| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 一个持久和平、共同繁荣的和谐世界 | a harmonious world with lasting peace and prosperity for all |
| agric. | 一群共同工作的人 | crew |
| gen. | 不共同担负的 | unshared |
| UN | 不具有共同分担性质的普遍养恤金制度 | non-contributory pension system |
| econ. | 不成立的共同海损 | the unsuccessful general average |
| busin. | 不成立的共同海损 | unsuccessful general average |
| interntl.trade. | 与欧洲经济共同体联系的公约 | Convention of Association with the EEC (1961.03.28) |
| UN | 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Brundtland Report |
| UN | 21世纪展望：对卫生和供水的共同展望 | Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply |
| UN | 21世纪展望：对卫生和供水的共同展望 | VISION 21 |
| interntl.trade. | 为共同利益支付的分保保险费 | reinsurance premium for common account |
| fin. | 为共同利益而办理的分保 | reinsurance cover for common account |
| busin. | 为双方共同利益支付的分保保险费 | reinsurance premium for common account |
| interntl.trade. | 为双方共同利益而办理的分保 | reinsurance cover for common account |
| econ. | 为实现共同的目标，双方同意互相交流专业技能和技术资料 | To achieve the common objectives, both parties agree to exchange know-how and technical data to each other |
| econ. | 买卖双方应该共同承担由于货币调整而造成的损失 | Both the buyer and the seller should share the loss caused by a monetary adjustment |
| fin. | 互利共赢、共同发展的原则 | principle of mutual benefit and common development |
| commer. | 亚洲阿拉伯，安第斯共同市场今日铜的行情 | today's quotations on copper in ACM |
| China, polit. | 享有共有和共同管理的权利 | enjoy the right of sharing and jointly managing |
| interntl.trade. | 人类的共同财产 | common heritage of mankind |
| interntl.trade. | 从共同分出分保中摊回的赔款 | reinsurance recoveries for common account |
| econ. | 价值的共同标准 | common denominator of value |
| fin. | 价格决定的共同因素 | co-determinants of price |
| busin. | 价格决定的共同因素 | codeterminants of price |
| interntl.trade. | 作为共同海损予以补偿的损失 | loss made good as general average |
| busin. | 作为共同海损得到的损失补偿 | damage made good as general average |
| busin. | 作为共同海损得到的损失补偿 | damage allowed as general average |
| insur. | 作为共同海损得到的损害补偿 | damage made goods as general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损得到的补偿 | loss allowed as general average |
| textile | 作为共同海损得到补偿的损失 | damage made good as general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损得到补偿的损失 | damage made good a general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损得到补偿的灭失、损害和费用 | loss made good as general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损的损失 | loss allowed as general average |
| textile | 作为共同海损的补偿 | loss allowed as general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损的补偿 | allowances charged to general average |
| econ. | 作为共同海损的补偿 | the allowances charged to general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损补偿的损失 | allow make good a loss as general average |
| interntl.trade. | 作为共同海损补偿的金额 | amount to be made good as general average |
| gen. | 使成为共同的 | collectivize |
| shipb. | 保险人的共同海损保证 | underwriter's general average guarantee |
| busin. | 保险费决定的共同因素 | co-determinants of premium |
| mil., air.def. | 信号系统的共同信道 | common channel signaling system |
| interntl.trade. | 假定的共同海损 | assumed general average |
| econ. | 假定的共同海损 | an assumed general average |
| econ. | 允许作为共同海损补偿的损失 | allow a loss as general average |
| China, polit. | 法律充分体现人民群众的共同意愿 | laws fully express the common wishes of the people |
| proj.manag. | 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
| gen. | 共同有的 | joint |
| UN, biol., sec.sys. | 共同主席的非正式区域协商 | Co-Chairs Informal Interregional Consultations |
