| Chinese | English |
| 一些激光打印机使用光学传感器来测量墨粉余量 | Many laser printers use an optical sensor to measure toner levels |
| 一种用于使公开领域的书籍内容可在 Internet 上获得的项目 | Project Gutenberg |
| 三种播放模式：睡眠模式、剧场模式和阅读模式、使用更方便 | Three kinds of play modes: sleep mode, theater mode and reading mode, even more convenient to use |
| 下行速度为使用 3G 时 EVO 速度的两倍 EVO 上行速度约为使用 3G 时 EVO 速度的三倍 | That downstream speed was double the EVO speed when using 3G, and the upstream speed was about triple |
| 不使用的 | inactive |
| 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 | After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session |
| 为使亲属受惠而作出的产权处置 | disposition in favour of relatives |
| 为家庭使用而设计和定价的个人计算机 | home computer |
| 产品使用测试 | product-use testing |
| 仲裁使用的程序法 | procedural law for arbitration |
| 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users |
| 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| 使上升 | escalate |
| 使从事 | engage |
| 使偏离 | deviate |
| 使加剧 | exacerbate |
| 使…协调 | coordinate |
| 使另一方不受伤害 | hold harmless |
| 使合法 | execute |
| 使同时发生 | synchronize |
| 使恢复原状 | revest |
| 使成为必要 | entail |
| 使成为必需 | necessitate |
| 使承担 | charge |
| 使…放心 | assure |
| 使无差别 | level |
| 使无效 | defeat |
| 使无效 | vitiate |
| 使无效 | annul |
| 使格式对齐 | align |
| 使流通 | float |
| 使消息作废 | cancel message |
| 使证书，契约等生效 | execute |
| 设施，劳务使用与否均须付款合同 | tolling agreement |
| 设施, 劳务使用与否均须付款合同 | through-put contract |
| 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| 使用墨盒不当可能会损坏打印机 | Applying the wrong cartridge may cause damage to the printer |
| 机械等的使用寿命 | service life |
| 使用年限 | life of expectancy |
| 使用指定信息远程登录。如果你指定 URL、密码会被储存以备将来使用 | Use specified information for remote login. If you specify URL, the password will be cached for future usage |
| 使用收益权 | usufruct |
| 使用文件传输协议 FTP客户端将站点文件夹和索引文件上传到所选的位置 | Use a File Transfer Protocol FTP client to upload the site folder and index file to the location of your choice |
| 使用条件 | terms of service |
| 使用此网页可备份和恢复您的数据库 | Use this page to backup and restore your database |
| 使用此选项可将花在此任务上的时间设置为绝对值 | Use this option to set the time spent on this task to an absolute value |
| 使用测试 | use tests |
| 使用率 | occupancy rate |
| 使用视窗操作热键、以最小化、最大化、恢复活动窗口 | Use Windows operations hotkeys to minimize, maximize, restore the active window |
| 使用计算机的能力 | computer literacy |
| 使用费 | occupancy expenses |
| 使用这种声学耦合器连接网络和办公室便于发送或接收电子邮件和传真 | Use this acoustic coupler to send or receive e-mails and faxes, access the Internet or connect to the home office from anywhere in the world |
| 房屋使用面积 | usable floor area |
| 使相等 | level |
| 使…破产 | break |
| 使协定确定不变 | bind |
| 使结实 | compact |
| 使腐化 | corrupt |
| 使解除 | relieve |
| 使需要 | necessitate |
| 元数据库更新代理试图使用新的简单邮件传输协议SMTP域名来更新元数据库 | The metabase update agent is trying to update the metabase with a new Simple Mail Transfer Protocol SMTP domain name |
| 公正使用 | fair use |
| 内部使用测试 | in-house use tests |
| 剩余使用寿命 | residual life |
| 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 | The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection |
| 单击"浏览"、然后双击要为任务使用的新指针的名称 | Click Browse, and then double-click the name of the new pointer that you want to use for that task |
| 可以使用的用于描述计算机、打印机、网络中的通信线路和其他类似硬件 | up |
| 可接受使用规则 | acceptable use policy |
| 可行使的认股权证 | warrant exercisable |
| 因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台 | So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations |
| 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| 在 "插入" 菜单上、使用"符号"命令来插入图释符号 | Insert the emoticon symbol by using the Symbol command on the Insert menu |
| 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 | On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server |
| 在本港使用的贷款 | domestic lending |
| 大量抛空以使价格下跌 | bear raid |
| 夭使馆 | embassy |
| 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical |
| 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 | If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones |
| 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 | If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease |
| 如果计算机不能在安全模式启动、尽量使用恢复控制台启动计算机 | If the computer does not start in safe mode, try starting the computer by using the recovery console |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 客户端和服务器操作都使文档向下移动 | Both client and server operations move the document downward |
| 对于此纹理贴图层使用的每个顶点、 将此状态设置为坐标集的从零开始的索引 | Set this state to the zero-based index of the coordinate set for each vertex that this texture stage uses |
| 将工具栏移动到应用程序窗口的边界处、使其附加到窗口上并成为窗口的特征 | dock |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 左侧的按键用于选择特殊颜色、字体或者使用表情 | The buttons on the left let you select a special color, style or add a smiley |
| 平均使用年限 | average life |
| 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program |
