| Chinese | English |
| 上层建筑保养 | superstructure maintenance |
| 上层结构保养 | superstructure maintenance |
| 不保密的文件 | unclassified document |
| 不可撤销信用证可保证卖方及时收到货款 | an irrevocable L/C to ensure the sellers to get paid in time |
| 不固定的保护 | unstable protection |
| 不稳定保护 | unstable protection |
| 专利权的保护 | protection of patent right |
| 《世界贸易组织成员的保留》WTO 文件名 | Reservations by WTO Members |
| 中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | "The Ship Maintenance System" promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the Peopled Republic of China |
| 《中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | The Ship Maintenance System promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the People's Republic of China |
| 主机保养 | main-engine maintenance |
| 二氧化碳气体保护焊 | carbon-dioxide shielded arc welding |
| 交流辅助线继电保护 | AC pilot relaying |
| 低电压保护 | under-voltage protection |
| 佐世保重工业公司 | Sasebo Heavy Industries Co., Ltd |
| 保全损险 | insurance against total loss only |
| 保养与试验 | maintenance and test |
| 保养技术条件 | maintenance specification |
| 保加利亚船舶水动力中心 | Bulgarian Ship Hydrodynamics Center |
| 保加利亚船舶登记局 | Bulgarski Koreben Register |
| 保密合伙人 | secret partner |
| 保战争险 | against war insurance |
| 保护关税政策 | policy of protective tariff |
| 保护国内工业 | protect home industries |
| 《保护工业产权巴黎公约》 | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| 保护方法 | protective method |
| 保护术语 | protective terms |
| 保护消费者利益 | protect consumers' interests |
| 保持存货 | carrying stock |
| 保持竖立 | keep upright |
| 保持线 | holding coil |
| 保持航向 | hold course |
| 保持航向操舵 | course keeping steering |
| 保持航向操舵 | course-keeping steering |
| 保持船级检验 | survey for class maintenance |
| 保水渍险 | insurance against with particular average |
| 保温货物 | insolated cargo |
| 保用五年 | to be guaranteed for five years |
| 保留一切权利 | all rights reserved |
| 保破损险 | insurance against damage |
| 保破碎险 | against breakage insurance |
| 保管人 | preserver |
| 保管妥当的 | well kept |
| 保罢工、暴动和民间动乱险 | insurance against strike, riot and civil commotion |
| 保证功率 | guaranteed horsepower |
| 保证期限 | duration of guarantee |
| 保证质量 | guaranteed qualities |
| 保证质量作业程序 | quality assurance operating procedure |
| 保证质量验收标准 | quality assurance acceptance standards |
| 保质量损失险 | insurance against loss in mass |
| 保赔和保险条款 | protection and indemnity clause |
| 保险 | ins. |
| 保险业 | ins. |
| 保险丝熔断器盒 | fuse box |
| 保险丝切断器 | fuse cutter |
| 保险丝夹头 | fuse clip |
| 保险丝架 | fuse holder |
| 保险丝用合金 | fuse metal |
| 保险人承保人 | insurer |
| 保险人承保人 | underwriter |
| 保险人承保人 | assurer |
| 保险人共同海损保证 | underwriter's general average guarantee |
| 保险人利益 | insurer's interest |
| 保险人担保书 | insurer's guarantee |
| 保险人的保证书 | underwriter's guarantee |
| 保险人的保证书 | insurer's guarantee |
| 保险人的共同海损保证 | underwriter's general average guarantee |
| 保险储备金利息 | interest on premium reserve |
| 保险单 | ins. |
| 保险单批改权 | authorization for policy endorsement |
| 保险单注销后可退费 | canceling returns only |
| 保险单证明权益 | policy proof of interest |
| 保险单附加条款 | rider to the policy |
| 保险和保赔协会 | Protection and Indemnity Club |
| 保险撑 | slip stopper |
| 保险由买方自理 | insurance to be effected by the buyer |
| 保险由卖方自理 | insurance to be effected by the seller |
| 保险由承运方自理 | insurance to be effected by the carrier |
| 保险由货主自理 | insurance to be effected by the cargo-owner |
| 保险的货物 | insured cargo |
| 保险责任起讫 | the commencement and termination of cover |
| 保险货物 | insured cargo |
| 保险费 | prem |
| 保险费 | ins. |
| 保险费储备金 | premium reserve |