| securit. | 共同买卖证券的活动 | joint securities trading activity |
| busin. | 两健在者共同人寿险的年金 | joint and survivorship annuity |
| clim. | 共同但有区别的责任 | common but differentiated responsibility |
| nautic., tech. | 共同但有区别的责任 | common but differentiated responsibilities |
| econ. | 共同体一级的因素 | community-level factors |
| gen. | 共同体间的 | intercommunity |
| commer. | 共同作用的 | concurrent |
| expl. | 共同作用的 | coefficient |
| tech. | 共同作用的有效面积 | effective interrelated area |
| fin. | 共同促进国际社会的努力 | jointly promote efforts of the international community |
| China, polit. | 共同关心的国际和地区问题 | international and regional issues of mutual concern |
| tech. | 共同关心的问题 | question of common interest |
| China, polit. | 共同关心的问题 | question of common concern |
| China, polit. | 共同关心的问题 | questions of common interest |
| exhib. | 共同关心的问题 | questions of common concern |
| exhib. | 共同关心的问题 | issues of common concern |
| tech. | 共同关心的问题 | problems of common concern |
| econ. | 共同具有的 | shared |
| econ. | 共同出资的年金计划 | contributory pension plan (scheme) |
| UN | 共同分担式的养恤金制度 | contributory pension systems |
| fin. | 共同努力建设相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系 | work together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit |
| psychol. | 共同协作的体育运动 | coactive sports |
| econ. | 共同协议的合理偏差 | jointly agreed reasonable departure |
| sport. | 共同参加的 | participating |
| securit. | 共同及个别的承付票 | joint and several note |
| proj.manag. | 共同及各别的承付票 | joint and several note |
| interntl.trade. | 共同受惠的贷款 | loans made for joint benefit |
| econ. | 共同和个别的 | joint and several |
| genet. | 共同基因的 | coisogenic |
| econ. | 共同基金的第二窗口经济合作与发展组织 | Common Fund's 2nd window |
| agric. | 共同存在的 | coincident (coincidens) |
| gen. | 共同存在的 | coincident (with) |
| tech. | 共同富裕的道路 | the road of common property |
| fin. | 共同建设全面互利的经济伙伴关系 | work together to build a comprehensive and mutually beneficial economic partnership |
| interntl.trade. | 共同感兴趣的问 | problem of common interest |
| busin. | 共同感兴趣的问题 | problem of common interest |
| econ. | 共同成本的分担 | allocation of common costs |
| econ. | 共同成本的分摊 | allocation of common costs |
| forestr. | 共同执行的活动简写为AIJ | activities implemented jointly |
| gen. | 共同扩张的 | coextensive |
| econ. | 共同承担的税收 | shared tax |
| busin. | 共同承担责任的原则 | principle of co-responsibility |
| eng.geol. | 共同支承钻探平台的海上浮体 | unifloat |
| interntl.trade. | 共同海损分担的诉权 | claim for general average |
| busin. | 共同海损分担的赔偿要求 | claim for contribution in general average |
| China, law | 共同海损分摊的请求权 | claim with contribution in general average |
| econ. | 共同海损得到补偿的损失 | damage made good as general average |
| interntl.trade. | 共同海损的分担数额 | general average apportionment |
| interntl.trade. | 共同海损的理算 | general average adjustment |
| interntl.trade. | 共同海损的理算 | adjustment of general average |
| interntl.trade. | 共同海损的范围 | scope of general average |
| interntl.trade. | 共同海损的诉权 | claim for general average |
| shipb. | 共同海损的货物分摊额 | cargo's proportion of general average |
| econ. | 共同海损的赔偿 | claim for general average |
| econ. | 共同海损货物应分摊的比例 | cargos proportion of general average |
| interntl.trade. | 共同海损赔偿要求的理算 | adjustment of claims for general average |
| textile | 共同海损除外的事故的所有赔款 | all claims each accident excluding general average |
| manag. | 共同点的探索 | searching similarity |
| gen. | 共同生产〔制作〕的 | co-produce |
| chem. | 共同用色谱法分析的 | cochromatographic |
| econ., int. law. | 共同的 | corporate |
| telecom. | 共同的 | democratic |
| sport. | 共同的 | joint |
| sport. | 共同的 | universal |
| sport. | 共同的 | common |
| textile | 共同的 | general |
