| Subject | Chinese | English |
| space | 上升段中止飞行 | abort during ascent |
| securit. | 上市中止 | listing suspension |
| tech. | 不可禁止中断 | non-inhibitable interrupt |
| el. | 业务中止 | out of service |
| econ. | 两天前，我们中止了关于这些进口商品质量低劣的争执 | We had hiatus in our dispute over the inferior quality of the imported goods two days ago |
| gen. | 中停 止 | give up |
| space | 中终止 | abort |
| gen. | 中制，阻，终止 | stop |
| gen. | 中停止 | lay off |
| gen. | 中停止 | suspend |
| gen. | 中阻，截止 | stoppage |
| gen. | 中停止 | let fall |
| water.res., ecol. | 中华人民共和国防止海域船舶污染管理条例 | Regulations of the People's Republic of China on Administration for Prevention of Pollution in Sea Areas by Vessels |
| tech. | 中华人民共和国防止船舶污染海域管理条例 | Regulations of the People's Republic of China on Administration for Prevention of Pollution in Sea Areas by Vessels |
| avia. | 中压止回阀 | intermediate pressure check valve |
| railw. | 中埋式止水带 | medium buried water-stopping tie |
| tech. | 中子静止质量 | neutron rest mass |
| tech. | 中心止门装置 | center gate stop |
| tech. | 中心立轴止推轴承 | kingpin thrust bearing |
| auto. | 中心锁止螺母 | central lock nut |
| auto. | 中心锁止车轮 | central-locking wheel |
| tech. | 中断允许与禁止 | interrupt enable and disable (指令) |
| IT | 中断禁止 | interrupt inhibit |
| gen. | 中止断 | ceasing |
| gen. | 中止断 | cessation |
| gen. | 中止 | cutback |
| gen. | 突然中止 | cut short |
| gen. | 中止 | cut back |
| gen. | 中止操作 | hang up |
| gen. | 中止断 | hangup |
| gen. | 中止 | interception |
| avia. | 中止 | cutout |
| avia. | 中止 | hang-up |
| securit. | 中止 | shut off |
| securit. | 货币市场中止 | off |
| gen. | 使中止断 | intermit |
| gen. | 中止 | truce |
| gen. | 中止 | phase-out |
| gen. | 中止断 | pretermit |
| law | 中止诉讼 | abate |
| econ. | 中止 | off |
| econ. | 中止 | halt |
| econ. | 中止 | cesser |
| econ. | 中止 | termination |
| econ. | 中止 | stationary |
| fin. | 中止某种权利 | suspense |
| archit. | 中止 | balk |
| archit. | 中止 | knock-off |
| telecom. | 中止 | close-down |
| met. | 中止 | intermission |
| met. | 中止 | hang up |
| dipl. | 中止 | fall into abeyance |
| archit. | 中止 | abort (实验，任务，工作) |
| textile | 中止 | discontinue |
| el. | 中止 | intermit |
| space | 中止 | cut-out |
| space | 中止 | break |
| textile | 中止 | discontinuance |
| space | 中止 | hang-up (操作) |
| space | 中止 | cease |
| hydroel.st. | 中止 | stopping |
| hydroel.st. | 中止 | stoppage |
| hydroel.st. | 中止 | stop |
| transp. | 中止 | stop over |
| lab.eq. | 中止 | suspensibility |
| textile | 中止 | break-up |
| archit. | 中止 | abate |
| dril. | 中止 | suspense |
| auto. | 中止断 | stop |
| auto. | 中止操作 | hanging-up |
| fin. | 中止 | give-up |
| fin. | 中止 | abeyance |
| expl. | 中止 | check |
| earth.sc. | 中止 | adjourned |
| gen. | 中止 | knock off |
| gen. | 中止 | knife it |
| amer. | 中止 | stop off |
| sport. | 中止 | pause |
| sport. | 中止 | close |
| sport. | 中止 | suspension |
| tech. | 中止 | intermission (时间) |
| tech. | 中止 | cut-off |
| tech. | 中止 | interruption |
| tech. | 中止 | intermittence |
| tech. | 中止 | early termination |
| tech. | 中止 | discontinuation |
| tech. | 中止 | break-off |
| sport. | 中止 | suspend |
| gen. | 中止断 | intermission |
| gen. | 中止 | hew |
| agric. | 中止 | suspension (suspensio) |
| agric. | 中止 | suspend (suspendere) |
| agric. | 中止 | let up |
| busin. | 中止 | break off |
| busin. | 中止 | interrupt |
| busin. | 中止 | cutoff |
| busin. | 中止 | cessation |
| busin. | 中止 | stay |
| busin. | 中止 | give up |
| agric. | 中止 | cut short |
| gen. | 中止 | hanging-up |
| gen. | 中止 | fall-in |
| gen. | 中止 | belay |
| fin. | 中止上市 | suspension of listing |
| securit. | 中止上市 | delist |
| econ. | 中止上诉 | the respite of appeal |
| econ. | 中止上诉 | discontinuance of appeal |
| commer. | 中止与卖方的谈判 | break off negotiation with the seller |
| fin. | 中止业务 | discontinuing operation |
| IT | 中止事务 | aborted transaction |
| securit. | 中止交易 | trading halt |
| securit. | 中止交易委托 | suspended market order |
| securit. | 中止交易指令 | suspended market order |
| textile | 中止付款 | suspend payment |
| interntl.trade. | 中止付款 | suspension of payment |
| el. | 中止传送响应 | abort transfer response |
| auto. | 中止供燃油 | fuel stop |
| China, law | 中止供电 | stop the supply of electricity |
| tech. | 中止信号 | stop signal |
| econ. | 中止其贡献的一方不再享有任何权利 | The party terminating its contribution shall stop having any rights |
| econ. | 中止办公 | suspend public business |
| securit. | 中止占 | discontinuance of possession |
