Terms for subject Explosives and Explosive Ordnance Disposal containing 作

Chinese	English
一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代	Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an
三维细粒相互作用	three dimensional particle interaction
上向工作面	raise stope
上部掘进工作面台阶开挖方法	top heading and bench method
不做作的	natural
不合格作业	underwork
不同部门间的合作非常必要	interdepartmental cooperation is essential
不能再工作	out of work
不连贯作业	incoherent operation
与… 合作	make common cause with
与回采工作面平行的炮孔	balanced hole
严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误	Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting
严重过失应当作终生难忘的教训铭记下来	Serious faults ought to be charged off as unforgettable lessor
串联操作	operation in series
为了世界和平正是该组织工作的目标	World peace is a cause the organization works for
为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响	In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects
井巷工作面井巷掘进及支护的作业场所	sinking and drifting face
人工打孔作业	hand auger work
从事编辑字典的工作	undertake the compiling of a dictionary
他们把做衬衫的好几种布样作了比较	They compare quite a few samples of cloth for shirts
他每天劳作却不要分文	He does not charge for his daily service
作业前	pre-operation
作业前准备	pre-operation work
作业区	operating site
作业半径	operating radius
作业场地	operating site
作业场所	working site
作业场所	job site
作业形式	type of operation
作业期限	operational term
作业流程	job flow
作业环境工作场所及周围空间的安全卫生状态和条件及自然条件的总和。同义词:劳动环境	working environment
作业环境	operating environment
作业监理	job monitor
作业细则	operating particulars
作业范围	operating range
作业规模	scale of operation
作业规程	operation instruction
作业调配程序	job scheduling routine
作业费用	operational costs
作业费用	operating charge
作业队	operating crew
作业面	operating face
作业风险控制	operational risk control
作为一种常见的表面活性剂、烷基苯磺酸盐ABS被广泛用于许多领域	ABS ABS is widely used in many fields as anionic surfactants
作为•••的代表	in behalf of (in sb's behalf)
作为•••的代表	on behalf of (on sb's behalf)
作为结果的	resulting
作之字形行进	zigzag
作曲	composition
作用与反作用定律	action-reaction law
作用中	on
作用信号比	actuating signal ratio
作用区	sphere of action
作用半径、活动半径	radius of action
作用-变化与作用连锁模型日本佐藤吉信从系统安全的观点出发，提出了一种称为“作用-变化与作用连锁模型”的事故致因理论。该理论认为，系统元素在其他元素或环境因素的作用下发生变化，这种变化主要表现为元素的功能发生变化，其性能降低	action-change and action chain model
作用在充填物上的压力	pressure acting upon stowed goat
作用控制程序	job control program
作用机制	mechanism of action
作用范围	scope of action
作的	operational
作键盘式排字机排字	keyboard
使动作actuate 的现在分词	actuating
使合作	team
使工作过度	overstrain
允许工作压力	permissible working pressure
光合作用能	energy from photosynthesis
全天候年循序作业	all-weather year-round operation
全工作面	full section
全工作面钻孔指通过全工作面钻机对工作面进行机械钻孔崩落的过程，其进程主要由岩石的硬度、延伸方向和节理接缝数所控制,当处理较软岩石时掘进速度最大可达 6m/h。用该种方法钻进的直径目前最大可以达到 20m	full face boring
全工作面钻机全工作面钻孔的机器	full face drill
共同作用的	coefficient
典型的爆破气体释放剖面及相关下游采矿作业也在本文的研究之列	Typical emission profiles from blasting and related downstream mining operations are also examined in this work
内力的相互作用	interplay of internal forces