| gen. | 共同的 | conjoint |
| gen. | 共同的 | concomitant |
| busin. | 共同的 | mutual |
| gen. | 共同的 | jointed |
| commer. | 共同的亦缩为 genl, genii, gnrl | general |
| gen. | 共同的 | aggregate |
| tech. | 共同的 | concurrent |
| agric. | 共同的 | collective (collectivus) |
| agric. | 共同的 | mutual (mutualis) |
| gen. | 共同的 | collective |
| fin. | 共同的交易平台 | uniform dealing platform |
| gen. | 共同的创立者 | co-founder |
| tech. | 共同的利益关系 | to have common interests |
| gen. | 共同的努力 | concerted efforts |
| UN, account. | 共同的和交叉的目标 | shared and cross-cutting objectives |
| proj.manag. | 共同的和各自的责任 | joint and several liability |
| UN, cartogr. | 共同的垂直参照系统 | common vertical reference system for the region |
| avia. | 共同的麦道战略方针文告 | corporate strategic guideline statement |
| space | 共同的故障 | common failure |
| tech. | 共同的旋转轴 | common axis of rotation |
| tech. | 共同的曲率中心 | common centre of curvature |
| tech. | 共同的未知方差 | common unknown variance |
| tech. | 共同的目标 | common goal |
| tech. | 共同的目标 | comm on cause |
| manag. | 共同的目的 | common purpose |
| market. | 共同的范围 | common frame |
| manag. | 共同的营业工作 | common operating work |
| gen. | 共同的语言 | lingua franca |
| interntl.trade. | 共同的资金如储金 | kitty |
| econ. | 共同的资金 | kitty |
| tech. | 共同目的 | common purpose |
| telecom. | 共同研制 ETHERNET 标准的三家公司 | DEC, Intel, and Xerox |
| busin. | 共同继承的遗产 | common heritage |
| econ. | 共同证明遗失证书的有效性 | convalidation of lost certificates |
| tech. | 土地区划整理中共同负担的宅地缩减面积 | common decrease |
| anim.husb. | 共同起作用的 | concurrent |
| gen. | 共同起作用的因素 | concurrent |
| gen. | 共同运转的 | cooperating |
| China, law | 共同进行诉讼的当事人 | party who participates in a joint action |
| row. | 共同通过的水门 | team gate |
| proj.manag. | 共同驻留的 | coresident |
| China, law | 共有和共同管理的权利 | right to share and jointly manage |
| gen. | 共轭-同心的 | conjugate-concentric |
| UN | 关于朝鲜半岛无核化的共同宣言 | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| UN | 关于朝鲜半岛无核化的共同宣言 | Joint Declaration |
| UN | 关于非洲环境和发展议程的开罗共同立场 | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda |
| fin. | 具有共同保障的债券 | jointly-guaranteed bonds |
| gen. | 具有共同表型的一类有机物 | phenotype |
| gen. | 具有共同起源的物种 | homogen |
| proj.manag. | 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 | With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth |
| textile | 列入共同海损的补偿 | allowance charged to general average |
| econ. | 列入共同海损的补偿 | the allowance to general average |
| interntl.trade. | 列入共同海损的费用 | cost allowed in general average |
| fin. | 创建一个共同的储备库 | create a joint pool of reserves |
| econ. | 原材料短缺和艰难的贸易条件共同导致了公司的破产 | A combination of raw materials shortage and difficult trading conditions led to the company's bankruptcy |
| busin. | 参加共同市场的成员 | common marketeer |
| econ. | 双方之间的整个合同如有变动，需有双方共同签署的备忘录，方可生效 | The whole contract between the parties may be altered only by memorandum signed by both parties |
| expl. | 双方共同议定的 | agreed |
| econ. | 双方同意尽其最大努力直接向用户或通过其销售渠道来推销共同研制的产品 | Both parties agree to use their best efforts to promote the sale of the jointly developed products either directly to users or through their distribution channels |
| econ. | 双方愿共同努力使其产品的销售取得成功 | Both parties desire to combine their efforts to bring in effect the marketing of their products |
| China, polit. | 反映各国人民的共同利益与愿望 | reflect the common interests and aspirations of people across the globe |
| fin. | 发扬同舟共济、合作共赢的精神 | promote solidarity, cooperation and win-win spirit |
| fin. | 发扬同舟共济、合作共赢的精神 | demonstrate the spirit of standing together in times of adversity and pursuing win-win cooperation |
