| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | 不能共存的计划 | mutually exclusive projects |
| fin. | 《中华人民共和国会计法》 | Law on Accountancy of the People's Republic of China |
| China, polit. | 中华人民共和国国家人口和计划生育委员会 | National Population and Family Planning Commission of the People's Republic of China |
| el. | 中华人民共和国外围设备互连工业计算机制造商集团 | PCI Industrial Computer Manufacturers Group of People's Republic of China |
| fin. | 《中华人民共和国审计法》 | Audit Law of the People's Republic of China |
| China, polit. | 中华人民共和国审计署 | State Auditing Administration |
| commer. | 中华人民共和国审计署 | China Auditing Office |
| China, polit. | 中华人民共和国审计署 | auditing administration of the peoples republic of China |
| China, polit. | 中华人民共和国审计署 | National Audit Office of the People's Republic of China |
| fin. | 《中华人民共和国注册会计师法》 | Law of the People's Republic of China on Certified Public Accountants |
| securit. | 中华人民共和国注册会计师法 | Law of PRC on Certified Accountants |
| China, polit. | 中华人民共和国计划生育法 | the Law of the People's Republic of China on Family Planning |
| China, polit. | 中华人民共和国计划生育法 | the Law of the Peopled Republic of China on Family Planning |
| econ. | 事先共同储蓄和互助计划 | precooperative saving and security scheme |
| cryptogr. | 保持共谋计算 | collusion-preserving computation |
| mil., air.def. | 先进共享孔径计划 | advanced shared aperture program |
| tech. | 光学电子顺磁共振高斯计 | optical electron paramagnetic resonance Gauss meter |
| tech. | 光学电子顺磁共振高斯计 | optic electron paramagnetic resonance Gauss meter |
| el. | 公共 Ada 程序设计支撑环境接口集 | common APSE interface set |
| fin. | 公共会计 | public accounting |
| busin. | 公共会计事务所 | public accounting firm |
| commer. | 公共会计师 | public accountant (与专任会计师 (private accountant) 相对) |
| econ. | 公共会计师 | a public accountant |
| fin. | 公共会计师指注册公共会计师 CPA | public accountant |
| busin. | 公共会计师 | public accountant |
| textile | 公共会计法 | public account law |
| fin. | 公共会计职业 | public accounting profession |
| tech. | 公共住房计划的总协议 | master cooperation agreement |
| sport., med. | 公共卫生统计学 | public health statistics |
| busin. | 公共工程计划 | public works project |
| econ. | 公共建筑工程计划 | public works programme |
| econ. | 公共建筑工程计划 | public works program |
| fin. | 公共投资审计 | public investment auditing |
| interntl.trade. | 公共投资计划 | public investment program |
| health. | 公共权重计划 | community weighing programme |
| econ. | 公共福利计划 | public welfare programme |
| econ. | 公共福利计划 | public welfare program (payment, 或费用) |
| commer. | 公共账目审计制度 | system for auditing public accounts |
| el. | 公共预算和会计软件包 | public budgeting and accounting package |
| gen. | 共合计 | count |
| el. | 共享医院会计系统 | shared hospital accounting system |
| el. | 共享变量程序设计语言 | a programming language-shared variable |
| tech. | 共享计算 | share count |
| el. | 共享计算系统 | share computing system |
| auto. | 共同合作设计 | collaborated design |
| org.name. | 共同人道主义行动计划 | Common Humanitarian Action Plan |
| econ. | 共同出资的年金计划 | contributory pension plan (scheme) |
| gen. | 共同安全计划美 | Mutual Security Program |
| corp.gov. | 共同审计标准 | common auditing standards |
| avia. | 共同武器研制计划 | mutual weapons development program |
| textile | 共同海损估计人 | general average adjuster |
| securit. | 共同融资计划 | co-financing scheme |
| sec.sys. | 共同行动计划 | common action programme |
| corp.gov. | 共同补偿计划 | Common Compensation Plan |
