| Subject | Chinese | English |
| China, law | 一次支付全部保险费 | pay an insurance premium in a lump sum |
| econ. | 不保火灾险是不安全的 | It is unsafe not to cover insurance against fire |
| interntl.trade. | 两全保险人身保险 | endowment insurance |
| interntl.trade. | 仅保全损险 | total loss only |
| textile | 保全受益保险单 | safeguard benefit insurance policy |
| fin. | 保全损险 | insurance against TLO (total loss only) |
| shipb. | 保全损险 | insurance against total loss only |
| tech. | 保全险 | insurance against all-risks |
| busin. | 保全险指除水险外，承保各种险 | blanket insurance |
| busin. | 保全险 | blanket coverage |
| busin. | 保全险 | all risks insurance |
| econ. | 保全险 | against all risks |
| econ. | 保全险 | the all-in insurance |
| econ. | 保全险 | against all risks (海运保险) |
| busin. | 保全险 | all-in insurance |
| textile | 保全险 | all-risk insurance |
| textile | 保全险 | all-loss insurance |
| nautic., tech. | 保全险 | all risk |
| fin. | 保险安全日数 | safety margin in days |
| textile | 保险完全承保 | full terms |
| proj.manag. | 保险箱安全的 | safe |
| space | 保险/解除保险和保密安全装置 | safe/arm and securing unit |
| econ. | 保险费安全系数附加费 | safety loading |
| econ. | 则保险费安全系数附加费 | safety loading |
| tech. | 全保险 | fully insured |
| tech. | 全保险 | full insurance |
| econ. | 全保险单 | all risks policy |
| interntl.trade. | 全值保险 | full value insurance |
| org.name. | 全国保险储蓄协会联盟 | National League of Insured Savings Associations |
| fin., amer. | 全国保险公司 | Nationwide (美国最大的多种金融服务公司之一,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第377位) |
| securit. | 全国保险基金 | national insurance fund |
| fin., amer. | 全国保险监督官协会 | National Association of Insurance Commissioners |
| auto. | 全国汽车保险商协会 | National Automobile Underwriter's Association |
| econ. | 全国火灾保险者联合会 | national board of fire underwriter |
| shipb. | 全损保险 | insurance against total loss only |
| interntl.trade. | 全损及救助费保险海上保险 | free all average and salvage charges |
| econ. | 全损及救助费保险 | free all average and salvage charges |
| econ. | 全损时付还保险费 | full premium if lost |
| busin. | 定期船舶保险条件之一全损时补缴全部保险费 | full premium if lost |
| tech. | 全损时补缴全部保险费 | full premium if lost |
| econ. | 全灾害保险 | the all-in insurance |
| busin. | 全灾害保险 | all-in insurance |
| busin. | 全球性保险业务 | worldwide insurance business |
| auto. | 全聚烯烃保险杠 | all-polyolefin bumper |
| tech. | 全能保险 | insurance against all-risks |
| archit. | 全能保险 | insurance against all risks |
| archit. | 全能保险 | all-risk insurance |
| tech. | 全能保险 | all risks insurance |
| tech. | 全赔保险 | whole coverage |
| textile | 全遗失后补缴全部保险费 | full premium if lost |
| interntl.trade. | 全部保险 | full insurance |
| textile | 全部保险费 | premium in full |
| interntl.trade. | 全部保险费 | in full premium |
| busin. | 全部退回保险费 | full returns |
| tech. | 全险保险单 | open policy |
| tech. | 全险保险单 | all risks covers |
| textile | 全险保单 | all risks cover |
| busin. | 全险保单 | all-risks policy |
| textile | 全面保险 | full coverage |
| interntl.trade. | 全面保险 | full insurance |
| commer. | 全额保险 | full value insurance |
| busin. | 全额保险 | fully-insured |
| auto. | 全额保险 | coverage insurance |
| tech. | 全额保险 | full insurance |
| fin. | 全额共同保险 | full coinsurance |
| tech. | 全额负担保险单 | full protection policy |
| auto. | 美公路安全保险协会 | Insurance Institute for Highway Safety |
| auto. | 美公路安全保险学会 | Insurance Institute for Highway Safety |