| econ. | 可作为共同海损的损失 | damage allowed as general average |
| interntl.trade. | 可作共同海损的损失 | damage allowed as general average |
| space | 可重复使用的共同优化助推器 | co-optimized booster for reusable applications (美国计划研制的) |
| China, law | 因共同海损提起的诉讼 | lawsuit brought for general average |
| gen. | 团体成员的共同习俗 | commonalty |
| China, law | 国际间共同防止侵略的条约 | international treaty obligations concerning common defence against aggression |
| China, polit. | 在全社会树立中国特色社会主义的共同理想 | foster the common ideal of Chinese socialism among all groups in society |
| gen. | 在共同边界内的 | conterminate |
| gen. | 在共同边界内的 | conterminous |
| gen. | 在共同边界内的 | conterminal |
| China, polit. | 在各方面的共同努力下 | with the concerted efforts of everyone involved |
| China, polit. | 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区 | in the areas where ethnic minorities live in compact communities |
| China, polit. | 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区 | in an area where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together |
| China, polit. | 坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度 | uphold the basic economic system in which public ownership is dominant and the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side |
| fin. | 坚持共同但有区别的责任原则 | stick to the principle of common but differentiated responsibilities |
| fin. | 坚持共同但有区别的责任原则 | follow the principles of common but differentiated responsibilities |
| gen. | 基督教徒们相信，“最后的晚餐”是耶稣基督受难之前与他的十二个门徒在圣城耶路撒冷共同享用的一顿晚餐 | According to Christian belief, the Last Supper is the final meal that Jesus Christ shared with his twelve apostles in Jerusalem before his crucifixion |
| tech. | 多家厂商共同设计的类型 | group model |
| China, polit. | 实现世界的持久和平与共同繁荣 | bring about lasting peace and common prosperity for the whole world |
| econ. | 寡占下共同利润的最大化 | maximization of joint profits in oligopoly |
| econ. | 寡头独占下共同利润的最大化 | joint profit maximization in oligopoly |
| interntl.trade. | 对共同海损的分摊 | contribution to general average |
| avia. | 对照两组的共同量尺 | common metric |
| econ. | 对财产拥有权的共同所有 | joint tenants with rights of survivorship |
| busin. | 对预算的共同决议 | concurrent resolution on the budget |
| China, polit. | 就双边关系和共同关心的国际和地区问题交换意见 | exchange views on bilateral relations and international and regional issues of mutual concern |
| fin. | 广泛的共同利益和交汇利益 | wide range of common and overlapping interests |
| UN, afr. | 《建立非洲经济共同体条约关于泛非议会的议定书》 | Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament |
| org.name. | 建设一个更加安全的世界：我们共同的责任 | A More Secure World: Our Shared Responsibility |
| China, polit. | 必须履行国际间共同防御侵略条约的义务 | in fulfillment of international treaty obligations concerning common defense against aggression |
| econ. | 我们把我们的钱合起来成为共同基金 | We put our money into a general pool |
| fishery | 扩大的同行共同体 | extended peer communities |
| busin. | 俚投机者的共同资金 | oil pool |
| econ. | 据悉，这一笔数量大的订货是三家公司共同参预的 | This large order is known to involve the participation of the three companies |
| fin. | 推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界 | promote the building of lasting peace and common prosperity and harmonious world |
| gen. | 支持主张英国加人欧洲共同市场的人 | marketeer |
| interntl.trade. | 新的共同体债券 | new community instrument |
| gen. | 无共同单位〔尺度〕的 | incommensurable |
| gen. | 无共同单位可计量的 | incommensurate |
| gen. | 日月共同作用所引起的 | solunar |
| org.name. | 日本－苏联共同组成的西北太平洋渔业委员会 | Japanese-Soviet Fisheries Commission for the Northwest Pacific |
| telecom. | 有共同兴趣的群组 | bird of a feather |
