| Chinese | English |
| 一种操作系统 | UNIX |
| 一种操作系统 | Solaris |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 一种逻辑操作符 | AND |
| 不作废条款 | non-forfeiture condition |
| 不合格的工作 | condemned work |
| 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| 不同操作符的优先权 | operator precedence |
| 不起作用的保证 | dead security |
| 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| 与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 | Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 个人计算机磁盘操作系统 | PC-DOS |
| 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| 中断工作 | knock off |
| 临时工作 | odd job |
| 临时性工作分担 | job sharing |
| 为从系统控制台输入操作员命令、 只需指定一个命令输入缓冲区 | Only one CIB need be specified for operator commands entered from the system console |
| 为使亲属受惠而作出的产权处置 | disposition in favour of relatives |
| 也作 blind carbon copy | bcc |
| 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 | And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all |
| 互补操作 | complementary operation |
| 从操作系统尤其指 Macintosh 系统的用户界面激活程序 | launch |
| 从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性 | This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence |
| 代理人的工作人员 | agent's staff |
| 以往工作的简历 | resume of work performed |
| 以房地产抵押作担保的证券 | mortgage backed securities |
| 会计工作 | accounting |
| IP 伪址操作 | IP spoofing |
| 作业工程量表 | operational bill of quantities |
| 作业循环 | job cycle |
| 作业日志 | job log |
| 作业计划 | scheme of operations |
| 作业计划 | plan of operations |
| 作业进度安排 | scheduling of activities |
| 作业进度表 | schedule of activities |
| 作为最后一着手段 | as a last resort |
| 作废的支票 | voided check |
| 以房地产作抵押 | on mortgage |
| 使消息作废 | cancel message |
| 使用视窗操作热键、以最小化、最大化、恢复活动窗口 | Use Windows operations hotkeys to minimize, maximize, restore the active window |
| 倍数作用 | multiplier effect |
| 假工作屏 | boss screen |
| 全息网是一个银河系范围的通信网、 运作起来有点像电视和互联网 | The HoloNet is a galaxy-wide communications network that works somewhat like television and the Internet |
| 具有增值作用的收购项目 | accretive acquisition |
| 内存芯片离开电脑是不能发挥作用的 | A memory chip doesn't work outside the computer |
| 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| 写操作 | write |
| 分布式工作地点 | distributed workplace |
| 分时操作 | time sharing |
| 初始化 APAP 用户想要初始化 AP 以为恢复操作做准备 | Initialize an APAP user wants to initialize an AP in preparation for a restore operation |
| 删除的工作 | omitted work |
| 利于商界运作 | business-friendly |
| 利息化作本金 | capitalization of interest |
| 功能性工作分析法 | Functional Job Analysis |
| 化作本金的利息 | capitalized interest |
| 华盛顿合作定律 | Washington Company Law |
| 协作型联营体 | cooperative joint venture |
| 协作式多任务操作方式 | cooperative multitasking |
| 协作社会系统法 | the cooperative social systems approach |
| 协作精神 | team spirit |
| 协作责任 | duty of cooperation |
| 单项工作程序 | individual job procedure |
| 取消的工作 | deleted work |
| 变更工作 | alteration work |
| 变更的工作 | varied work |
| 可作证据文件 | admissible document |
| 可以在两个方向操作的 | bidirectional |
| 合作合同 | collaboration contract |
| 合作性广告 | cooperative advertising |
| 启动时提醒以便选择是脱机还是联机工作 | Prompt me at startup so I may choose to work offline or online |
| 商业抵押作担保的证券 | commercial mortgage backed security |
| 嗯、我想我们该谈谈报酬了。如果你和我们合作、你希望得到多少佣金？ | Well, perhaps we should talk about payment. If you worked with us, how much commission would you expect? |
| 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| 因此、通常很容易将工作表导入数据库表 | As a result, it is usually easy to import a worksheet into a database table |
| 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| 在 MS-DOS 或其他操作系统中第二个软盘驱动器的标识符 | B: |
| 在不终止操作的前提下挂起操作 | sleep |
| 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
| 在协议上签署作证 | witness an agreement |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 | In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware |
| 垂直杆件则借悬臂作用产生和拱挠度相等的悬臂挠度、 来承担足够的荷载 | Vertical elements carry sufficient load through cantilever action to produce cantilever deflections equal to arch deflections |
| 基本分项工作 | basic item |
| 多目标市场间的相互作用 | interactions across multiple target markets |
| 多边合作 | multilateral co-operation |
| 存放证券作为贷款抵押 | deposit of securities as security for a loan |
| 安全工作条件 | safe working condition |
| 安装工作量曲线 | quantity installation curves |
| 完成的工作 | work in place |
| 实际工作者 | practitioner |
| 客户端和服务器操作都使文档向下移动 | Both client and server operations move the document downward |