冰中爆破作用装药的最小抵抗线小于临界抵抗线,即爆炸作用只限冰介质内部,不受冰体自由面影响，这种作用称为药包在冰介质爆炸的内部作用。单个球形药包爆炸的内部作用，可在爆源周围形成粉碎区、裂隙区和震动区	blasting effect in ice
冰川作用一种以冰为主要动力的外动力地质作用，包括冰川物质的形成及其搬运和沉积的作用。现代冰川覆盖面积占陆地的10%,在某些地质历史时期曾有更广泛的冰川作用及产物	glaciations
冲击作用	percussion
冲击作用	impacts. effect
冲击作用	impacts. action
冲击波与自由边界和自由界面相互作用理论	theory of wave interaction with free boundaries and interfaces
冲击波对人体的作用	action of shock waves on human bodies
冲击波超压这一术语仅指爆破作业时产生的、且超过无所不在的大气压力的一种压力	The term airblast overpressure means simply a pressure generated during blasting operations above that of atmospheric pressure that is always present
况且、爆破人员不可假设在同一作业中新一轮爆破与之前其他轮爆破状态都一样	Furthermore, a blaster should not assume that a fresh shot being fired will behave like other shots previously fired at the same operation
减缓作用	ameliorating effect
agglomeration 凝聚作用一定条件下,细小矿物颗粒在分子力和静电引力作用下相互靠拢结合而形成集粒的作用	coagulation
凝胶化作用高等植物的木质一纤维组织等，在覆水缺氧的滞水泥炭沼泽环境中，经生物化学变化，形成以腐殖酸和沥青质为主要成分的胶体物质一凝胶和溶胶的生物化学和物理化学作用	gelatification
凝胶化作用高等植物的木质一纤维组织等，在覆水缺氧的滞水泥炭沼泽环境中，经生物化学变化，形成以腐殖酸和沥青质为主要成分的胶体物质一凝胶和溶胶的生物化学和物理化学作用	gelification
出于安全目的之考虑、不损毁临近设施、又要让社会满意、控制飞石对表皮作业至关重要	Flyrock control is crucial in blasting operations because of safety considerations, damage to nearby infrastructure and a "social licence to operate"
分散作用一定条件下，使集粒解体还原为原生颗粒的作用	dispersion
分段回采工作面	sublevel stoping face
分级作业	classification operation
分诜作业	operation of separation
切削作用	chipping action
切割爆破作用原理切割爆破是采用爆破方法，使炮孔连线方向上形成裂缝，从而达到拆除一部分保留一部分的目的。根据岩石爆破机理，炸药在岩石内部爆炸时，按岩石的破坏作用程度分为粉碎区、裂隙区和振动区。切割爆破作用原理就是要消灭粉碎区、控制裂隙区	principle of joint-cutting blast
创作	create
创作物	creation
制作。4操纵	working
制作纸箱	carton
刷帮工作面	slab face
剥离作业	rock excavation
剥采作业	stripping operation
劈裂作用	slab bbing action
包括一切费用的作业	all-expense operation
协作co-operate 的ing 形式	co-operating
协作研究项目	cooperative research project
单人操作	on-man operation
单兀作业	unit operation
单工作面	single breast
单工作面掘进一个掘进班组仅在一条巷道内的一个工作面从事所有工序的掘进作业	single heading
单程操作	on-pass operation
单药包多向作用原理在多面临空地形爆破时,可通过调节单药包不同方向的最小抵抗线，达到控制抛掷主导方向的目的称为单药包多向作用原理	multiple effect theory of a single charge
炸药爆炸的压力时间作用过程	pressure-time history
压力波互相作用	stress wave interaction
原作	original
双工作面同一煤层〈分层〉内同时生产并共用工作面运输巷的两个相邻长壁工作面。两工作面相向运煤的双工作面又称“对拉工作面”	double face
双工作面同一煤层〈分层〉内同时生产并共用工作面运输巷的两个相邻长壁工作面。两工作面相向运煤的双工作面又称“对拉工作面”	double-unit face
反作用力方向	direction of reactive forces
反作用波面	reaction front
反射、反射作用	reflection
疾病发作	explode
受冲击波作用的	shock ed
变质作用指已固结的岩石因地质作用而转人深处时，为适应物理、化学条件的变化而发生的矿物组成、化学成分及结构构造的调整叫变质作用	metamorphism
台阶工作平盘	belt room
台阶工作面	stepped face stope
台阶工作面	stepped stope
台阶工作面	step bank
台阶工作面	belt face
台阶工作面掘进法巷道或硐室掘进工作面呈台阶状推进的方法。有正台阶工作面掘进法〈heading and belt driving method〉和倒台阶工作面掘进法〈heading and overhand driving method〉之分	belt-face driving method
台阶式回采工作面	buttock face
台阶式回采工作面	step-pped face
台阶式工作面掘进	step cutting
台阶式掘进工作面的炮孔组	belt round
合作	team
合作	co-operating
合作的	coefficient
合作社的	cooperative
回采工作面正在回采〈钻孔和爆破〉或爆破的矿体的一部分	stope face
回采工作面	side of stope
土方工作	earth-moving job
土方工作	earth work
在工作中	on-the-job