| fin. | 半生死两全保险 | semi-endowment policy |
| textile | 协会船舶保险标准全损条款 | Institute Standard TLO： Clause Hull |
| el. | 反应堆安全保险器【核】 | reactor safety fuse |
| busin. | 只保全损险 | total loss only |
| busin. | 只保全损险 | insurance against total loss only |
| econ. | 只担保全损险 | total loss only |
| interntl.trade. | 告失后补缴全部保险费 | full premium if lost |
| commer. | 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer |
| auto. | 安全型保险杠 | safety bumper |
| space | 安全与保险装置 | safety and arming device |
| mil., air.def. | 安全保险丝熔断器 | safety fuse |
| busin. | 安全保险丝 | safety fuse |
| archit. | 安全保险丝管 | cartridge type fuse |
| busin. | 安全保险公司 | safe company |
| busin. | 安全保险合同 | contract of insurance for safety |
| tech. | 安全保险架 | headache rack (俚语) |
| avia. | 安全保险系统 | safety assurance system |
| dril. | 安全保险装置 | tripper |
| archit. | 安全保险装置 | cutout device |
| tech. | 安全保险装置 | cut-out device |
| busin. | 安全受益保险 | safeguard benefit insurance |
| avia. | 安全和解除保险装置 | safe and arming device |
| manag. | 安全库存量，保险库存 | safety stock |
| tech. | 安全负荷保险费安全系数附加费 | safety loading |
| tech. | 安全负荷保险费安全系数附加费 | safety load |
| gen. | 〔投保〕完全保险 | against all risks |
| manag. | 完全损失之保险 | total loss only |
| busin. | 完全条件的船舶保险单 | hull policy in full conditions |
| fin. | 对冲全球信贷风险的套期保值 | hedge against global credit risks |
| tech. | 岸到岸全程保险 | shore-to-shore clause |
| tech. | 岸到岸全程保险 | shore cover |
| econ. | 建筑工程保全险 | constructor's all risk (insurance) |
| tech. | 建筑工程全损性保险 | all risks erection insurance |
| econ. | 引进全套设备的特殊保险 | special insurance related to the import of complete plants and equipment |
| commer. | 当推定全损不可避免时，被保险人一般把受损货物的货权委付给保险公司 | When constructive total loss is unavoidable, the insured usually abandons the title to the damaged goods to the insurance company |
| econ. | 我公司的全体工作人员将享受到优厚的薪水和养老金、人身保险和医疗福利 | All workers of our company will benefit from our excellent rates of pay and our pension, life assurance and sickness benefit schemes |
| el. | 战区核武器抗毁性、安全性和保险性 | theater nuclear forces survivability, security and safety |
| proj.manag. | 所谓的综合险、是指对全部财物保了险、出具的是一份综合保单 | Blanket insurance means insurance which covers everything, a comprehensive policy |
| tech. | 承包人财产安全保险 | builder's risk insurance |
| proj.manag. | 承包商全险保险 | contractor's all risks insurance |
| tech. | 承担全部保险利益 | full interest admitted |
| tech. | 投保全险 | against all risks |
| fin. | 投资安全保险 | investment insurance |
| avia. | 旅客人身安全保险 | passenger cover |
| textile | 旅客安全保险 | traveler safety insurance |
| fin. | 未成年人的生死两全保险 | juvenile endowment policies |
| el. | 未来全球海上遇难保险系统 | future global maritime distress and safety system |
| proj.manag. | 生死两全保险 | endowment |
| fin. | 生死两全保险 | endowment assurance |
| busin. | 社会安全保险 | social security insurance |
| fin. | 社会安全保险税 | social security tax |
| econ. | 社会安全保险费 | social security payment |
| textile | 绝对保险全损 | absolute total loss |
| fin., Dutch | 荷兰全球保险集团 | Aegon (成立于1983年,总部设在荷兰海牙。是世界上最大的上市人寿保险集团之一，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第207位，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第151位) |
| fin. | 货物安全保险 | cargo safety insurance |
| fin. | 趸缴生死两全保险 | single-premium endowment policies |
| tech. | 遗失后补缴全部保险费 | full premium if lost |
| securit. | 银行全套保险契约 | banker's blanket bond |