| 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything |
| 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 | The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code |
| 对话式操作的 | conversational |
| 将操作系统复制到内存中的过程 | initial program load |
| 尚未支付且未化作本金的利息 | outstanding uncapitalized interest |
| 层叠式工作表 | cascading style sheets |
| 工作专业化 | job specialization |
| 工作中断 | work interruption |
| 工作人员条例 | staff regulations |
| 工作人数 | workforce |
| 工作任职条件和资格 | job qualification and restriction |
| 工作公告 | job posting |
| 工作分析信息 | job analysis information |
| 工作分析公式 | job analysis formula |
| 工作分析方法 | job analysis methods |
| 工作分析流程 | job analysis process |
| 工作分析程序法 | job analysis program |
| 工作分析计划表 | job analysis schedule |
| 工作分解结构 | work breakdown structure (WBS) |
| 工作分配 | job assignment |
| 工作协调 | coordination of work |
| 工作单项 | work item |
| 工作压力 | job stress |
| 工作变动 | job changes |
| 工作告示系统 | job-posting system |
| 工作图表 | work sheet |
| 工作场所吸烟问题 | Environmental Tobacco Smoke |
| 工作大纲 | terms of reference |
| 工作安全感 | job security |
| 工作完成 | job completion |
| 工作定价 | job pricing |
| 工作情绪 | job morale |
| 工作执行流程表 | work execution flowsheet |
| 工作投人 | job involvement |
| 工作报告 | work report |
| 工作指令 | working instruction |
| 工作效率 | labour efficiency |
| 工作文件 | working papers |
| 工作方式介绍面试 | behavioral description interview |
| 工作方式考核法 | behavioral rating |
| 工作标准 | job standard |
| 工作流应用程序 | workflow application |
| 工作测量表 | job inventory |
| 工作满意度 | job satisfaction |
| 工作特性模式 | job characteristics model |
| 工作状况 | situation of a project |
| 工作环境 | job surrounding |
| 工作环境策略 | workaround |
| 工作站将增加发送异常终止分隔符软错误统计、并且在2秒内发送软错误报告 | The station will then increment the soft error counter for Abort Delimiter Transmitted, and send a soft error report within two seconds |
| 工作统计 | job account |
| 工作缺陷 | faulty work |
| 工作群 | job-family |
| 工作背景 | job context |
| 工作范围 | job scope |
| 工作范围说明 | work scope description |
| 工作要求细则 | job specification |
| 工作要求说明 | statement of job qualifications |
| 工作计划 | job plan |
| 工作计划成本 | scheduled cost of work |
| 工作证 | work permit |
| 工作评估 | job evaluation |
| 工作识别 | job identification |
| 工作轮换 | job rotating |
| 工作辅助 | job aid |
| 已完工作实际成本 | actual cost of work performed |
| 已完工作预算成本 | budgeted cost of work performed |
| 市场作价制度 | market-making system |
| 市场作价者 | market maker |
| 年度内的财政管理工作 | in-year management |
| 应用程序快捷键、 也作 | application shortcut key (keyboard shortcut) |
| 弹性工作地点 | flex place |
| 弹性工作时间 | flex time |
| 弹性工作计划 | flex plan |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| 当前可操作的 | active |
| 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program |
| 当表达式中用到多个操作符时 | operator precedence |
| 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August |
| 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| 成本计算工作 | costing exercise |
| 我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数 | We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand |
| 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| 我们称第一种价值类型为运作卓越型 | call the first value discipline operational excellence |
| 我可以用我的名字作为进入的代号吗？ | Can I use my name as my access code? |
| 手动操作的开关：可指定安装类型和技术类型 | Manually operated switch: mount type and technology type can be specified |
| 扫尾工作 | outstanding work |
| 扫尾工作清单 | punch list |
| 批准的工作 | authorized work |
| 承包商的工作人员 | contractor's staff |
| 承揽工作 | contract work |
| 技术与经济合作 | economic and technical cooperation |
| 拒绝验收的工作 | rejected work |
| 持续进行的作业项 | on-going activity |
| 指导性工作分析 | Guidelines Oriented Job Analysis |
| 按计日工作制 | on a daywork basis |
| 控制总线用来控制要执行的操作的种类和顺序 | The control bus is used to control the sequencing and nature of the operation being performed |
| 操作分析 | process analysis |
| 操作和维修手册 | operation and maintenance manuals |
| 操作和维修费用 | operation and maintenance cost |
| 操作工 | operative employees |
| PowerPC 操作平台 | PowerPC Platform |
| 操作平台 | platform |
| 操作符优先权 | operator precedence |
| Mac 操作系统 | Macintosh operating system |
| 操作系统名 | Microsoft Windows |
| 操作系统名 | Microsoft DOS |
| 操作规程 | job specification |
| 操作规范 | operational specification |
| 改建工作 | modification work |
| 数学操作或计算机指令的对象 | operand |
| 文书工作的 | clerical |
| 新增工作 | additional work |