| 循环使用信用证 | revolving L/C |
| 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| 总行使价格 | aggregate exercise price |
| 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 | All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands |
| 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again |
| 我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间 | We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 我们建议您使用专用防火墙服务器来帮助增强 Exchange 计算机的安全性 | We recommend that you use a dedicated firewall server to help enhance the security of your Exchange computer |
| 我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数 | We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand |
| 扩大使用战略 | extended use strategy |
| 指定传真设备设置、使计算机可以发送和接收传真 | Specify fax device settings, to enable your computer to send and receive faxes |
| 描述有版权的软件或其他出版物的合法使用范围的法律规则 | fair use |
| 摩托罗拉中国研究院将促使我们成为通信和半导体工业领域的领导者 | Motorola China R&D Institute is helping us become the leader in telecommunication and semiconductor industries |
| 政府使用一种特殊密码、 官方电讯因此得以保密 | The government uses a special cipher so that official messages are kept secret |
| 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium |
| 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| 施工机械使用的核算流程图 | equipment flow chart of information |
| 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| 暂缓行使债权人权利 | forbearance |
| 最终使用 | end use |
| 最终使用者 | end-user |
| 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read |
| 有限的使…缩小 | narrow |
| 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 | The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint |
| 未被应用程序使用的文件 | closed file |
| 本质上、该方法使服务器端包含成为可能 | In essence, this method enables programmatic server -side includes |
| 此组的成员可以访问服务器使用情况报告 | Members of this group can access the server usage reports |
| 法定货币使用限额 | limit of legal tender |
| 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 | However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure |
| 特许使用费 | override |
| 现场使用权 | right to the use of a site |
| PDA 用户希望能够运行新的应用程序、存储数据并以后再使用这些程序和数据 | PDA users want to be able to run new applications, store data, and play around |
| 由于此功能完全遵守 NNTP 协议、因此用户可以使用任何新闻阅读器客户端来参与新闻组讨论 | Because this feature complies fully 'with the NNTP protocol, users can use any newsreader client to participate in newsgroup discussions |
| 移交前的使用 | use before taking over |
| 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 | To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image |
| 英语广告中祈使句的功能分析 | functional analysis of a piece of English advertisement |
| 行使价 | strike price |
| 行使期 | exercise period |
| 行使权利 | exercise powers |
| 行使权利 | exercise right |
| 行使权力 | exercise power |
| 行使职权能力 | capacity for right |
| 行使认股权证 | warrant exercised |
| 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 | To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network |
| 要使用 Secur Disc 的全部功能、您需要一台能够支持 SecurDisc 的光驱 | To take full advantage of Secur Disc's features, you need a Secur Disc enabled optical drive |
| 要删除这些项、必须使用 undo 命令撤销当前挂起的更改 | To delete such items, you must undo the current pending change using the undo command |
| 设施使用权 | right of facility |
| 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求 | The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body |
| 请阅读使用手册 | read the flaming or friendly manual |
| 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 | This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use |
| 这个高性能的折叠网络使用了三层交换、为客户端和服务器提供网络冗余 | The high performance collapsed backbone uses layer three switching. Network redundancy are provided to clients and servers |
| 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 | Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component |
| 这种跌幅将会使价格回落到与长期趋势相符 | Such a fall would bring prices back in line with the long-term trend |
| 远程桌面连接使得用户能够远程连接到启用了远程桌面或终端服务器的计算机 | Remote Desktop Connection makes it possible for a user to connect remotely to a machine that has Remote Desktop or Terminal Server enabled |
| 选择你想使用的视频捕获设备 | Select the video capture device you 'want to use |
| 选择供磁盘高速缓存使用的文件夹 | Select the folder you want to use for the disk cache |
| 递增排序使得项目按升序进行排列的方法 | ascending sort |
| 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 | By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have |
| 银行有权使用无人领取的存款 | The bank had the right to appropriation in the case of unclaimed deposits |
| 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 | With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now |
| 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 | The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it |
| 项目停止使用日期 | date off-project |
| 项目投人使用日期 | date on-project |
| 预计使用年限 | estimated physical life |