| 保险费在内的价格 | cost and insurance |
| 保险费收人 | premium income |
| 保险赔偿选择权 | option of insurance indemnities |
| 全损保险 | insurance against total loss only |
| 内河船舶保险 | river ship insurance |
| 冷藏库保护装置试验及制冷试验 | cold-store to be done protection device test and cooling-down test |
| 冷藏库保护装置试验及制冷试验 | coldstore to be done protection device test and cooling-down test |
| 冷藏设备保护装置和制冷试验 | refrigerating plant to be done protection device and cooling-down tests |
| 冷藏设备保护装置试验和制冷试验 | refrigerating plant to be done protection device test and cooling-down test |
| 出口保证金 | export deposit |
| 出口保险费 | export insurance |
| 出口收人的保留额 | retention quota of export earnings |
| 出口货保险费 | exports premium |
| 出口货物保险 | insurance of export goods |
| 出口货物运输保险 | insurance for the transportation of exported goods |
| 分期缴纳保险费 | installment premium |
| 到岸价加战争保险价 | cost, insurance, freight and war risksCIFW |
| 劳动保护措施 | measures for labor protection |
| 劳动保护费 | labor protection expenses |
| 劳动保险和生活福利 | labor insurance and welfare benefit |
| 包装上的保护标志 | protective mark for packing |
| 化学涂层保护 | chemical coating protection |
| 单独承保海损 | with particular average |
| 危险货物保险 | hazardous cargo insurance |
| 取样保持电路 | sampling and hold circuit |
| 受保人 | assured |
| 受保人被保险的人 | insured |
| 受保人被保险的人 | insurant |
| 国内旅客运输保险 | domestic passenger traffic insurance |
| 国际旅客运输保险 | international passenger traffic insurance |
| 国际海上保险联合会 | International Union of Marine Insurance |
| 在凉爽的地方保管 | keep in a cool place |
| 在干燥的地方保管 | keep in a dry place |
| 在温暖的地方保管 | keep in a warm place |
| 外力电流阴极保护阴极为被保护的物体 | impressed current protection |
| 外加电流阴极保护阴极为被保护的物体 | impressed current protection |
| 委托保险 | trust insurance |
| 完全自保护式变压器 | completely self-protecting transformator |
| 已交清保险费 | paid up insurance premium |
| 已付款的保险单 | paid up policy |
| 带形保险丝 | band fuse |
| 开出保险单 | issue a policy |
| 开发担保基金 | development security fund |
| 引进新环保技术 | import of new environment-protection technology |
| 引进环保技术 | import of environment-protection technology |
| 总配电板绝缘电阻测量和保护装置可靠性试验 | measuring insulation resistance and protection device reliability test for main switchboard |
| 惰性气体保护电弧焊机 | inert gas shielded arc welder |
| 意外损坏保险 | accidental damage insurance |
| 意外损失保险 | accidental loss insurance |
| 战争保险 | insurance against war risk |
| 扩大风险保证 | extended risk guarantee |
| 扼流圈保护 | choke protection |
| 承运人保管的货物 | goods in charge of the carrier |
| 投标保证人 | tender guarantor |
| 招揽保险 | canvass for insurance |
| 接地保护自动断路器 | earth leakage trip |
| 控制电源保险丝 | controlling power supply fuse |
| 旅客强制保险 | compulsory insurance of passenger |
| 旅客运输保险 | passenger traffic insurance |
| 日保险费 | daily premium |
| 日本海上保安厅 | Maritime Safety Board, Japan |
| 月保险费 | monthly premium |
| 标准保险单条件 | standard policy conditions |
| 比率差动保护 | biased differential protection |
| 气体保护焊 | gas-shielded arc welding |
| 氦气保护焊 | helium shielded welding |
| 氩气保护电弧焊 | argon shielded arc welding |
| 氮气保护焊接 | helium shielded welding |
| 水泥涂层保护 | cement coating protection |
| 水渍保险 | insurance against with particular average |
| 水渍保险单 | water-damaged insurance policy |
| 水火灾保险 | fire and marine insurance |
| 水蒸气保护焊接 | water vapor arc welding |
| 水运保险 | marine insurance |
| 河输保险 | river transportation insurance |
| 河运货物保险 | river cargo insurance |
| 沿海船舶保险 | coast ship insurance |
| 注册商标专用权的保护 | protection of the exclusive right to use registered trademarks |
| 《海上保险法》 | Marine Insurance Act |