| tech. | 共同计时装置 | common timing system |
| fin. | 共同计算 | joint account |
| gen. | 共同计算结算 | joint account |
| econ. | 共同计算联合账户 | joint account |
| corp.gov. | 共同计算表 | common schedule UNDP |
| tech. | 共同计账 | joint account |
| fin. | 共同货币会计 | common dollar accounting |
| busin. | 共同货币会计 | common-dollar accounting |
| space | 共同防御援助计划 | mutual defense assistance program |
| avia. | 共同防御武器计划 | mutual defense weapon program |
| space | 共形光学设计 | conformal optical design |
| tech. | 共振分光计 | resonance spectrometer |
| tech. | 共振器波长计 | resonator wavemeter |
| el. | 共振型频率计 | resonant frequency meter |
| el. | 共振型频率计 | resonance frequency meter |
| tech. | 共振弹性计 | resonance elastometer |
| otorhinol. | 共振箱波长计 | cavity wave meter |
| tech. | 共振腔波长计 | cavity wavemeter |
| tech. | 共振腔频率计 | cavity frequency meter |
| tech. | 共振辐射热测量计 | tuned bolometer |
| gen. | 共济失调计 | ataxiameter |
| avia. | 共用管理计算机 | utility management computer |
| gen. | 共计 | sum into |
| tech. | 共计 | all-round |
| archit. | 共计 | aggregate (为) |
| tech. | 共计 | amount |
| econ. | 共计 | count up |
| tech. | 共计 | add up to |
| gen. | 共计 | sum to |
| textile | 共计 | all round |
| interntl.trade. | 共计 | grand total |
| bridg.constr. | 共计 | total |
| bridg.constr. | 共计 | sum-total |
| hydroel.st. | 共计 | aggregate |
| busin. | 共计 | by number |
| busin. | 共计 | in the aggregate |
| busin. | 共计 | foot up to |
| busin. | 共计 | in all |
| agric. | 共计 | total (totalis) |
| gen. | 共计 | come to |
| gen. | 共计 | grand-tota |
| gen. | 共计 | sum |
| sport., med. | 共计失调前期 | preataxie stage |
| gymn. | 共计扣分 | total deduction |
| UN | 关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定 | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| corp.gov. | 利润共享计划 | profit sharing plans |
| fin. | 利润共享计划 | profit-sharing plan |
| manag. | 区域性技术人员共同调配计划 | regional pool of skilled personnel |
| el. | 医院计算机资源共享系统 | hospital computer sharing system |
| busin. | 协助计划公共设施 | aiding in planning for utilities |
| busin. | 协助计划公共设施 | aid in planning for utilities |
| tech. | 协助计划公共设施 | aiding planning for utilities |
| el. | 单电子存储器制造与体系结构同共研究计划欧洲 | Fabrication and Architecture of Single Electron Memories Collaborative Program |
| org.name. | 商品共同基金五年行动计划 | Five Year Action Plan of the Common Fund for Commodities |
| org.name. | 商品共同基金五年行动计划 | Five Year Action Plan |
| tech. | 回旋共振质谱计 | cyclotronic resonance mass spectrometer |
| space | 国际"与日共存"计划 | international living with a star (多个国家提出的大型日地空间探测国际合作计划) |
| corp.gov. | 国际公共部门会计标准 | International Public Sector Accounting Standards |
| org.name. | 国际公共部门会计标准项目委员会 | IPSAS Project Board |
| expl. | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| fin. | 城市公共事业单位审计 | urban public utility audit |
| tech. | 多家厂商共同设计的类型 | group model |
| multimed. | 客户机-服务机共同计算 | client-server computing |
| tech. | 客货统计现代化与信息共享 | passenger and freight statistical modernization and data sharing |
| el. | 尤尼瓦克计算机共享汇编程序 | UNIVAC share assembly program |
| busin. | 执业公共会计师 | certified public accountant |
| manag. | 批量共计 | batch total |
| interntl.trade. | 技术人力共同调配计划 | skilled manpower pool |
| econ. | 技术人力共同调配计划 | a skilled manpower pool |
| econ. | 数量共计为 3000件 | The quantity works out to 3000 pieces |
| gen. | 无共同单位可计量的 | incommensurate |
