| Chinese | English |
| 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| 与健康有关的监测问题政府专家组 | Government Expert Group on Health-Related Monitoring |
| 与基地组织、乌萨马•本•拉丹和塔利班有关联 | "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban |
| 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Paris Principles |
| 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| 与环境关系密切的物品 | environment-sensitive goods |
| 与程序有关的活动捐款 | process money |
| 与老龄有关的残疾水平 | disability levels associated with old age |
| 与薪资有关的服务 | payroll related services |
| 与遗传资源相关的传统知识法律和技术专家小组 | Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources |
| 与非工作人员费用有关的通货膨胀 | inflation in non-staff costs |
| 世界海关组织 | World Customs Organization |
| 世界海关组织 | WCO =World Customs Organization |
| 东南亚次区域关于技合农业信贷训练和研究的专家协商 | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| 中亚各共和国实施《荒漠化公约》战略伙伴关系协议 | Strategic Partnership Agreement for UNCCD Implementation in the Central Asian Republics |
| 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| 亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会 | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| 亚太经社会社会和有关统计讨论会 | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定 | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| 《伙伴关系建设和资源筹集统一路线图》 | Generic Road Map for Partnership Building and Resource Mobilization |
| 伙伴关系框架 | Frameworks of Partnerships |
| 供审查的关键主题性专题 | thematic topics for review, key |
| 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | coordinated and coherent United Nations response |
| 保护森林合作伙伴关系 | Collaborative Partnership on Forests |
| 全球恢复森林景观伙伴关系 | Global Partnership on Forest Landscape Restoration |
| 公私伙伴关系联盟 | Public-Private Partnership Alliance |
| 公私伙伴关系联盟 | PPP Alliance |
| 关于不分年龄人人共享社会的政策区域间专家组会议 | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages |
| 关于与亚太地区跨国银行谈判项目资助地区讲习班 | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| 关于与贸易有关的知识产权协定 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| 关于东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌 姆地区的基本协定 | Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium 11/12/95 |
| 关于中欧和东欧的泛欧环境行动纲领 | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe |
| 关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| 关于亚太人口老年化 圆桌会议 | Roundtable on the Ageing of Asian Populations |
| 关于亚太经社会区域公共企业技术转让管理地区讲习班 | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region |
| 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| 关于亚太经社区域社会发展行动议程的马尼拉宣言 | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| 关于亚洲及太平洋家庭的北京宣言 | Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific |
| 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| 关于人工改变天气的国家间合作规定 | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| 关于人权的维也纳宣言和行动纲领 | Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, 1993 |
| 关于会员国执行相关制裁措施的书面分析评估 | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures |
| 关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针 | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| 关于共有自然资源的行为原则 | principles of conduct on shared natural resources |
| 关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定 | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定 | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity |
| 关于军事和安全问题的《备忘录》 | memorandum on military and security issues |
| 关于农业发展和荒漠化防治的阿布扎比宣言 | Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control |
| 关于减少爆发核战争危险的措施的协定 | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| 关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定 | Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| 关于加强可持续洪灾管理方面国际合作的布达佩斯倡议 | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| 关于加强经济关系的太平洋协定 | Pacific Agreement on Closer Economic Relations |
| 关于加速执行亚太经社会区域社会发展行动议程的马尼拉宣言 | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| 关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则 | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| 关于危险物品运输的建议识别号 | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification number |
| 关于发展形势下预防犯罪和刑事司法国际合作的建议 | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| 关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针 | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| 关于可持续发展的土地管理的巴瑟斯特宣言 | Bathurst declaration on land administration for sustainable development |
| 关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约 | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (1983年国务院公报第25号) |
| 关于各种排放预测的特别报告 | Special Report on Emission Scenarios |
| 关于合作保护海洋环境免受污染的科威特区域公约 | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution |
| 关于和平解决阿富汗冲突基本原则的塔什干宣言 | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 |
| 关于因勘探和开发大陆架而造成的海洋污染议定书 | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| 关于国内流离失所问题的指导原则 | Guiding Principles on Internal Displacement |
| 《关于国内流离失所问题的指导原则》 | Guiding Principles on Internal Displacement |
| 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| 关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则 | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| 《关于在喀布尔宣言框架内禁毒问题的睦邻友好关系宣言》 | Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations |
| 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| 关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定 | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| 关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会 | Regional NGO Symposium on Women in Development |
| 《关于布隆迪和平与和解的阿鲁沙协定》 | Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi |
| 关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排 | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| 关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排 | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| 关于性别、环境与可持续发展的政策发展资 料文件 | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Forest Principles |
| 关于执行《准则》的《条例》业务程序 | operating procedures for implementing the Norms |
| 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| 关于援助和环境的指导方针 | Guidelines on Aid and Environment |
| 关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言 | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium |
| 关于旅游和环境的联合宣言 | Joint Declaration on Tourism and the Environment |
| 关于无法检测的碎片的议定书第1议定书 | Protocol on Non-Detectable Fragments |
| 关于朝鲜半岛无核化的共同宣言 | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| 关于朝鲜半岛无核化的共同宣言 | Joint Declaration |
| 关于核材料的实物保护公约 | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| 《关于残疾人的世界行动纲领》 | World Programme of Action concerning Disabled Persons |
| 关于气候变化与可持续发展的德里部长宣言 | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development |
| 关于气候变化和海平面上升的声明 | Statement on Climate Change and Sea Level Rise |
| 关于气候变化的马朱罗声明 | Majuro Statement on Climate Change |
| 关于洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹发射通知的协定 | Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 关于激光致盲武器的议定书 | Protocol on Blinding Laser Weapons (第四号议定书) |
| 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 | Ramsar Convention |
| 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| 关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言 | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| 关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言 | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century |
| 关于环境上和社会上可持续发展的世界银行年度会议 | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| 关于环境与可持续发展的巴马科承诺 | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development |
| 关于环境保护和可持续发展的马格里布宪章 | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development |
| 关于环境保护和持续发展的法律原则 | Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development |
| 关于环境保护和持续发展的法律原则和建议 | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| 关于环境保护的南极条约议定书 | Madrid Protocol |
| 关于环境和可持续发展问题的马耳他宣言 | Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development |
| 关于环境影响评估的目标和原则 | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| 关于环境规划署的作用和任务的内罗毕宣言 | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| 关于生物多样化和建立特别保护区的议定书 | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas |
| 关于生物多样性和森林的声明 | Statement on Biological Diversity and Forests |
| 关于登记射入外层空间物体的公约 | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects |
| 关于相互关联国家模式系统的区域讨论会 | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System |
| 关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员 地雷及销毁此种地雷的公约 | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》渥太华公约 | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 |
| 关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器 及销毁此种武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| 关于禁止发展、生产和储存细菌生物及毒 素武器和销毁此种武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| 关于编写划界案提交大陆架界限委员会的训练手册 | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| 关于老有所能成功做法的国家间交流方案 | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| 关于联合国中亚经济体特别方案的塔什干宣 言 | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| 关于联合国向非联合国安全部队提供支持的人权尽职政策 | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| 关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言 | Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development |
| 关于能源、环境和可持续发展的斯德哥尔摩倡议 | Stockholm Initiative on Energy, Environment and Sustainable Development |
| 关于脱离接触和重新部署的《哈拉雷分计划》 | Harare sub-plans for disengagement and redeployment |
| 关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| 关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动" | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" |
| 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| 关于蓄意把转基因生物释放到环境中的指令 | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms |
| 关于资源、环境、人民和发展之间相互关系的全系统工作方案 | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development |
| 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | CRTD Convention |
| 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| 关于陆地来源和活动的污染的议定书 | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| 关于陆地来源和活动的污染的议定书 | LBS Protocol |
| 关于陆源污染的议定书 | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution |
| 关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议 | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| 关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言 | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU |
| 关于非洲发展问题的高级人士小组 | Panel of High-Level Personalities on African Development |
| 关于非洲环境和发展议程的开罗共同立场 | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda |
| 关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》 | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases |
| 关于预测化学品对人及在环境中的影响的程序和要求 | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| 关岛 | Guam |
| 关岛经济发展局 | Guam Economic Development Authority |
| 关岛自决委员会 | Guam Commission on Self-Determination |
| 关心地球 | Earth care |
| 关爱青年咨询理事会 | Tunza Youth Advisory Council |
| 关键被告 | Key indictees |
| 关键路径 | critical path |
| 关键需求年度快速评估 | Rapid Assessment of Critical Needs |
| 减疟伙伴关系 | Roll Back Malaria Partnership |
| 减疟伙伴关系 | RBM Partnership |
| 利益有关者 | stakeholder |