| 海军航海保证部 | Compass Department of Admiralty |
| 混合气体保护焊 | gas mixture metal arc welding |
| 清洁保养 | cleaning maintenance |
| 渔业保护舰 | fishery protection cruiser |
| 渗漏保险 | insurance against leakage |
| 牺牲阳极保护 | sacrificing anode protection |
| 环保汽车 | environment-protective automobile |
| 甲板机械保养 | deck machinery maintenance |
| 电绝缘保护 | electric insulation protection |
| 电解保护法 | electrolytic protection |
| 电镀保护 | electrodeposited protection |
| 皮带运输机保护装置 | belt conveyor protection device |
| 破损保险 | insurance against damage |
| 破碎保险 | insurance against breakage |
| 磁性焊剂气体保护电弧焊 | gas shielded magnetic flux arc welding |
| 磨削砂轮轴承保护盖 | grinding wheel bearing protecting cover |
| 租船人责任保险 | charterer's legal liability insurance |
| 签发保险单的根据 | policies issued basis |
| 管线保养 | pipeline maintenance |
| 索赔保险损失 | loss on insurance claim |
| 统一保险单条件 | uniform policy conditions |
| 继续保险 | renewal of insurance |
| 维护保养技术条件 | maintenance specification |
| 综合保险 | insurance against all risks |
| 综合保险单 | blanket insurance policy |
| 罢工、暴动和民间动乱保险 | insurance against strike, riot and civil commotion |
| 美国圣保罗港 | Saint Paul Harbor, America |
| 美国海滩保护协会 | American Beach Preservation Association |
| 职工自付保险基金 | employee's insurance fund self-donation |
| 航海仪器保养 | navigation instruments maintenance |
| 舱内货物保险 | hold cargo insurance |
| 舵机保养 | steering gear maintenance |
| 船东、船员和船舶保有情况 | ship owner, crew and ships in possession |
| 船厂财产保险 | property insurance of shipyard |
| 船员保险 | crew's insurance |
| 船舶保有量 | ships in possession |
| 船舶保险副单 | alternate policy of ship |
| 船舶动力装置保护设备 | marine power-plant protective equipment |
| 船舶动力装置保护设备 | marine powerplant protective equipment |
| 船舶动力装置、推进方式、控制和保护术语 | marine power-plant, propulsion mode, control and protective terms |
| 船舶航行安全保证系统 | safety assurance system of ship's navigation |
| 装船前保险由卖方自理 | insurance to be effected by the seller before loading |
| 装船后保险由买方自理 | insurance to be effected by the buyer after loading |
| 规定免赔率的保险 | cover subject to franchise |
| 货物保险率 | cargo insurance rate |
| 货物的保管和照料 | cargo keeping and caring |
| 货物的保管和照料 | cargo keeping and cargo caring |
| 超温保护 | over-temperature protection |
| 超温保护 | overtemperature protection |
| 超电流保护 | over-current protection |
| 超负荷保护 | over-load protection |
| 超负载保护 | overpower protection |
| 超速保护装置 | over-speed protective device |
| 轴向位移保护装置 | axial failure protective device |
| 载波电流保护装置 | carrier current protection |
| 辅机保养 | auxiliary engine maintenance |
| 辅机保养 | auxiliary-engine maintenance |
| 运营区域保证 | trading region warranties |
| 进出口货物运输保险 | insurance for the transportation of imported and exported goods |
| 进口关税保险 | insurance on import duty |
| 进口商声明和保证书 | importer's statement and guarantee bond |
| 进口货保险费 | imports premium |
| 进口货物保险 | insurance of import goods |
| 进口货物运输保险 | insurance for the transportation of imported goods |
| 远洋船舶保险 | ocean-going ship insurance |
| 邮政包裹保险 | parcel post insurance |
| 重量损失保险 | insurance against loss in weight |
| 锅炉保养 | boiler maintenance |
| 锅炉水质保护 | boiler water-quality conservation |
| 镀锌保护 | galvanizing protection |
| 阴极保护锌 | cathodic protection zinc |
| 阴极锌保护 | cathodic protection zinc |
| 除锈和涂油漆保护 | derusting and painting protection |
| 集体保护系统 | collective protection system |
| 集装箱保险费 | container insurance fee |
| 集装箱运营人货损赔偿保险条款 | container operator's cargo-damage indemnity insurance clause |
| 频率保护装置 | frequency protection |
| 额外保险 | additional premium |