| gen. | 有共同时间〔空间〕范围的 | coextensive |
| gen. | 有共同边界的 | conterminate (with) |
| gen. | 有共同边界的 | conterminous (with) |
| gen. | 有共同边界的 | conterminal (with) |
| econ. | 有效保护的共同标准 | common standard level of effective protection |
| gen. | 未共同骨化的 | unco-ossified |
| fin. | 未分股的共同产权 | tenant in common |
| econ. | 未分股的共同产权 | the tenant in common |
| securit. | 核准的共同基金 | authorized mutual fund |
| space | 概率的共同条件 | common conditioning of probabilities |
| environ. | 欧洲共同体关于现有化学品的规定 | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity (规定旨在确定和控制现有化学品所产生的风险。根据这一方案,主要目标是对现有化学品的基本信息进行收集，包括其用途和特点，环境归宿和途径，毒性和生态毒性。) |
| environ. | 欧洲共同体关于生态管理和审查规划的规定 | EC regulation on eco-management and audit |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| gen. | 欧洲共同市场官员使用的官方语言 | Eurospeak |
| interntl.trade. | 欧洲共同市场的对外统一关税 | Common External Tariff |
| interntl.trade. | 欧洲经济共同体关于司法管辖权和承认及执行判决的公约 | Convention relating to Judicial Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements of the EEC |
| org.name. | 欧洲经济共同体内的山梨醇生产者协会 | Association of Sorbitol Producers within the EC |
| busin. | 满足共同需要的部分 | common satisfaction of needs |
| China, polit. | 现阶段群众的共同利益 | current common interests of the people |
| commer. | 理算共同海损的标准规则 | standard rules dealing with the adjustment of general average |
| gen. | 由于…共同作用的结果 | between |
| expl. | 结合将爆破规程中列出的效果进行量化的输人数据、就能评估基本的爆破释放物和天气影响的共同作用 | When combined with inputs that quantify the effects of blasting specifications,the combined effect of basic blast emission and meteorological effects can be evaluated |
| China, polit. | 统筹兼顾最广大人民的根本利益、现阶段群众的共同利益和不同群体的特殊利益 | give due consideration to the fundamental interests of the overwhelming majority of the people, the current common interests of the people and the special interests of different groups in society |
| UN | 联合和共同赞助的联合国艾滋病毒/艾滋病 方案 | Joint and Co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS (艾滋病方案) |
| gen. | 能共同操作的 | interoperable |
| China, polit. | 致力于建设持久和平与共同繁荣的和谐世界 | devote itself to building a harmonious world marked by sustained peace and common prosperity |
| proj.manag. | 被共同保险的 | co-insured |
| securit. | 认可的共同基金 | authorized mutual fund |
| textile | 财产保险中的共同保险条款 | coinsurance clause in property insurance |
| tech. | 财产保险中的共同保险条款 | co-insurance clause in property insurance |
| IMF. | 货币市场共同基金的份额 | MMMF shares |
| IMF. | 货币市场共同基金的份额 | money market mutual fund shares |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| agric. | 起源的共同中心 | collective centers of origin |
| interntl.trade. | 达成共同目标的"要诀" | "key" to the accomplishment of goals |
| busin. | 达成共同目标的"要诀" | "key" to the accomplishment of goal |
| tech. | 过度拥挤的共同住宅 | rabbit warren |
| proj.manag. | 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| econ. | 这项交易的成功，是由于我们共同努力的结果 | The success of this business is referable to our cooperative efforts |
| securit. | 部门对共同成本的贡献 | contribution of segment to common |
| tech. | 钢筋与混凝土的共同受力作用 | collaboration of steel and concrete |
| law | 附生存者权的共同共有地产权 | joint and survivorship estate |
| commer. | 除非共同体重新实行小麦改作牲口饲料的变性补贴 | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder |
| econ. | 集体贷款的共同责任 | shared responsibility group loan |
| eng.geol. | 雨水和河流共同作用的 | pluviofluvial |
| gen. | 非共同的 | disjugate |
| China, law | 非共同海损的诉讼 | action of non general average |
| interntl.trade. | 非洲金融共同体法郎的简称 | CFA |
| proj.manag. | 首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归 | CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor |
