| Chinese | English |
| 不动一刀一枪就占领了那个关口 | capture that pass without striking a blow |
| 与光有关的 | photic |
| 与压缩有关的 | compressional |
| 与居住有关的 | residential |
| 与…有关 | concern |
| 互相关函数 | cross-correlation junction |
| 人们关切的全球变暖问题 | global warming concerns |
| 他说他与这事无关 | He says that he has no concern in this matter |
| 体积深度关系曲线 | V-L curve |
| 体积深度关系曲线 | volume-length relation curve |
| 使关心concern 的 ing 形式 | concerning |
| 门等关上 | to |
| 关于代数学的 | algebraic |
| 关于此事在这方面 | In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes |
| 关人栅栏。袭 | crib |
| 关切之事 | concern |
| 关心 | consideration |
| 关怀 | concern |
| 关着的 | closed |
| 关系 | link |
| 关系 | terms |
| 关系 | connection |
| 关系 | concern |
| 关联分析 | association analysis |
| 关键点 | keypoint |
| 典型的爆破气体释放剖面及相关下游采矿作业也在本文的研究之列 | Typical emission profiles from blasting and related downstream mining operations are also examined in this work |
| 内相关 | internal correlation |
| 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| 出于安全目的之考虑、不损毁临近设施、又要让社会满意、控制飞石对表皮作业至关重要 | Flyrock control is crucial in blasting operations because of safety considerations, damage to nearby infrastructure and a "social licence to operate" |
| 双线性关系 | bilinear relationship |
| 因果关系的 | cause-and-effect |
| 地质相关事宜 | contract issues due to geology |
| 塑性变形时间关系图 | yield-time diagram |
| 多兀相关系数 | multiple correlation coefficient |
| 多重共线性指的是两个或两个以上自变量之间的高度线性相关性 | multicollinearity refers to a high degree of linear correlation between two or more independent variables |
| 对实地数据进行分析,以确定飞石距离和爆破设计参数之间的相互关系 | Field data are analyzed to determine the correlation between flyrock distances and the blast design parameters |
| 对未来毫不关心的青年 | young people with little concern for the future |
| 岩体关键块分析指识别岩体中的关键块的工作。关键块是节理岩体或块状岩体中对岩体的稳定性起关键作用的块体。它们易于滑塌，而一旦滑塌则将能引起后续块体的连锁滑塌。石根华提出了关键块的概念和一套识别关键块的方法,此理论的核心内容在于识别所谓的可移块体 | key block analysis of rock mass |
| 开关板、键盘 | key-board |
| 引爆开关参见 blasting switch | firing switch |
| 当家中有人生病、家人都显示出关怀体贴 | When a family member falls ill, all the others show considerate concern |
| 我们在图书馆查到同一时期的有关文献 | In the library we have found the relevant literature of even data |
| 我们最关心的是让经济恢复活力 | Our prime concern is to get the economy back to its feet |
| 我的老板已向相关部门申请护照 | My boss has applied to the authorities concerned for a passport |
| 把…关在室内 | chamber |
| 把…关进笼子 | cage |
| 无关与 of 连用 | independent |
| 《时代》分四期连载了这位医生关于癌症研究的文稿 | TIME published as a serial this doctor's contributions about cancer research in four issues |
| 时间关系曲线图 | history |
| 时间相关效应 | time-dependent effect |
| 明确责任和关系 | defined responsibility and relationship |
| 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| 有关当局方面 | authorities concerned |
| 有关环境的 | environmental |
| 有关节的 | jointed |
| 有利害关系的 | be of concern to sb (or sth) |
| 有重大关系的 | relevant |
| 本文探讨与工业炸药的生命周期有关的温室气体排放问题 | This paper examines the GHG emissions associated with the life cycle of industrial explosives |
| 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 | The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved |
| 模糊关系 | fuzzy relationship |
| 没有关联的 | extraneous |
| 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| 爆破噪声与大气条件的关系大气条件对在一定距离内爆破产生的噪声强度有重大影响。大气条件还决定了在不同高度和方向上空气中的声速,而声速本身又主要取决于温度和风速，因此，从大气中风速和温度的变化也能了解大气条件对爆破噪声的影响 | relationship between blasting noise and weather |
| 爆破噪声与药量的关系据实验数据用统计方法得出的某采石场二次破碎时爆破噪声与装药量的经验公式如下:p = 6 * 10⁻³Q⁰.⁵²。式中， p 为测点声压,Pa；Q为一次爆破的总装药量，kg | relationship between blasting noise and charge quantity |
| 爆破宽度和未开采面的高度的关系 | relationship of blast width to highwall height |
| 爆破宽度和高度的关系 | relationship of blast width to blast height |
| 爆破开关将起爆电源联在爆破网路上的开关，一般放置在仪表盘的表面 | blasting switch |
| 爆破开关闸 | electric blasting house |
| 由于很多人缺席会议、有关问题没有形成决议 | Due to the absence of many from the meeting, no resolution was formed over the relevant issues |
| 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| 相关价值 | correlation value |
| 相关函数组 | dependent junctions |
| 相关性分析 | correlation analysis |
| 相关振动传播信息 | relevant vibration transmission information |
| 相关数据 | offset information |
| 社会关系 | footing |
| 税率变动关系到大公司、而不是小本生意 | The tax changes will concern large corporations rather than small businesses |
| 立柱下沉时间关系曲线 | yield-time diagram |
| 第一序列关系 | first-order relationship |
| 紧急关 | clutch |
| 紧急开关 | breakdown switch |
| 紧要关头的 | clutch |
| 计网关在开放系统互联参考模型〈OSI/RM〉的高层〈运输层到应用层〉实现不同网络协议之间互相转换的设备，又称协议转换器。网关一般只作一对一的协议转换或少数几种应用协议的转换。常被转换的网络应用协议有电子邮件、文件传送或远程登录等应用的不同协议 | gateway |
| 能量和爆破效果的关系 | correlation of energy results with blasting |
| 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| 政府行政机关 | administration |
| 角度相互关系 | angular correlation |
| 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 | These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied |
| 负载应变关系 | load-strain relationship |
| 责任和关系界定 | defined responsibility and relationship |
| 质点速度与距离关系图 | particle velocity-distance graph |
| 越来越多的人关心自身的环境问题 | More and more people concerning themselves with environmental problems |
| 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| 非相关散射 | incoherent scattering |