地质作用引起地壳的物质成分、构造和形态变化和发展的各种作用的综合，又分为内力地质作用〈由地内能引起〉和外力地质作用〈由地外能源，主要是太阳能引起〉	geological process
备用工作面	spare face
多工作面掘进一个掘进班组于同一时间在几个邻近工作面分别从事不同工序的掘进作业	multiple heading
多路分操作	multiplexed operation
如花岗岩之类的坚硬岩石爆破作业中的飞石预测理论已经发展起来、并有待于渐次完善	The theory for predicting flyrock from blasting operations in hard rock, such as granite, has been developed and waits to be gradually perfected
安全作业	safe practice
安全操作	safe practice
安全监理工作的过程安全监理工作可分为四个阶段，即招标阶段的安全监理、施工准备阶段的安全监理、施工阶段的安全监理、竣工缺陷责任期阶段的安全监理	procedure of safety supervision
实地爆破作业	field blasting operation
宽工作面	broad-face
宽工作面掘进法在煤或岩巷道掘进中,挖掘煤层的宽度大于巷道设计宽度并将宽出部分用矸石充填的掘进方法	broad-face driving method
对角工作面	oblique front
对角工作面	diagonal face
将甲与乙作比较	compare A with B
尤指化学作用产生的直流电	galvanic
就野外工作而言、男的就业优先于女的	Men take precedence over women regarding employment in field work。
岩浆作用指岩浆形成、发育、运动及固结形成火成岩的作用	magmatism
岩溶作用在石灰岩、石膏或其他基岩分布区,以水的化学作用〈溶解和沉淀〉为主，并伴以机械作用〈流水侵蚀和沉积、重力崩塌和堆积〉而形成岩溶地貌或岩溶现象的作用	karstfication
崩矿工作面	breaking face
崩落作业	caving operation
工作半径	action radius
工作台	quarry bank
工作台	benching bank
工作台阶正在开采的台阶叫做工作台阶	working bench
工作帮由正在开采的台阶部分组成的边帮	working wall
工作帮由正在开采的台阶部分组成的边帮	working pit edge
工作帮由正在开采的台阶部分组成的边帮	working slope
工作帮坡角露天矿工作帮最上一个台阶坡底线和最下一个台阶坡底线所构成的假想坡面与水平的夹角。工作帮坡角的大小，反映在采出矿石量相同条件下，要求剥离岩石量不同。般工作帮坡角大，剥岩量少,反之便多	angle working slope
工作帮帮坡角工作帮坡面与水平面的夹角	slope of working grade surface
工作帮帮坡角工作帮坡面与水平面的夹角	working slope angle
工作平盘进行采掘和运输作业的平盘	working berm
工作机械系指利用从动力机械接受的动力来完成一定工作的机械	machine machine tool
工作条件职工在工作中的设施条件、工作环境、劳动强度和工作时间的总和。同义词:劳动条件	working conditions
工作站以个人计算环境和分布式网络计算环境为基础,其性能高于微型计算机的一类多功能计算机。工作站的多功能是指它的高速运算功能,适应多媒体应用的功能和知识处理功能。构成工作站的硬件有主机、显示器和输人输出设备。应用领域有科学和工程计算、软件开发等	workstation
工作规程	rules to work by
工作边帮面通过工作帮最上台阶坡底线与最下台阶坡底线形成的假想面	working grade surface
工作边帮面通过工作帮最上台阶坡底线与最下台阶坡底线形成的假想面	working slanting surface
工作边帮面通过工作帮最上台阶坡底线与最下台阶坡底线形成的假想面	working slope face
工作面煤矿和金属矿山中,直接采掘煤和矿石的场所。在煤矿又称采煤工作面〈coal face〉。而开挖隧道或巷道的作业场所,叫做开挖掘进面	working place
工作面	workplain
工作面煤矿和金属矿山中,直接采掘煤和矿石的场所。在煤矿又称采煤工作面〈coal face〉。而开挖隧道或巷道的作业场所,叫做开挖掘进面	working face
工作面	operating face
工作面侧面支承压力带	side abutment
工作面前方支承压力带	front abutment
工作面前方支撑压力带	front abutment
工作面后方支承压力带	rear abutment
工作面后方支撑压力带	rear abutment
工作面放炮	face firing
工作面断裂	face break
工作面爆破	face blast
回采工作面生产能力	face capacity
工作面矿物价值	bank-run value
工作面端头长壁工作面与两端巷道交接的地段	face end
工作面顶板控制采煤工作面中工作空间支护和采空区处理的总称	top control
工作面顶板控制采煤工作面中工作空间支护和采空区处理的总称	roof control
工程前期工作费用工程施工前所支付的勘测、规划、设计、科研等项费用的总称	previous investigation cost of project
工程地质作用由人类工程活动而引起的地质作用	engineering geological process
带雷管药卷的制作	primer making
平行作业在同一工作面进行几个工序的作业	operation in parallel
平行作业在同一工作面进行几个工序的作业	concurrent operation
并联操作	operation in parallel
应力作用区域	stress area
建设爆破作业	construction blasting operations
开拓工程作业	development operation
强制作用	positive action
形心反作用原理相邻碎块体之间全部力的作用线必通过每一碎块的中心	principle of reaction through centers
很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度	This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments
很多西方人把耶稣比作他们心中的太阳	Many westerners compare Jesus Christ to the sun in their hearts
微软公司生产的“视窗”操作系统	windows
总工作边坡角	overall operating slope
成煤作用植物遗体从堆积到转变成煤的作用，包括泥炭化〈或腐泥化〉作用和煤化作用	action of coal forming
成煤作用植物遗体从堆积到转变成煤的作用，包括泥炭化〈或腐泥化〉作用和煤化作用	forming process
打孔放炮作业	drilling and blasting operation
扩孔作业	reaming operation
扩展工作	expansion work
批量作业	batch operation
美技术合作总署	Technical Cooperation Administration
把…作为因素计人	factor
把…视作	account
抛射作用	propellant action
抛掷爆破操作	throw blasting performance
抽象作用	abstraction
拉底工作面	undercurrent stope
挤压爆破作用原理1. 利用渣堆阻力延缓岩体的运动和内部裂缝张开的时间，从而延长爆炸气体的静压作用时间。 2. 利用运动岩块的碰撞作用，使动能转化为破碎功，进行辅助破碎	mechanism of buffer blasting
振动作用	shock action
损伤作用	damage action
排水炮孔的装药作业	loading practices for dewatered borehole
掘进工作面掘进巷道的尽头工作面，又称超前工作面，参见 excavating face	hutch road
掘进工作面掘进巷道的尽头工作面，又称超前工作面	excavate-ing face
掘进工作面	developing butt
控制爆破作业	controlled blasting operation
推进作用。破作用	pushing effect
撞击作用	percussive action
操作operate 的 ing 形式	operating
操作人员不必考虑敏化这种混合炸药	The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition
操作系统操作系统是管理硬件资源、控制程序运行、改善人机界面和为应用软件提供支持的一种系统软件。它把硬件裸机改造成为功能更加完善的一台虚机器，使得计算机系统的使用和管理更加方便,资源的利用效率更高，上层的应用程序可以获得硬件所能提供的更多功能上的支持	OS
操作系统操作系统是管理硬件资源、控制程序运行、改善人机界面和为应用软件提供支持的一种系统软件。它把硬件裸机改造成为功能更加完善的一台虚机器，使得计算机系统的使用和管理更加方便,资源的利用效率更高，上层的应用程序可以获得硬件所能提供的更多功能上的支持	operating system
操作错误事故	human error occident
改善作用	ameliorating effect
整体操作	integral operation
文学、音乐或艺术作品	work
斜工作面	oblique front
斜工作面	diagonal face
无限水域中的爆破作用炸药在足够深的水域中爆炸时，水面和水底对爆炸压力场参数的影响可以忽略,此时的爆破作用可近似地称为无限水域中的爆破作用	explosion in boundless water
时间加权平均工作阻力	time-weighted mean load density
易突然发作的	volcanic
最佳工作效率	optimum working frequency
最小作业空间	minimum operating space
最小操作误差	least operational bias
有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础	It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation
有促成作用的	contributive
有安全意识的采矿操作人员	safety conscious mine operator
有害作业作业环境中有害物质的浓度、剂量超过国家卫生标准中该物质最高容许值的作业	harmful work
有尘作业作业场所空气中粉尘含量超过国家卫生标准中粉尘的最高容许浓度的作业	dusty work
有引发作用的	contributive
有毒作业作业场所空气中有毒物质含量超过国家卫生标准中有毒物质的最高容许浓度的作业	toxic work
有限水域中的爆破作用有限水域中的爆破是指爆破具有自由面的水质。此时的爆破作用称为有限水域中的爆破作用	explosion in finite water
未完作业	incomplete operation
本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较	This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted
机械般工作的人	robot
松扣弹作用原理遇卡管柱经测准卡点后，用电缆连接工具人井至预定接箍深度无误后，引爆雷管、导爆索，爆炸后产生的高速压力波使螺纹牙间的摩擦和自锁性瞬间消失或者大量减弱，迫使接箍处的两连接螺纹在预先施行的反扭矩及上提力作用下松扣、爆炸后即可旋转管柱,继续完成倒扣	acting principle of dynamite break outing pack
松散作用	loosening
梯段工作面	step bank
梯段工作面开采	step-pped face working
棋盘式工作面	chessboard face
残植化作用在活水、多氧的泥炭沼泽环境中，植物的木质一纤维组织被氧化分解殆尽，稳定组分相对富集的作用	liptofication
比作	compare
气垫作用机制认为在滑坡过程中，滑体与滑床面，即剪出口以下与地面间的空气来不及逸出，压缩空气承托滑体而形成以滑翔方式“飞行”的高速滑坡的假说	aircushion mechanism
氧化作用	oxidizing
水上作业平台钻孔爆破采用这种方法进行岩石的钻爆作业，需要有专门的设备。一般使用活动平台,它靠能伸展到水底的立柱支撑在水面上。在平台上进行钻孔和装药作业。在平台上，正常情况下可装配几部冲击型钻机或回转型钻机，它们可以在4个方向上沿轨道移动，机动性能较高	drilling blasting on floating platforms
