| Chinese | English |
| 一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答 | Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects |
| 上下文内关键词索引 | KWIC (keyword-in-context) |
| 上下文内关键词索引 | keyword-in-context |
| 上下文相关的帮助 | context-sensitive help |
| 上下文相关的菜单 | context-sensitive menu |
| 上下级关系 | leader-member relation |
| 下电关闭计算机 | power down |
| 不相关成本 | irrelevant cost |
| 与UNIX 系统相关的后台程序 | daemon |
| 与产品相关的行为变量 | product-related behavioral descriptors |
| 与员工有关联的开支 | personnel-related expenses |
| 与员工有关联的开支分目 | personnel-related expenses subhead |
| 与员工相关联的开支 | staff-related expenses |
| 与外国有关的 | external |
| 与技术部门、质量部门及其他职能部门就生产相关事宜进行沟通和协调 | Communicate and assort with technic, quality department and other department about production matters and related |
| 与指定计划有关的借款 | project-linked borrowing |
| 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 | Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods |
| 与…相关 | pursuant to |
| 与硬件有关的 | hardware-dependent |
| 与移民有关的投资计划 | immigration-linked investment scheme |
| 与职员有关的费用 | staff-related expenses |
| 与银行有关的经纪 | bank-related broker |
| 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| 为了保证可控硅可靠关断、需要改造逆变电路主回路 | In order to turn off thyristor unfailingly, the inverter circuit should be rebuilt |
| 互联网网关 | Internet gateway |
| 人境报关单 | declaration inwards |
| 人际关系运动 | human relations movement |
| 拉从价关税率 | ad valorem tariff |
| 企业关键业绩指标 | KPI-key process indication |
| 优惠关税 | concessional tariff |
| 伙伴关系 | partnering |
| 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 | For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant |
| 保护性关税 | protection duty |
| 信用调查机关 | credit agency |
| 免关税 | free of duty |
| 免税货进口报关单 | entry for free goods |
| 公共网关接口 | computer graphics interface (common gateway interface) |
| 公共网关接口程序索引簿 | common gateway interface-binaries |
| 公私伙伴关系 | public private partnership |
| 关卡效果 | turnpike effect |
| 关掉电源 | power down |
| 关税减让 | concession of customs duty |
| 关税协议 | tariff agreement |
| 关税及贸易总协定 | General Agreement of Tariffs and Trade |
| 关税同盟 | custom union |
| 关系冲突 | conflicting relationships |
| 关系表 | relation |
| 关联 | join |
| 关联人士 | affiliated person |
| 关联公司 | related corporation |
| 关联公司 | associated company |
| 关联协议 | bridging agreement |
| 关联文件与应用程序 | associate |
| 关联法团 | associated corporation |
| 关键事件法 | critical incident method |
| 关键事件进度表 | key event schedule |
| 关键假设 | critical assumptions |
| 关键变量 | key variables |
| 关键域排序 | key sort |
| 关键字域 | key field |
| 关键客户 | key accounts |
| 关键属性 | determinant attributes |
| 关键帧 | key-frame |
| 关键日期计划表 | critical date schedule |
| 关键/机构客户 | key/house accounts |
| 关键条款 | red flag clause |
| 关键活动 | critical activity |
| 关键线路法进度表 | critical path method schedule |
| 关键组成部分 | key component |
| 关键绩效指标 | key performance index |
| 关键路径方法 | critical path method (CPM) |
| 关键路径网络图 | critical path network |
| 关键路线分析法 | critical path analysis |
| 关键路线进度表 | critical path schedule |
| 关键部位 | key component |
| 关键里程碑 | key milestone |
| 内部员工关系 | internal employee relations |
| 内陆海关关税 | inland customs dues |
| 船舶出港结关 | port clearance |
| 出港货物结关单 | port clearance |
| 创建一个可启动 CD 或USB 磁盘上的关键升级系统 BIOS | Create a bootable CD or USB Disk-On-Key to upgrade the system BIOS |
| 劳动关系法 | Labor Management Relations Act |
| 劳工关系进程 | labor relations process |
| 劳工关系顾问 | labor relation consultant |
| 双掷选择开关盒 | A/B switch box |
| 取消关联 | disassociate |
| 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 | You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want |
| 合同上的相互关系 | mutuality of contract |
| 合同当事人间的相互关系 | privity of contract |
| 合同收人及有关成本分列表 | contract costs work sheet |
| 向海关申报出口 | enter in |
| 向海关申报进口 | enter out |
| 国内消费品进口报关单 | entry for home use |
| 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 | After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 复合关税 | compound tariff |
| 如果关系为假、则结果为数值0 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 对外贸易关系 | external commercial relations |
| 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| 对象相关服务器 | object-relational server |
| 射频调制器的输出频带可以通过上/下拨动开关选择3频带/4频带 | Output channel 3 or channel 4 of radio frequency modulator can be selected by up /down toggle switch |
| 应用程序网关 | application gateway |
| 建立关系 | opening relationships |
| 建立联络关系 | liable to customs duty |
