 |
| Chinese | English |
| 中间包防冲击垫 | tundish impact pad (【参】本词目 tundish impact pad 中的 impact pad, 字面意思虽为"冲击垫"而无"防"字，但根据连铸专业知识和 impact pad 在英文原版文献中的实际使用情况， impact pad 通用、规范的汉语译名应为"防冲击垫"。: The tundish impact pad serves two purposes. The first is to prevent the molten steel stream from the ladle from eroding the tundish bottom. The second is to act as a flow director, or turbulence suppressor. 中间包防冲击垫具有两种用途：一是防止钢包钢水注流冲蚀中间包底；二是作为一个导流装置，或紊流抑制器。) |
| 中间包防湍流冲击垫 | turbulence-suppressing tundish impact pad |
| 冲击垫 | impact pad |
| 冲制的垫圈 | punched washer |
| 冲垫 | die head |
| 拱顶形防冲击垫 | domed pad (【技】中间包防冲击垫的一种，因形同拱顶得名。) |
| 标准防冲击垫 | standard impact pad |
| 模垫气，橡皮，弹簧缓冲器 | die cushion |
| 【连】 毂盖形防冲击垫 | hubcap pad (【技】由于这种中间包防冲击垫与20世纪50年代的汽车毂盖有某些类似，故通常称之为"毂盖形"防冲击垫。根据设计，这种防冲击垫能将钢包的钢流均匀分散到整个中间包中。其工作性能优于过去任何试验过的防冲击垫。与拱顶形防冲击垫相比，使用毂盖形防冲击垫时钢中总氧含量由 26 × 10⁻⁶ 下降到 22 × 10⁻⁶。) |
| 气垫冲压法 | air-pressure method |
| 气垫缓冲器 | air-cushion shock absorber |
| 紊流抑制型中间包防冲垫 | turbulence-suppressing tundish impact pad |
| 缓冲垫 | cushioning |
| 缓冲垫 | cushion |
| 【连】 防冲击垫 | impact pad (【技】安装在中间包底部的钢包注流冲击区，能有效抵抗钢包注流冲击，抑制紊流产生。) |
| 防冲击垫构形 | impact pad configuration |
| 防湍流冲击垫 | turbulence-suppressing impact pad |