| fin. | 本息共计 | sum total of the principal plus interest |
| commer. | 本息共计 | plus interest |
| gen. | 核磁共振分光计 | nuclear magnetic resonance spectrometer |
| space | 核磁共振流量计 | nuclear magnetic resonance flowmeter |
| refrig. | 核磁共振温度计 | nuclear resonance thermometer |
| space | 核磁共振磁强计 | nuclear magnetic resonance magnetometer |
| chem. | 核磁共振计算机化断层显像 | NMRCT |
| agric. | 核磁共振计算机化断层显像 | nuclear magnetic resonance computerized tomography |
| agric. | 核磁共振计算机化断层显像・NMR 计算机化断层显像 | nuclear magnetic resonance computerized tomography |
| avia. | 核磁共振计算机断层成像 | nuclear magnetic resonance computerized tomography |
| el. | 核磁共振计算机断层成像技术 | nuclear magnetic resonance computerized tomography |
| econ. | 概括一共计 | sum |
| el. | 模块化计算机共享系统 | modular computer sharing system |
| ecol. | 欧洲共同体委员会环境领域计划 | Regional Action Programme on the Initiative of the Commission Concerning the Environment (ENVIREG) |
| tech. | 欧洲共同体委员会环境领域计划 | Environmental Realm Plan of the European Communities |
| ecol. | 欧洲共同体委员会环境领域计划 | Commission Initiative in the Field of the Environment |
| IMF. | 欧洲共同体统计处 | Statistical Office of the European Communities |
| textile | 注册公共会计师 | licensed public accountant |
| fin. | 注册公共会计师 | C.P. A certified public accountant |
| busin. | 注册公共会计师 | professional accountant |
| securit. | 注册公共会计师 | certified public accountant |
| tech. | 火焰共振分光计 | flame resonance spectrometer |
| org.name. | 特别公共工程计划 | Special Public Works Program |
| econ. | 由于你方不遵守合同，我方对仓储费和利息损失提出索赔，共计人民币2000元 | Because you don't conform to the contract, we claim compensation for the losses suffered in paying storage and interest, which amount to RMB ¥2000 |
| tech. | 电子共振磁强计 | electron resonance magnetometer |
| tech. | 电子自旋共振磁强计 | electronic spin resonance magnetometer |
| proj.manag. | 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 | One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource |
| org.name. | 粮农组织实质统计数据共用数据库 | Corporate Database for Substantive Statistical Data |
| org.name. | 粮农组织实质统计数据共用数据库数据官员 | FAOSTAT Data Officer |
| plast. | 统计结构共聚物 | statistical copolymer |
| polym. | 统计共缩聚 | statistical copolycondensation |
| polym. | 统计共聚合 | statistical copolymerization |
| polym. | 统计准共聚物 | statistical pseudo-copolymer |
| IT | 统计字共生 | statistical word association |
| fin. | 美国注册公共会计师协会 | American Institute of Certified Public Accountants |
| mil., air.def. | 脉冲核磁共振分光计 | pulsed NMR spectrometer |
| tech. | 脉冲频率核磁共振流量计 | pulse frequency nuclear magnetic resonance flowmeter |
| shipb. | 船舶设计共享数据库 | ship-design common database |
| shipb. | 船舶设计共用数据库 | ship-design common data base |
| tech. | 蒙桑托共振弹性计 | Monsanto resonance elastometer |
| telecom. | 计算机共用设备 | computer utility |
| telecom. | 计算机资源共享 | computer resource sharing |
| IT | 资源共 享计算机网络 | resource sharing computer network |
| earth.sc. | 资源共享计划美 | resource sharing program |
| tech. | 超导核磁共振计 | super-conducting nuclear magnetic resonance meter |
| el. | 远程访问资源共享计算机系统 | remotely accessed resource sharing computer system |
| tech. | 铁磁共振计算 | ferro-resonant computing |
| oil | 铁磁共振计算线路 | ferroresonant computing circuit |
| busin. | 雇主与雇员共筹养老金计划 | contributory pension plan |
| org.name. | 非洲共同农业计划 | Common African Agricultural Programme |
| el. | 高空共振吸收计算 | high altitude resonance absorption calculation |