| DIP 开关 | DIP switch |
| 开关以太网 | switched Ethernet |
| 开关参数 | switch |
| A/B 开关盒 | A/B switch box |
| 开关设备 | switch |
| 当事人间的相互关系 | privity |
| 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 成本一数量关系 | cost-and-volume relationship |
| 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ | Does it matter where I open an individual retirement account? |
| 手动操作的开关：可指定安装类型和技术类型 | Manually operated switch: mount type and technology type can be specified |
| 抑制性关税 | prohibitive duty |
| 投资关系广告 | investor relations advertising |
| 投资者关系部 | investor relations |
| 报关扣留 | customs detention |
| 报关费 | customs clearing charges (fee) |
| 报关进口 | enter out |
| 拨回有关年度评税 | spread back |
| 排序关键字 | sort key word |
| 提供关于获取数据技术和实践方面的反馈意见 | Provide feedback on data capture techniques and practices |
| 数据不相关性 | data independence |
| 最惠国关税率 | most-favoured-nation tariff rates |
| 有关劳务的统计 | return of labor |
| 有关各方 | parties concerned |
| 有关当局 | authorities concerned |
| 有关拟宣布摊还债款的通知 | notice of intended dividend |
| 有关方面 | the party concerned |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance |
| 有关机构 | related agencies |
| 有关缴存款项的通知 | notice of deposit |
| 有关联人士 | associate |
| 有关费用 | relevant cost |
| 有直接关系的各方 | immediate parties |
| 本页描述 WLAN 的认证和关联 | This page describes WLAN authentication and association |
| 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 桨形开关 | paddle switch |
| CAD 模型相关的一种曲线 | Bezier curve |
| 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| 海关佣金 | customs brokerage |
| 海关境域 | customs territory |
| 海关收税 | customs receipt |
| 海关放行证 | customs clearance |
| 海关税则 | tariff |
| 海关署长 | controller of customs |
| 海关退税单 | debenture |
| 消费品进口报关单 | entry for consumption |
| 涉外民事法律关系 | civil legal relations with foreign element |
| 液晶开关打印机 | liquid crystal shutter printer |
| 混合关税 | compound tariff |
| 清关证 | clear profit |
| 清关代理人 | customs clearing agent |
| 清关证书 | certificate of clearance |
| 清关费 | charges for customs clearance |
| 父子关系 | parent-child |
| 物资清关 | clearance of goods |
| 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 | It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language |
| 用来管理关系数据库的数据库管理系统 | A database management system designed to manage a relational database |
| 直线参谋关系 | line-staff relationship |
| 相关多兀化 | related diversification |
| 相关式垂直营销系统 | relational VMSs |
| 相关服务 | incidental service |
| 相关群体 | reference group |
| 相关证券、相关股票 | underlying |
| 相关资产 | underlying assets |
| 相关零售商的销售范围 | coverage of relevant retailers |
| 程序员开关 | programmer's switch |
| 管理关系 | administrative relationships |
| 红色大开关 | big red switch |
| 结关 | clearing |
| 结关 | clear profit |
| 结关手续 | clearance procedure |
| 结关文件 | documents on customs clearance |
| 结关文件 | document on customs clearance |
| 结关证明书 | clear certificate |
| 结构化查询语言、一种用于查询和修改关系数据库的标准语言 | Structured Query Language, a standard language for querying and modifying relational databases |
| 股票关联票据 | equity-linked note |
| 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ | If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? |
| 营销关系 | marketing relationship |
| 补偿关 | reimbursement of customs duties |
| 计算机及相关电子处理设备和附件制造商和分销商 | manufacturers and distributors of computers and associated electronic data processing equipment and accessories |
| 计算机犯罪是一个全社会普遍关注的问题 | Computer crime has been the question concerned commonly by society |
| 计算机的电源开关段 | big red switch |
| 计算机相关的 | computer-dependent |
| 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| 设备无关 | device independence |
| 设备无关位图 | directory information base (device-independent bit) |
| 设备无关位图 | device-independence bit map |
| 设备相关 | device dependence |
| 设立海事赔偿责任限制基金程序的有关问题 | on procedure for constitution of limitation fund for maritime claims |
| 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 | Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations |
| 该软件套件集成了劳动相关的任务 | The software suite integrates labor related tasks |
| 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 | This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process |
| 这种应用遇到了一个关键错误 | This application has encountered a critical error |
| 通关日期 | access to date |
| 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| 项目有关各方 | parties to a project |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
