocation of risk |
| econ. | 实捐分担制 | assessment system |
| corp.gov. | 工作分担 | job sharing |
| busin. | 工作分担 | work sharing |
| securit. | 已分担的风险 | assigned risk |
| archit. | 平均分担 | halve |
| busin. | 平均分担 | go share |
| interntl.trade. | 平均分担损失 | subject to average |
| interntl.trade. | 平等分担 | go shares |
| interntl.trade. | 平衡分担风险 | balanced allocation of risks |
| econ. | 平衡分担风险 | balance allocation of risks |
| el. | 并联负载分担 | parallel load sharing |
| tech. | 应力分担 | stress division (指钢筋与混凝土在钢筋混凝土中分担应力) |
| busin. | 应提分期收取分担额 | required installment contribution |
| expl. | 应由双方分担的各种费用是个有争议的事项 | Different kinds of costs to be shared by the two parties are an explosive matter |
| econ. | 得到部分担保的债权人 | partly secured creditor |
| tech. | 成本分担 | cost sharing |
| space | 成本分担合同 | cost-sharing contract |
| econ. | 我们愿同你们分担风险 | We offer to go shares with you in the risk |
| econ. | 房产税的大部分负担都转嫁到房客身上 | Most of the burden of property taxes is shifted to the tenants |
| IMF. | 扩大的负担分摊 | extension of burden sharing |
| IMF. | 扩大的负担分摊 | extended burden sharing |
| China, law | 承担部分赔偿费用 | bear part of the expenses of the compensation |
| tech. | 担保充分 | fully secured |
| busin. | 担保充分的债务 | full secured liability |
| fin. | 担保充分的债权人 | fully secured creditors |
| fin. | 担保充分的债权人 | full secured creditor |
| econ. | 担保充分的债权人 | full secured creditors |
| fin. | 担保充分的负债 | full secured liabilities |
| fin. | 担保充分的负债 | fully secured liabilities |
| securit. | 担保充分的负债 | fully secured liability |
| tech. | 担保分期付款土地合同 | security installment land contract (美国加州的一种抵押贷款方式) |
| gen. | 担负熟练工人一部分工序的非熟练工人 | dilutee |
| securit. | 按平均数分担 | subject to average |
| fin. | 按比例分担 | proportionate burden-sharing |
| tech. | 按运输工具分担 | modal split |
| fin. | 损失分担 | loss sharing |
| busin. | 损失分担 | apportionment of loss |
| fin. | 损失分担社会化 | socialization of damage allocation |
| proj.manag. | 损害赔偿的分担 | apportionment of damages |
| interntl.trade. | 有充分担保的债权人 | fully secured creditors |
| busin. | 有充分担保的债权人 | fully-secured creditors |
| interntl.trade. | 有充分担保的负债 | fully secured liabilities |
| fin. | 有部分担保债权人 | partly secured creditor |
| fin. | 有部分担保的债权人 | partly secured creditors |
| busin. | 有部分担保的债权人 | partly-secured creditor |
| fin. | 有部分担保负债 | partly secured liabilities |
| securit. | 未分摊的负担 | unabsorbed burden |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| proj.manag. | 本组织的经费应由各会员国依照大会的分配限额负担 | The expenses of the organization shall be borne by the members as apportioned by the General Assembly |
| interntl.trade. | 比例分担条件 | condition of average |
| textile | 海损分担 | average distribution |
| tech. | 海损分担 | average contribution |
| textile | 海损分担保证书 | average bond |
| tech. | 海损分担保证书 | average agreement |
| construct. | 海损分担协议 | average agreement |
| busin. | 海损分担协议书 | average agreement |
| el. | 海损分担证书 | average bond |
| transp. | 海损分摊担保书 | average bond |
| logist. | 海损分摊担保函书 | average bond guarantee |
| busin. | 海损平均分担 | average contribution |
| busin. | 海损按比例分担条款 | average distribution clause |
| proj.manag. | 现金分担额 | cash contribution |
| el.mach. | 电压分担 | voltage sharing |
| busin. | 税收分担 | tax sharing |
| fin. | 第三方费用分担 | third-party cost sharing |
| expl. | 职责分担制 | terms of reference |
| interntl.trade. | 股票分担 | allotment of shares |
| commer. | 自担部分运费 | freight absorption (卖方按交货价格 (delivered price) 售货时，所收运费少于实际运费) |
| interntl.trade. | 要求分担共同海损 | claim for contribution in general average |
| busin. | 要求他方履行分担责任的诉讼 | action for contribution |
| econ. | 设备花费由甲方和乙方平均分担 | Costs for equipment will be shared equally between the two parties |
| tech. | 课税的分担理论 | contribution theory of taxation |
| gen. | M 负〔承〕担一部分 M | take one's share of |
| gen. | M 负〔承〕担一部分 M | bear one's share of |
| IMF. | 基金组织开支方面的负担分摊 | burden sharing in the Fund's expenses |
| IMF. | 负担分摊机制 | burden-sharing mechanism |
| telecom. | 负荷分担 | load sharing |
| busin. | 负荷分担方式 | load sharing mode |
| el. | 负荷分担表 | load sharing table |
| telecom. | 负载分担 | load sharing |
| multimed. | 负载分担 | offload |
| busin. | 负载分担处理机 | load sharing processor |
| tech. | 责任分担 | division of responsibility |
| proj.manag. | 责任分担 | apportionment of liability |
| tech. | 责任分担 | allocation of responsibility |
| fin. | 责任分担安排 | burden-sharing arrangement |
| proj.manag. | 责任分担条款 | contribution clause |
| busin. | 责任分担条款 | prorate liability clause |
| proj.manag. | 责任的分担 | division of responsibility |
| proj.manag. | 责任的分担 | allocation of responsibility |
| el. | 货币风险分担 | sharing of currency risk |
| busin. | 贷款分担 | loan allocation |
| corp.gov. | 费用分担 | cost sharing |
| tech. | 费用分担 | contributory |
| desert. | 费用分担 | share of expenses |
| corp.gov. | 费用分担安排 | cost-sharing arrangement |
| busin. | 费用负担分配 | burden apportionment |
| interntl.trade. | 资本分担 | equity participation |
| busin. | 资本分担 | capital participation |
| tech. | 赋税分担 | tax sharing |
| tech. | 赋税分担 | burden tax |
| tech. | 赋税分担 | burden of taxation |
| busin. | 赋税分担法则 | equity of taxation |
| econ. | 运费由双方按适当比例分担 | The transportation expenses are divided between the two parties in a proper proportion |
| fin. | 部分担保 | several guarantee |
| fin. | 部分担保之债权人 | partly secured creditors |
| fin. | 部分担保之债权人 | partially secured creditors |
| fin. | 部分担保之负债 | partly secured liabilities |
| fin. | 部分担保之负债 | partially secured liabilities |
| busin. | 部分担保信贷 | partially secured credit |
| busin. | 部分担保债权人 | partly secured creditor |
| econ. | 部分担保债权人 | partially secured creditors |
| busin. | 部分担保债权人 | partially secured creditor |
| interntl.trade. | 部分担保的债权人 | partially secured creditors |
| interntl.trade. | 部分担保负债 | partial secured liabilities |
| busin. | 部分担保负债 | partially secured liability |
| tech. | 部分担保负债 | partially secured liabilities |
| econ. | 部分担保负责 | partially secured liabilities |
| econ. | 间接分担 | indirect stake |
| busin. | 间接成本分担 | overhead applied |
| econ. | 雇员分担资本法 | capital sharing system |
| interntl.trade. | 风险分担 | allocation of risks |
| IMF. | 风险分担 | risk sharing |
| hydroel.st. | 风险分担 | risk allocation |
| busin. | 风险分担 | allocation of risk |
| exhib. | 风险分担原则 | principle of contribution |
| fin. | 风险分担合约 | risk sharing contract |
| qual.cont. | 风险分担计划 | split-risk plan |
| busin. | 风险公平均衡分担 | balanced allocation of risks |
| securit. | 风险分摊/分担 | risk contribution |
| proj.manag. | 风险的分担 | allocation of risk |
| tech. | 风险的分担 | allocation of risks |