| 利益有关者 | stakeholders |
| 利益相关者 | stakeholders |
| 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议 | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| 可持续发展伙伴关系国际论坛 | International Forum on Partnership for Sustainable Development |
| 可持续性发展利益有关者 | stakeholders of sustainable development |
| 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| 和平伙伴关系 | Partnership for Peace |
| 喀布尔签署睦邻关系宣言 | Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations |
| 国家关键基础设施 | vital structures |
| 国家关键基础设施 | critical national infrastructure |
| 埃厄特派团所维持的关于安全的安排 | security arrangements maintained by UNMEE |
| 基本血液分析仪和有关设备血红蛋白仪、血细胞计数器和血液生化培养仪等 | basic blood analyser and related equipment hb, blood count, blood biochemistry, etc. |
| 多代关系 | multigenerational relationships |
| 多方利益有关者对话部分 | multi-stakeholder dialogue segment |
| 太平洋适应气候变化伙伴关系总括倡议 | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Counter-Terrorism Committee |
| 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Committee to Combat Terrorism |
| 安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第12671999号决议所设委员会 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| 实施改组方案的警察局将获得波黑特派团关于符合民主执行警务基本标准的认可证书。 | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| 审议关于侦察和识别地震事件国际合作措施的特设科学专家小组 | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针 | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| 将妇女的关切纳入发展规划指导方针评价会议 | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| 山区伙伴关系 | Mountain Partnership |
| 山区伙伴关系 | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| 山区可持续发展国际伙伴关系 | Mountain Partnership |
| 山区可持续发展国际伙伴关系 | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| 工发组织/环境规划署关于环境和工业发展的协定 | UNIDO/UNEP Agreement concerning Environment and Industrial Development |
| 2000年大会第二十四届特别会议关于社会发展的进一步倡议 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| 1992年秘书长设立的关于非洲发展问题的高级人士小组 | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General |
| 1996年第二次联合国人类住区人居二会议关于人类住区的《人居议程》和《伊斯坦布尔宣言》 | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 |
| 1979年远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书 | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| 《建立非洲经济共同体条约关于泛非议会的议定书》 | Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament |
| 所有利害关系方 | actors, all |
| 拟议方案预算中与方案有关的内容 | programmatic aspects of the proposed programme budget |
| 排放情形同时间的关系 | emission-time pattern |
| 政策和对外关系司 | Policy and External Relations Division |
| 政策和对外关系司 | Division of Policy and External Relations |
| 新伙伴关系指导委员会 | Steering Committee of the New Partnership |
| 有关利益方 | stakeholder |
| 有关地雷及未爆弹药污染 | mine and unexploded ordnance contamination |
| 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| 有关投资的技术转让区域经济合作行动纲领 | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| 有关环境的后续行动 | environmental follow-up |
| 有关证据和证据可采性的要求 | evidentiary and admissibility requirements |
| 有关预防犯罪的司法程序问题工作组 | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| 有关预防犯罪的执法问题工作组 | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| 杜绝结核病全球伙伴关系 | Global Partnership to Stop TB |
| 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | and items that directly or indirectly support personnel |
| 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| 《欧洲委员会关于在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约》 | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| 波恩协定=《关于在阿富汗重建永久政府机构之前的临时安排的协定》 | Bonn Agreement Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| 海关合作理事会世界海关组织 | Customs Cooperation Council |
| 深度相关误差 | depth-dependent error |
| 特遣队与主要装备相关的备件和次要装备的再补给品 | resupply of contingent for spare parts and minor equipment related to major equipment |
| 环境基金有关土地退化的重点领域 | focal area on land degradation, GEF |
| 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题第二 次特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平 台问题特设政府间和多方利益攸关者会议 | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| 电力与环境关系问题专家联合会议 | Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment |
| 相关社区的负面看法 | negative perception in concerned communities |
| 相互关爱 | Live and let live |
| 相互关联性 | interlinkage |
| 社会及相关统计学讨论会 | Seminar on Social and Related Statistics |
| 绿色海关举措 | Green Customs Initiative |
| 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| 联合国／FIG关于地籍改革的茂物宣言 | Bogor declaration on cadastral reform |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| 联合国国际伙伴关系信托基金 | United Nations International Partnership Trust Fund |
| 联合国国际伙伴关系基金 | United Nations Fund for International Partnerships |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| 联合国/环境规划署关于保护和开发海洋环境和沿海区的联合协商 | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| 获取和惠益分享国际制度方面的与遗传资源相关的传统知识 | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING |
| 血液分析仪和有关设备血红蛋白仪、LPC和生化培养仪等 | blood analyser and related equipment hb, LPC, biochemistry, etc. |
| 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| 论坛领导人静修会关于气候变化的声明 | Forum Leaders retreat statement on climate change |
| 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| 贫困与环境关系 | poverty-environment nexus |
| 《防治荒漠化公约缔约方会议与国际农业发展基金关于全球机制模式和行政业务的谅解备忘录》 | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 |
| 非政府组织/媒体关于环境宣传的专题讨论会 | NGO/Media Symposium on Communication for Environment |
| 非洲发展新伙伴关系 | New Partnership for Africa's Development |
| 非洲战略伙伴关系 | Strategic Partnership with Africa SPA for UNCCD implementation in Africa |
| 领土地位和联邦关系特设委员会 | Select Committee on Status and Federal Relations |
| 髋关节置换术 | hip replacements |