水下爆破作用原理一般认为在爆炸的初始阶段，与陆地爆破作用相同,随着传播距离的增加，波阵面压力逐渐减小,冲击波便衰减为应力波。随后,爆生高温高压气体再次对被爆体壁面产生冲击作用，引起应力波的极为复杂的拉、压、剪作用，使被爆体遭到破碎	acting principle of underwater charge
水力爆破工作面	water-blasting face
水压爆破炮孔中水的等效药柱作用炸药在有水炮孔中爆炸时，冲击波经孔壁多次反射后,沿炮孔轴线方向传播的冲击波压力和所携带能量的衰减速度大大降低,波形拉宽，作用时间延长。这时可认为水的压力为准静态压力，各方面压力相等。沿炮孔轴线作用孔壁的水压力是均匀的，相当于等效药柱的作用	equivalent charge column effect of water in blasthole during water pressure blasting
"水楔”作用水压爆破时,冲击波作用于介质后首先在介质上产生裂缝，水和爆轰气体渗流到裂缝中，使裂缝得以扩展和延伸，这种作用可以认为是“水楔”的劈裂作用。当爆轰气体渗流到裂缝中,对裂缝有扩展和延伸作用，这种作用称为“气楔”	wedging effect of water
水的缓冲作用	cushion effect of water
沉积作用指形成或堆积成层的沉积物的作用或过程	sedimentation
没做好的工作	underwork
没有理由召回工作组	There is no cause to call the work group back
泥炭化作用高等植物遗体在泥炭沼泽中,经复杂的生物化学和物理化学变化，逐渐转变成泥炭的作用	peatification
活化作用	activating effect
流动作业队	mobile operating team
浅层开采工作	shallow workings
浓缩作业	concentrate-ing operation
深孔崩矿作业	blasthole work
深水作业潜水	deep working dive
深水工作压力	deep-water working pressure
深炮孔崩矿作业	blast hole work
混合岩化作用指形成混合岩的地质作用。混合岩常由较活动的浅色组分经重熔、侧分泌、交代或贯人作用形成	migmatization
清除工作	clean-up work
渗流水在流动方向上对于单位岩土体的作用力	seepage force
演进作业	evolutionary operation
激励作用	stimulating action
炮孔间的相互作用	hole interaction
炸药作为能量源	explosives as sources of energy
炸药作功能力威力炸药爆炸产物对周围介质做功的能力。参见 power	strength of explosive
炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标	The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass
炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度	The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy
炸药爆破力的作用半径	reach of explosive
然而、大规模减少单位炸药消耗量是不可取的、因为这样反倒影响破碎作用和排石量	It is not recommended, however, to reduce the powder factor significantly because it will adversely affect the fragmentation and
煤动力变质作用褶皱或断裂所产生的构造应力和伴随的热效应，使煤发生变质的作用	dynamic metamorphism of coal
煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用	regional magmatic thermal metamorphism of coal
煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用	telemagmatic metamorphism of coal
煤接触变质作用岩浆接触煤层时，在岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，使煤发生变质的作用	contact metamorphism of coal
煤深层变质作用煤层形成后，在沉降过程中,在地热和上覆岩层静压力的影响下，使煤发生变质的作用。 deep hole blasting 深孔爆破	deep burial metamorphism of coal
煤矿地质工作煤矿建设和生产过程中所进行的全部地质工作，简称煤矿地质	coal mining geology
爆发时间或作用时间在起爆雷管时,从通电开始至雷管爆炸之间的时间	firing time
爆发时间或作用时间在起爆雷管时,从通电开始至雷管爆炸之间的时间	initiation time
爆发时间或作用时间在起爆雷管时,从通电开始至雷管爆炸之间的时间	bursting time
爆发火山作用	explosive volcanism
爆炸应力波作用理论该理论认为岩石的破坏主要是由于岩体中爆炸应力波在自由面反射后形成反射拉伸波的作用。当拉应力超过岩石的抗拉强度时,岩石就被拉断破坏。这种理论从爆轰的动力学观点出发，又称为动作用理论。参见 dynamic failure theory	shock wave failure theory
爆炸应力波作用理论该理论认为岩石的破坏主要是由于岩体中爆炸应力波在自由面反射后形成反射拉伸波的作用。当拉应力超过岩石的抗拉强度时,岩石就被拉断破坏。这种理论从爆轰动力学观点出发，又称为动作用理论。参见 shock wave failure theory	dynamic failure theory
爆炸炮孔之间动态的互相作用	dynamic interaction between blasted holes
爆炸生成气体膨胀作用理论该理论认为炸药爆炸引起岩石破坏主要是由高温高压气体产物对岩体膨胀做功的结果，因此破坏的发展方向是由装药引向自由面。当爆生气体的膨胀压力足够大时，会引起自由面附近岩石隆起、膨胀裂开并沿径向推出。这种理论又称为准静力作用理论。参见 gas-expanding failure theory	quasi static failure theory