| 施工作业 | construction activities |
| 施工作业区 | working area |
| 施工场地的准备工作 | site work |
| 无盘工作站 | diskless workstation |
| 日常事务处理工作 | housekeeping |
| 日本海外经济协作基金 | The Overseas Economic Cooperation Fund |
| 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute |
| 有保险合约作为根据 | insurance-backed |
| 有收益的受雇工作 | employment of profit |
| 有缺陷的工作 | defective work |
| 木马程序一般都作为电子邮件附件分布或捆绑其他软件程序 | Trojans are generally distributed as email attachments or bundled with another software program |
| 未化作本金的利息 | uncapitalized interest |
| 未来的市场作价者 | potential market maker |
| 未能预见的工作 | unforeseen work |
| 本文作者是安理国际律师事务所 Allen& Overy上海办事处的管理合伙人 | The author is managing partner of the Shanghai office of Allen & Overy |
| 机器操作间隔时间 | machine cycle |
| 机械型工作设计法 | mechanistic approach |
| 标准操作程序 | standard operation procedures |
| 根据通胀而作出的调整 | inflation-related adjustment |
| 检查工作 | inspection of works |
| 正在进行的工作 | work in progress |
| 正就债务作重整或偿还安排的债务人 | compounding or arranging debtor |
| 每个工作公告信息都代表一个真正的工作机会 | Every job posting represents a genuine job opportunity |
| 每周五天工作制 | five-day workweek |
| 每年工作日数 | number of working days per year |
| 每日施工作业 | day to day construction activities |
| 沟槽工作 | gutter-work |
| 海外经济协作基金 | the Overseas Economic Cooperation Fund |
| 涂面工作 | face work |
| 激励型工作设计法 | motivational approach |
| 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| 现场作业 | site operations |
| 现场 准备工作 | site preparation |
| 现场工作人员 | field staff |
| 生物型工作设计法 | biological approach |
| 用作对冲的合约按金 | hedged position margin |
| 用作负债抵押的资产 | assets pledged as security for liabilities |
| 由于目标主机坏了、 套接字操作失败 | A socket operation failed because the destination host was down |
| 界限线作记号 | mark |
| 监控工作 | monitor work |
| 相互协作的 | cooperative |
| 矢量图形学在计算机图形学的许多领域中有着非常重要的作用 | Vector graphics plays an important role in computer animation and imaging technologies |
| 短期合作 | joint adventure |
| 磁盘操作系统 | MS-DOS |
| 积压的工作 | backlog |
| 等色操作 | color matching |
| 算术操作执行的顺序 | order |
| 算术操作符 | arithmetic operator |
| 精算师是现代职业的一种、 其工作是分析风险的财务结果 | An actuary is a business professional who analyzes the financial consequences of risk |
| 系统操作员 | system operator (SysOp) |
| 经济合作及发展组织 | OECD |
| 绝大多数模拟器允许查看在工作站本地安装的应用程序 | Most emulators enable you to view applications installed locally on your workstation |
| 职业培训协作法 | Job Training Partnership Act |
| 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities |
| 视窗操作系统的一个版本 | Windows NT |
| 警察将伪造的签名与原来的作比较 | The police compared the forged signature with the original |
| 计划工作预算成本 | budgeted cost of work scheduled (BCWS) |
| 计算工作量方法 | workload approach |
| 计算机作业 | job |
| 计算机上安装了多个操作系统的情况称作 "多重引导配置" | More than one operating system installed on a computer is often called a multiboot configuration |
| 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| 设计工作量 | design quantities |
| 财政预算案编制工作 | budget exercise |
| 财经新闻工作者 | financial journalist |
| 货币市场运作 | money market operation |
| 资本要素在区域经济发展中的作用与贡献 | the role and contribution of capital element to the development of regional economy |
| 转作资本的贷款 | capitalized loan |
| 转让证券作为贷款抵押 | transfer of securities as security for a loan |
| 运作成本 | operating cost |
| 运作管理水平 | operational excellence |
| 运行时具有系统的控制权并对用户发出的命令作出响应 | foreground |
| 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 | Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it |
| 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| 违章操作 | operation against rule |
| 连续 24 小时晴天工作日 | weather working days of 24 consecutive hours |
| 适宜工作日 | weather working days |
| 选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表 | ternal file |
| 通常业务运作 | ordinary course of business |
| 通常被当作安全设备 | ground |
| 采购工作计划及进度报告 | procurement schedule and status report (PSSR) |
| 隐含的工作 | implied work |
| 零售商合作社 | retailer co-operatives |
| 非作货币用途的黄金 | non-monetary gold |
| 非执行布尔或逻辑非的操作符 | NOT |
| 非营运资产是对业务持续运作并非必需的资产 | Non-operating assets are assets that are unnecessary to the ongoing operations of a business |
| 面向工作组的 Windows | Windows for workgroups |
| 项目作业 | project activities |
| 预制作 | prefabrication |
| 频道操作员 | channel operator |
| 高优先级的操作先执行 | operator precedence |
| 高空作业 | high level working |
| 高绩效工作系统 | high-performance work system |
| 默示工作 | implied work |
