| Chinese | English |
| 不作支付的货币 | clearing sterling |
| 不另作说明 | not otherwise specified |
| 不能工作实行的亦缩为 UNWKBL | unworkable |
| 不能工作实行的 | unworkable |
| 不要忽略你方四月十日来函中所作的承诺 | Don't ignore what you have promised in your letter dated April 10 |
| 专利合作条约 | Patent Cooperation Treaty |
| 专有技术作价折为投资 | capitalization of knowhow |
| 世界著作权公约 | Universal Copyright Convertion |
| 东北亚经济合作 | Northeast Asian economic cooperation |
| 东南亚区域合作组织 | South-East Asia Regional Cooperation |
| 东南亚区域合作联盟 | South East Asian Association of Regional Cooperation |
| 中外合作经营企业 | Chinese-foreign cooperative enterprises |
| 中非金融合作法郎中非金融合作法郎中非金融合作法郎 | Gabon |
| 中非金融合作法郎兰特 | Rand |
| 中非金融合作法郎扎伊尔 | Zaïre |
| 为事实作证 | witness to a fact |
| 为…作保证人 | stand guarantee for |
| 为我们委托人而作 | on account of our principals |
| 为谈判作准备 | make preparations for the negotiation |
| 为防备自然灾害作好准备 | make preparations against natural disasters |
| 买方强烈要求我方作更详细说明 | The buyer was urgent with us for further particulars |
| 亚洲合作部长理事会 | Council of Ministers for Asian-Cooperation (1968) |
| 亚非经济合作组织 | Afro-Asian for Economic Cooperation |
| 交易会有关工作人员 | personnel associated with the work of the fair |
| 交钥匙工程作业 | turnkey operation |
| 代理人无权对售岀的货物向买主作任何保证 | The agent has no authority to give the buyers a warranty with respect to the goods sold |
| 以 M 作抵押 | give M in pledge |
| 以…作为对价 | in consideration of |
| 以…作抵押 | on the security of |
| 以全日工作制专职为条件 | on a full-time basis |
| 以土地使用权作为投资入股 | contribute the right to use land as part of investment |
| 以应收账款作抵押的贷款 | non-notification loan |
| 以每周工作五日为条件 | on a five-day-week basis |
| 以毛作净 | gr. for net |
| 作业 | operating |
| 作业人员安排 | job placement |
| 作业卡 | job ticket |
| 作业周期 | job cycle |
| 作业团体 | task group |
| 作业多变性 | task variability |
| 作业性租赁 | operating lease (指服务性租赁 (service lease)) |
| 作业成本管理 | operational cost control |
| 作业指令 | operating instruction |
| 作业特征 | operational feature |
| 作业程序说明书 | procedural specifications |
| 作业管理规则 | performance management specifications |
| 作业范围 | scope of operation |
| 作业规程 | operating rule |
| 作业进度 | progress of operation |
| 作业进度表 | operating schedule |
| 作业通知单 | job order |
| 作业通知单 | job ticket |
| 作为 | for |
| 作为免费赠品 | by free gift |
| 作为你方指导 | For your guidance |
| 作为例外 | as an exception |
| 作为债务抵押的股票和债券-副的 | stocks and bonds as collateral |
| 作为见习 | on probation |
| 作为试用 | on probation |
| 作了改进的设备 | improved equipment |
| 作出许下，信守，履行诺言 | carry out a promise |
| 作出保证 | commit |
| 作出保证的委托人 | guaranty principal |
| 作出决定 | arrive at come to a decision |
| 作可行性研究 | preparation of feasibility study |
| 作图 | design |
| 作岀结论 | conclude |
| 作废 | avoid |
| 作战分析 | operational research |
| 作抵押的股票 | hypothecated stock |
| 作担保 | in security for |
| 作担保用的证券 | securities in pledge |
| 作效率高的专家 | efficient expert T |
| 作期货交易 | deal in futures |
| 作"消息"解用复数形式 | advices from agents |
| 作物评级 | crop grading |
| 作用 | event |
| 作记号 | earmark |
| 作赊购交易 | deal on credit |
| 你方市场报告很有作用 | The report on the market situation at your end is a great help |
| 你方的声明与先前所作的承诺相抵触 | Your statement is in contradiction with the assurance you gave us previously |
| 你方的违约显然违背了商业合作的精神 | Your breach of the contract is obviously contrary to the spirit of business cooperation |
| 使合作 | align |
| 供你方作为指导原则 | for your guidance |
| 供销合作社 | marketing cooperative |
| 依据不可抗力条款所作的解释，法院裁定卖方抗辩是正确的 | The court held, on the construction of the force majeure clause, that the seller's contention was correct |
| 便于作出一项有约束力的安排 | be in favour of making a binding arrangement |
| 信用工作人员 | credit man |
| 信用证已作修改。 | letter of credit amended |
| 信贷合作银行 | Creditanstalt-Bankverien (Wien, 维也纳) |
| 停止装货作业 | a cessation of lading operations |
| 先进装卸操作方法 | advanced ways of loading and unloading operations |
| 共同作用的 | concurrent |
| 关税合作理事会1952 | Customs Cooperation Council |
| 兹附去检验报告一份以作为我方的索赔根据 | We enclose herewith a survey report in support of our claim |
| 再继续工作 | resume one's work |
| 分担工作 | share in the work |
| 制作 | makeup |
| 制约性作用 | restrictive function |
| 加强税收工作 | enhance tax levying |
| 动作与时间研究 | time and motion study |
| 动机作用理论 | motivation theory |
| 劳务合作 | cooperation of labour services |
| 劳务合作 | cooperation in labour services |
| 包装流水作业线 | packaging conveyor line |
| 协作体系 | coordinated system |
| 协作技术研究 | cooperating technology research |
| 协力合作 | synergy |
| 协同作业协议 | joint operating agreement |
| 协定措辞需作某些修改 | The wording of the agreement calls for some revision |
| 单位功率工作能力 | specific duty |
| 即使略作减价也不行 | The price has been so closely figured out that we cannot even shade it |
| 双方合作协调 | compatibility of both parties |
| 双方当事人应受作岀的承诺约束 | The both parties shall commit themselves to their promises |
| 发展中国家间经济合作 | economic cooperation among developing countries |
| 发货收料部门的工作不应被视为附加工序，应归并到生产业务中去 | The work of a shipping and receiving department should not considered as added operation. Rather, it should be integrated into the processing function |
| 可胜任这一工作 | be qualified for doing the work |
| 合作伙 | strike up partnership |
| 合作 | strike up partnership |
| 合作企业 | cooperation enterprise |
| 合作企业 | cooperative enterprises |
| 合作社 | cooperative society |
| 合作管理 | cooperative management |
| 合作经营项目 | cooperative business operation project |
| 合同即告作废 | The contract is consequently avoided as from the date when the frustration occurs |
| 合同的作废 | avoidance of a contract |
| 同—作者 | idem |
| 后继作业 | successive activity |
| 国际公司合作团 | international consortium |
| 国际合作理事会 | International Cooperation Council |
| 国际经济合作和发展委员会 | Council for International Economic Cooperation and Development |
| 在拒绝承兑时免作拒绝证书 | no protest nonacceptance |
| 在管理体制上作一番改革 | make a change in the system of management |
| 地区合作 | regional cooperation |
| 基本食用作物 | basic food crops |
| 多国经济合作 | multieconomic cooperation |
| 契约式合作经营 | contractual joint venture (与 equity joint venture 合资经营有区别) |
| 实时工作 | real time operation (运算) |
| 寄送证明文件作为索赔依据 | send documentary proofs to back up a claim |
| 密切合作将有助于双方的业务 | Close cooperation will help forward the business between our two parties |
| 密切合作是发展双方业务的关键 | Close cooperation is the key to the development of business between the two parties |
| 密切合作有助于促进贸易的发展 | Close cooperation is conducive to the promotion of business |
| 对…作系统说明 | give a systematic presentation of |
| 对合同条文作出说明 | offer clarification on the provisions of the contract |
| 对工程作一客观评估 | give an objective appraisal of the project |
| 对接受招标有点迟疑。前者侧重动作 | feel some hesitancy in accepting the invitation to tender |
| 对贸易产生扭曲作用的补贴 | trade-distorting subsidy |
| 将一次性付清的技术费或工艺费作为资本处理 | capitalize the lump-sum payment or cost of technology |
| 将公司预备基金移作资本 | capitalize the company's reserve funds |
| 尽管他们作了一切保证，但未及时交货 | In spite of all their assurances, they didn't make the delivery in time |
| 工作 | lay |
| 工作件 | work piece |
| 工作估价 | job evaluation |
| 工作内满足 | on-the-job satisfaction (与工作外满足 (off-the-job satisfaction) 相对) |
| 工作卡 | work ticket |
| 工作原理图 | functional chart |
| 工作合同 | task contract |
| 工作起动周期 | work-up period |
| 工作周期 | stream time |
| 工作生产, 加工，工程图 | working drawing |
| 工作图 | shop drawing |
| 工作在进行中 | work in process |
| 工作型式 | work pattern |
| 现代企业管理工作外满足 | off-the-job satisfaction (与工作内满足 (on-the-job satisfaction) 相对) |
| 工作外的 | off-the-job |
| 工作定额水平 | work quota level |
| 工作定额管理 | work quota management |
| 工作容差 | performance tolerance |
| 工作成本 | work cost |
| 工作指令单 | work order sheet |
| 工作收入 | earnings |
| 工作收入 | earned income |
| 工作日数 | number of days of operation |
| 工作时间折旧法 | working time depreciation method |
| 工作模型 | work model |
| 工作次序 | job order |
| 工作运转状态 | working order |
| 工作研究 | work study (包括:方法研究 (method study), 工作 (work measurement)) |
| 工作程序示意图 | procedure flow chart |
| 工作细则 | service instruction |
| 工作考核 | service rating |
| 工作规范 | work specification (说明书) |
| 工作计量 | work measurement (标定，测定) |
| 工作说明 | description of work |
| 工作说明书 | job instruction |
| 工作负载 | operating duty |
| 工作负载图 | load chart |
| 工作营业，加工，使用费用 | working cost |
| 工作载荷 | service load |
| 工作过程 | work process |
| 工作施工进度安排 | time scheduling |
| 工作进度报告 | status reporting plan |
| 工作施工进度表 | time schedule |
| 工作速率 | operating rate |
| 工作量 | work load (负荷) |
| 工作须知 | operating instruction |
| 工作额定高度 | operational height |
| 工业合作计划 | Industry Cooperative Programme |
| 工程设计工作 | engineering work |
| 工艺操作条件 | process conditions |
| 已作成拒绝证书汇票 | bill duly protested |
| 已作改变的安排 | changed arrangement |
| 市场机制的调节作用 | regulation by the market mechanism |
| 建议对协议作一改变 | propose to make a charge in the agreement |
| 开工投产工作 | start-up operations |
| 微分动作 | rate act |
| 德意志合作银行 | Deutsche Genossenschaftsbank (Frankfurt am Main, 法兰克福) |
| 德意志合作银行 | Deutsche Genossenschafts Bank |
| 急速作用 | quick action |
| 急速动作 | quick action |
| 总作业过程单 | master route sheet |
| 总操作时间 | total operating time |
| 我们不可忽视贸易惯例的作用 | We cannot afford to neglect the function of business practices |
| 我们从不拿原则作交易 | We never haggle about principles |
| 我们希望你方与我方协调一致地予以合作 | We hope you'll cooperate with us in perfect harmony |
| 我们希望在推销这一新行业商品方面你方将密切与我方合作 | We hope you'll closely cooperate with us in promoting this new line |
| 我们必须为任何意外事故作准备 | We must be ready for any contingency |
| 我们期待贵方继续友好合作 | We look forward to your continued friendly cooperation |
| 我们绝不拿原则作交易 | we never haggle about principles |
| 我方作艰苦工作才使货物及时装岀 | We had hard work getting all the goods shipped in time |
| 我方本月十日电报作废 | Please disregard our cable dated the 10th instant |
| 我方非常感激你方在这方面的合作 | I'm greatly indebted to you for your cooperation in this respect |
| 技术合作委员会 | Technical Cooperation Committee |
| 技术合作协议 | technical cooperation agreement |
| 技术经济合作 | techno-economic cooperation |
| 技艺与工作经验上的差距 | gap in skills and experience |
| 把工作平均分派 | share out the work |
| 把工作重点转移到经济建设上来 | shift the focus of work to economic construction |
| 把某物作为抵押品 | offer sth. as a guarantee |
| 把该原理贯彻应用到设计工作中去 | pursue the principle to the design |
| 把资金作最有利的投资 | invest one's capital to the best advantage |
| 指定研究工作款项 | earmark a sum of money for research work |
| 按晴天工作日计算，星期日及假日除外 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| 按规定的限期承包工作 | undertake to perform work within a time limit according to the stipulation |
| 推销工作 | promotional efforts |
| 援救工作 | rescue work |
| 操作 | maintenance |
| 操作安全 | safe in operation |
| 操作性能，可靠性与成本 | performance, dependability, cost |
| 操作手册 | procedure manual |
| 操作手册 | manual of operations |
| 操作技术 | operative skill |
| 操作生产线 | man the production line |
| 操作的 | executive |
| 操作规划 | operation planning |
| 操作规程 | working instruction (说明书) |
| 操作费用 | operating costs |
| 操作部件 | operating units |
| 政府对大众强烈反对作岀让步，降低了汽油税 | As a concession to the public outcry, the Government reduced the tax on petrol |
| 整体作业评价 | integral job evaluation |
| 整体协作 | integral coordination |
| 新产品的研制工作 | research activities relating to new products |
| 施工作业计划 | construction schedule |
| 日立制作所 | Hitachi Limited |
| 易于岀售的农作物 | cash crop |
| 星期天和假日停止工作 | Sunday and holiday cessation of work |
| 晴天工作日 | weather working day (W. W. D.) |
| 晴天工作日 | weather working clays |
| 有作用的 | functional |
| 有些中国人已经将宜家作为他们自己家庭的延伸 | Some Chinese have always treated IKEA as an extension of their own homes |
| 有关科技合作的协议 | agreement concerning scientific and technical cooperation |
| 有效工作寿命 | useful working life |
| 有效工作年限 | useful working year |
| 未完的工作 | arrears of work |
| 本条款不可作此种解释 | The clause does not bear such a construction |
| 机械作用 | mechanism |
| 权威制作者 | top maker |
| 标准作法 | standard practice |
| 标准作法说明 | standard practice instructions |
| 标准工作时间 | standard time of work |
| 欧洲合作总署 | European Cooperative Administration |
| 欧洲合作集团 | European Cooperation Grouping |
| 欧洲合作集团 | 1979 European Cooperation Group (缩为 ECG) |
| 欧洲货币合作基金 | Fonds Europeen de Cooperation Monetaire |
| 正常工作工时 | normal working hours |
| 每年工作日数 | number of annual working days |
| 每年有效工作日数 | effective working days per year |
| 每日工作报单 | daily work report |
| 比速率作用 | rate act |
| 法院保管这些文件作为证据 | The court impounded the documents to use as evidence |
| 流水作业 | production on the line |
| 流水作业法 | streamlined method of work |
| 海关合作理事会协调体系 | Harmonized System of the Customs Cooperation Council |
| 消费合作社 | consumers cooperative |
| 消费合作社 | consumers'cooperative society |
| 消费合作社 | consumers' cooperative |
| 灰色领域的工作 | gray area occupations |
| 熟悉会计工作 | be familiar with ACCY |
| 特别适合作圣诞节礼物的商品 | articles particularly appropriate for Christmas gifts |
| 生产作业 | production operation |
| 用…作交易 | swap |
| 由于生产速度加快，我方可作即期交易 | We can do prompt delivery because of the increased tempo of our production |
| 略作削减 | trim |
| 看货试用后再作决定的货物 | goods on approval |
| 看货后再作决定的货物不满意可退还 | goods on approbation |
| 看货后再作决定的货物 | goods on approbation |
| 码头理货与点货工作 | sorting and tallying at ports |
| 第一阶段研制工作 | first generation effort |
| 管理工作 | management work |
| 管理登记或注册的工作人员 | registrar |
| 经济合作与发展组织 | Organisation de Cooperation et de Developement Economique |
| 经济合作与发展组织组织原则 | DECD Guideline |
| 亚太理事会经济合作中心 | Economic Cooperation Centre |
| 经济合作体制 | Framework for Economic Cooperation |
| 美国经济合作总署 | Economic Cooperation Administration |
| 美国经济合作法 | Economic Cooperation Act |
| 美国经济合作法案 | Economic Cooperation Act |
| 美国经济合作组织 | Economic Cooperation Organization |
| 给予技术合作 | grant technical cooperation |
| 美国国际开发合作署 | United States International Development Cooperation Agency (缩为 IDCA) |
| 美洲经济合作组织 | Organización Interamericana de Cooperación Economica |
| 而不急于作岀决定 | prefer to make a careful feasibility study rather than make a hasty decision |
| 耕作多样化 | diversified farm |
| 联合国工业合作组织 | United Nations Industrial Cooperative Organization |
| 美国联邦作物保险公司 | Federal Crop Insurance Corporation |
| 自动合作 | voluntary cooperation |
| 英联邦技术合作基金 | Commonwealth Fund for Technical Cooperation |
| 著作权法 | copyright law |
| 装货作业 | loading operation |
| 装货作业中节省的全部工作时间 | all working time saved in loading operation |
| 要求有关当事人合作 | A condition is often implied into the contract obliging the parties to collaborate in all reasonable endeavours to obtain the licence |
| 规定以即期信用证作为支付方式 | The payment is prescribed to make by letter of credit at sight |
| 解决这一争议的关键在于密切合作 | The key to the settlement of the dispute lies in close cooperation |
| 计件工作 | piece working |
| 计件工作 | tutwork |
| 详细作业程序表 | detailed operating schedule |
| 请与我方合作并迅速装船 | Please cooperate with us and ship expeditiously so as to safeguard us against loss of market |
| 请详尽向我方作书面说明 | Please write us in full details |
| 货物装卸搬运作业 | cargo handling |
| 贸易发展在于平等互利基础上的合作 | The development of business consists in cooperation on the basis of equality and mutual benefit |
| 联合国贸易合作组织 | Organization for Trade Cooperation |
| 贸易的巨大发展归功于你方的密切合作 | The great development of business is creditable to your close cooperation |
| 贸易谈判将使我们有机会巩固我们之间的友好合作 | The business negotiation will afford us an opportunity to consolidate the friendly cooperation between us |
| 起作用 | operating |
| 起作用 | operate |
| 起作用的因素 | contributing factors |
| 起…作用 | serve |
| 起指导作用的领导 | direct ive leading |
| 超前作用 | preact |
| 这一贸易术语可作两种解释 | The trade term is capable of two interpretations |
| 这不可作为先例加以援引 | It can't be quoted as a precedent |
| 这种报酬方式是为能对代理人起激励作用 | This method of remuneration is intended to operate as an incentive for the agent |
| 连续二十四小时作业 | around-the-clock operation |
| 连续二十四小时工作日 | working days of twenty-four consecutive hours |
| 连续二十四小时晴天工作日 | weather working days 24 consecutive hours |
| 连续操作时间 | lifetime |
| 通过谈判使买主作出让步 | negotiate a buyer into making concessions |
| 速率作用 | rate act |
| 部门合作 | departmental cooperation |
| 重复性很小的工作 | jobbing |
| 金融杠杆作用 | financial leverage |
| 鉴于关系友好，向买方作岀这一通融 | extend to the buyer the accommodation in view of friendly relations |
| 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| 银行合作团 | consortium of banks |
| 银行漏作说明该信用证是保兑的还是非保兑的 | The bank has omitted to state whether the L/C is confirmed or nonconfirmed |
| 间歇作业 | intermittent working |
| 间歇操作 | batch process |
| 除去星期日与假日的晴天工作日数 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| 除非共同体重新实行小麦改作牲口饲料的变性补贴 | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder |
| 除非另作详细说明 | unless otherwise specified |
| 除非另作说明 | unless otherwise noted |
| 除非另作说明 | unless otherwise stated |
| 除非另作说明 | unless otherwise indicated |
| 除非另作说明 | unless otherwise mentioned |
| 需要专门操作技术的部分 | sophisticated categories |
| 预定动作时间标准 | predetermined time standard |
| 高级管理作用 | senior management role |