爆炸生成气体膨胀作用理论该理论认为炸药爆炸引起岩石破坏主要是由高温高压气体产物对岩体膨胀做功的结果，因此破坏的发展方向是由装药引向自由面。当爆生气体的膨胀压力足够大时，会引起自由面附近岩石隆起、膨胀裂开并沿径向推出。这种理论又称为准静力作用理论，参见 quasi static failure theory	gas-expanding failure theory
爆燃作用爆燃过程是一种迅速的燃烧，有时伴有火焰、火花或燃烧颗粒飞溅的现象。其反应区向未反应物质中推进的速度小于未反应物质中的声速	deflagration
爆生气体和应力波综合作用理论该理论认为岩石的破坏是由于爆生气体膨胀和爆炸应力波共同作用的结果。由应力波引起的反射拉伸波加强了径向裂隙的扩展，爆生气体的膨胀,促进了裂隙的发展	expansion and shock wave coexisting failure theory
爆破作业人员指从事爆破工作的工程技术人员、爆破员、安全员、保管员和押运员，参见 blasting personnel	personals engaged in blasting operations
爆破作业人员指从事爆破工作的工程技术人员、爆破员、安全员、保管员 o 参见 personals engaged in blasting operations	blasting personnel
爆破作业图用于显示爆破条件、爆破参数和预期效果的图和表。它是爆破工程施工的依据	blasting operation chart
爆破作业引起的剧烈地面振动	excessive ground vibration induced by blasting operations
爆破作业环境爆破作业环境泛指爆区周围的自然条件、环境状况及其对爆破安全的影响	blasting circumstances
爆破作业电路	explosive chain
爆破作业记录	records of blasting operations
爆破作业设计	design of blasting operations
爆破作业面进行爆破工作的岩体表面	face
爆破作用指数爆破漏斗半径 R 与最小抵抗线为W的比值称为爆破作用指数 n。即 n=R/W,参见 index of blasting effect	crater index
爆破作用指数	index of blasting effect
爆破作用指数爆破漏斗半径R与最小抵抗线W 的比值称为爆破作用指数 n。即 n = R/W	crater index
爆破作用指数爆破漏斗半径R与最小抵抗线W 的比值称为爆破作用指数 n。即 n = R/W	blasting action index
爆破作用指数函数在豪泽公式中，爆破系数C的表示式为:C =f (n) • g • e • d。式中,f(n)为爆破作用指数 n 的函数, g 为岩石抗力系数, e为炸药换算系数, d 为填塞系数	function of crater index
爆破不只是爆破工作者的事,也是全社会的事	Blasting is not a mere concern of blasters but of the whole society
爆破专家必须以精湛的技术从事爆破作业	Biasing experts have to place their operations within the bounds of fine techniques
爆破是露天采矿作业采掘矿物和矿石的一种主要手段	Blasting is a primary means of extracting minerals and ores at surface mining operations
爆破的内部作用对于一定的装药量来说，若最小抵抗线超过某一临界值〈称为临界抵抗线〉时，可以认为药包处在无限介质中。此时当药包爆炸后,在自由面上不会看到爆破迹象。也就是说，爆破作用只发生在岩石内部,未能达到自由面	blasting action from charge in infinite rock
爆破的外部作用在最小抵抗线的方向上，岩石与另一种介质〈空气或水〉相接触，当最小抵抗线小于临界抵抗线时,炸药爆炸后除发生内部作用外，自由面附近也发生破坏。这种引起自由面附近岩石破坏的作用称为爆破的外部作用	blasting action in rock near the free face
爆破重叠作用	ripple effect
物理剥离作用	physical exfoliation
物理比例模型制作	physical scale model making
环保人士批评政府对水质污染的不作为	Environmentalists often blast the government far its inaction about water pollution
环保工作者	environmentalist
现代医学把心脏比作水泵、有助于人们理解心脏的功能	In its comparison of the heart to a pump, modem medicine helps people understand its function
现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下	Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity
生产回采工作面	active stope
用键盘进行操作	keyboard
由于对高压气体的过早喷泄进行控制所起的限制作用、飞石飞行距离随炮泥长度的增加而递减的这种趋势是显而易见的	The decreasing trend of flyrock distance with increasing stemming length is obvious from the role of confinement in controlling premature venting of high pressure gases
由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持	As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front
界面反作用力	interfacial reaction force
界面反作用力	interface reaction force
直线工作面	straight face
相邻炮孔的相互作用	interaction between adjacent boreholes
瞬发作用、直接作用	direct action
瞬时作用	instantaneous action
短壁工作面长度一般在 50m 以下的采煤工作面	short-wall face
石方作业	rock excavation
矿山环境地质工作调查矿山环境污染状况及其与地质背景、现代地质作用和矿山生产排放物质之间关系的工作。它是全球性环境保护工作的重要基础工作	environmental geology work of mine
破坏作用	destruction
破坏作用	damage action
破坏作用半径	radius of disruptive action
破碎作业	size reduction operation
破碎作业	crushing operation
破碎作业	breaking-down operation
破碎作用	shattering action
破碎作用	spalling action
破碎作用目前主要有两种破碎方法: 1. 借助爆破使岩石碎裂的作业,称为爆破破碎, 2. 用混凝土破碎器破碎矿岩，是一种非爆破的破碎	fragmentation
破裂作用	rending action
碰撞作用	impacts. action
离子交换作用矿物颗粒表面反离子层和液相介质中同性离子的相互交换	ion-exchange process
空穴作用	cavitation
结合将爆破规程中列出的效果进行量化的输人数据、就能评估基本的爆破释放物和天气影响的共同作用	When combined with inputs that quantify the effects of blasting specifications,the combined effect of basic blast emission and meteorological effects can be evaluated
给湿孔装药时,用以控制炸药密度和感度的化学气泡法是爆破作业一种常见的方法	chemical gassing to control product density and sensitivity when loading wet holes is now common in the industry
编辑工作	edit
群药包爆破的作用原理当采用群药包时,改变群药包的布置参数可使抛掷方向、堆积状况等随之改变。根据这种现象，可以按照“定向中心”的原理布置等量对称药包或其他群药包,将大部分土岩抛到一定方向和预定地点。这种布置定向爆破药包的设计方法，称为群药包爆破作用原理	action theory of multiple charge blasting
考虑爆破作用指数的药量计算在实践中发现，当装药深度不变时，如果改变装药量的大小,则破碎半径以及破碎顶角的数值也要发生变化。因此把装药量看成爆破作用指数的函数。 Q =f(n)・q • W³。式中，n为爆破作用指数	crater index formula of charge calculation
聚煤作用古代植物在古气候、古地理和古构造等聚煤有利条件下，聚集而成煤炭资源的作用	coal accumulation processes
胶化作用	colloidization
能工作的	workable
自然地质作用由自然应力所引起的地质作用	physical geological process
自然地质作用由自然应力所引起的地质作用	natural geological process
自然规律不以人的意志起作用	The law of nature acts in ways independent of man's will
自然风化破坏作用	natural detrition
虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现	Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion
视窗操作系统操作系统是管理硬件资源、控制程序运行、改善人机界面和为应用软件提供支持的一种系统软件。视窗操作系统是微软公司开发的操作系统,提供了图形用户接口，还提供了内存管理和基本的多任务能力	windows operating system
记下当作	charge
评估米矿作业产生浮尘的国家污染物分类细则手册、列岀了由于煤矿爆破产生的浮尘全部悬浮颗粒方程如下	The national pollutant inventory manual far the estimation of fugitive dust from mining operations offers the following equation for the dust total suspended particulates generated from blasting in coal mines
谁都不愿意且没有义务与懒人合作	No one is willing or bound to cooperate with a lazy person
负载转承作用岩压	load carrying-over effect
质量作功能力单位质量炸药的作功能力，不可译为:重量威力	weight strength
质量作用定律	lawn of mass cation
起作用	contribute
起作用的	active
起催化作用的	catalytic
起到联系作用的东西	bridge
起反作用的。产生相反结果的	counterproductive
起爆体制作向通常装于炮孔中的炸药之中填装雷管或起爆药包的作业。可用两种方法:“直接内装雷管”,即雷管指向药包, “非直接内装雷管”,即雷管偏向药包。为取得最大效率,要求直接内装雷管, 但为了安全起见，又往往采用非直接内装雷管	priming
起缓解作用之物	cushion
超前回采工作面	lead stope
超前工作面	advanced face
超前工作面	fast place
超前工作面	advance workings
超前工作面爆破井巷、隧道等掘进工程中的爆破作业，参见 development blasting	heading blast
辅助作业设备	auxiliary operation equipment
辅助工作	by-work
运作	work
运作	acting
这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩	This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee
这些令人振奋的爆破业绩是通过炸药供应商、矿业集团、研究组织和政府部门之间的合作取得的	These encouraging blasting results have come about through cooperation between explosives suppliers, mining groups, research organizations and government departments over more than twenty years
这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨	The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail
这些地区率先实行了农村合作医疗制度	These regions are the first to apply the cooperative medical system in rural areas
这项工作的成功为卷装的乳化炸药向散装供应转变铺平了道路	The success of this work paved the way for the change from cartridged emulsions to bulk supply
违章操作职工不遵守规章制度，冒险进行操作的行为	operation against rules
连续工作面	straight face
连续工作面	uninterrupted face
连续工作面	single face
连续工作面	continuous face
连续操作	hour-to-hour operation
连续顺序操作	integrated operation
迟发作用	delay-ed action
通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低	Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height
遥控作用	tele- action
那天我胃病突然发作、撕裂地疼痛	I felt a sharp stomachache exploding that day
邻近工作面	adjacent workings
部分工作面爆破	part-face blast
采煤工作面进行采煤作业的场所	working face
采煤工作面进行采煤作业的场所	stoping face
采煤工作面进行采煤作业的场所	coal face
采煤工作面测量为填绘采煤工作面动态图和计算产量、损失量而进行的测量工作	coal face survey
采矿开拓工作	first working
重力作用原理实施定向爆破时，布置松动爆破药包将山谷上部岩石炸开,靠重力作用使爆松的岩石靠自重滚落到沟底,形成堆石体。这种设计方法称为崩落爆破即重力作用原理	gravity action theory
野外爆破作业	field blasting operation
鉴于这一点、为了研究爆破飞石、我们在挨着居民区的磷矿作了实地考察	Keeping this in view, field investigations were conducted at a phosphate mine to study the flyrock from blasting
钝化作用	phlegmatization
钝化作用	passivation-desensitization
锥形P波和S波与边界和界面的相互作用	interaction the conically shaped P and S waves with boundaries and interfaces
长壁工作面长度一般在50m以上的采煤工作面	longwall face
长期作业巷道	long-term workings
限制在爆破区域工作	restrict work in blast area
除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量	In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time
隧道掘进工作面隧道开挖的岩石表面。参见 tunnel face	head
集中作业	concentration of operation
雷声大作	loud blasts of thunder
雷管作功能力雷管爆炸时爆炸产物对周围介质做功的能力	initiating power
雷管作功能力雷管爆炸时爆炸产物对周围介质做功的能力	initiating strength of detonator
雷管作功能力雷管爆炸时爆炸产物对周围介质做功的能力	initiating efficiency
露天作业	surface operation
露天作业	operation in the open air
露天作业	outside work
露天爆破作业	surface blasting operation
露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一	Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters
露天矿工作控制测量露天矿的次级控制网〈点〉的测量	open pit working control survey
露天米矿作业	surface mining operations
非作业方	non-operator party
非工作帮由已结束开采的台阶部分组成的边帮	non-working slope
非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面	non-working slanting face
非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面	non-working grade surface
非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面	non-working slope
非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面	non-working slope face
风化作用指地表的矿物、岩石在温度、水、空气及生物的作用下发生各种变化而形成松散物质的过程,又可分为物理风化、化学风化和生物风化三种	weathering
高台阶工作面	high face
高温工作面	hot working face
高粉尘作业	dust-producing operation
高粉尘作业	dusty operation