| oil | 中止反应 | stopped reaction |
| space | 中止发射 | cease fire |
| space | 中止发射 | abort the take-off |
| busin. | 中止合同 | breaking a contract |
| tech. | 中止合同 | suspension of contract |
| IT | 中止后的连接 | aborted connection |
| telecom. | 中止告警 | break alarm |
| textile | 中止命令 | stop order |
| fin. | 中止命令 | stop-order (stop loss order) |
| interntl.trade. | 中止和终止 | suspension and termination |
| China, law | 中止和终结执行 | suspend or terminate execution |
| interntl.trade. | 中止定货 | suspend an order for goods |
| sport., med. | 中止密码子 | termination codon |
| sport., med. | 中止密码子 | stop codon |
| securit. | 中止对方案的执行 | halt to the plan |
| mil. | 中止射击 | lift fire |
| China, law | 中止履行 | suspend the discharge |
| interntl.trade. | 中止履行合同义务 | suspend performance of obligations |
| busin. | 中止履行义务 | suspend performance of obligations |
| busin. | 中止履行合同义务 | suspend performance. of obligations |
| securit. | 中止履行合同义务 | suspend performance of obligations |
| securit. | 中止岀售 | adjourned sale |
| tech. | 中止工作 | knock-off |
| tech. | 中止序列 | pause sequence |
| telecom. | 一再打成平局中止延长时间的比赛 | sudden death |
| telecom. | 中止循环 | stop loop |
| space | 中止停机循环 | stop loop |
| tech. | 中止循环 | off-cycle |
| tech. | 冷藏库中止循环法除霜 | off-cycle defrosting |
| tech. | 中止循环法除霜 | off-cycle defrosting |
| refrig. | 中止循环除霜 | off-cycle defrosting |
| avia. | 中止悬吊 | suspension |
| auto. | 中止感測控制單元 | abort sensing control unit |
| interntl.trade. | 中止成员资格 | suspension of membership |
| China, law | 中止或者终结诉讼 | suspension or termination of legal proceeding |
| golf. | 中止打球 | discontinue play |
| China, law | 中止执行 | suspend execution |
| securit. | 中止执行 | suspending performance |
| econ., int. law. | 中止暂缓执行令状 | supersedeas |
| securit. | 中止执行合同 | suspending performance |
| gen. | 中止暂缓执行状 | supersedeas |
| securit. | 中止执行的专门决定 | stay of specified decisions |
| busin. | 中止探盘 | drop offer |
| telecom. | 中止操作 | hangup |
| telecom. | 中止操作 | hang up |
| telecom. | 中止操作 | hang |
| tech. | 中止支付 | stop payment |
| tech. | 中止效应 | off-effect |
| busin. | 中止时效 | suspension of prescription |
| China, law | 中止时效的原因消除 | reason for suspending end |
| interntl.trade. | 中止时效的行为 | act of interruption |
| busin. | 中止时效行为 | act of interruption |
| construct. | 中止 (幕间)休息时间 | intermission |
| tech. | 中止时间 | suspension time |
| proj.manag. | 中止条款 | cesser clause |
| earth.sc. | 中止条款 | market out clause |
| textile | 中止条款 | clause on early termination |
| securit. | 中止条款 | severability clause |
| IMF. | 中止条款的应用 | suspend provisions |
| auto. | 中止槽 | cut-out notch |
| auto. | 中止比赛 | red-flag the race |
| met. | 中止氧化 | blocked heat |
| tech. | 中止氧化 | blocking |
| securit. | 中止汇率此汇率的远期外汇合同被取消 | break rate |
| gen. | 中止活动 | lay-off |
| gen. | 中止活动 | layoff |
| cust. | 中止清算 | suspension of liquidation |
| tech. | 中止滚转 | roll recovery |
| agric. | 中止灌溉期 | period of stopping irrigation |
| space | 中止燃烧 | combustion termination |
| China, law | 中止犯 | offender who discontinues a crime |
| IMF. | 中止申报人 | stop-filer taxation |
| gen. | 中止的 | suspensory |
| busin. | 中止的 | discontinued |
| el. | 中止的 | suspended |
| busin. | 中止的 | adjourned |
| gen. | 中止的 | suspenseful |
| gen. | 中止的 | suspensive |
| gen. | 中止的 | pausal |
| tech. | 中止的呼叫 | suspended call |
| China, law | 中止的情形 | circumstance warranting the suspension of execution |
| sport. | 中止的比赛 | abandoned match |
| auto. | 中止的比赛 | interrupted race |
| sport. | 中止的比赛 | suspended game |
| avia. | 中止的起飞 | aborted take-off |
| econ. | 中止租让合同 | annul a concession agreement |
| IT | 中止程序包 | break package |
| econ. | 中止联系 | part |
| nautic., tech. | 中止船级 | class suspense |
| commer. | 中止营业 | wind up operation |
| econ. | 中止营业 | suspend business |
| econ. | 中止营业 | wind up is operations |
| busin. | 中止营业 | wind up operations |
| securit. | 中止表决权 | suspend voting rights |
| interntl.trade. | "中止"规定 | "cease to run" formula |
| busin. | 中止规定 | cease to run formula |
| expl. | 中止计划 | abort |
| IT | 中止计时器 | abort timer |
| adv. | 中止订单 | abeyance order |
| securit. | 中止订单 | suspend an order |
| textile | 中止订货 | suspend an order |
| busin. | 中止订货 | suspend an order for goods |
| econ. | 中止诉讼 | discontinuance of legal proceedings |
| busin. | 中止诉讼 | abatement of action |
| securit. | 中止诉讼令 | inhibition |
| interntl.trade., lat. | 中止诉讼手续的申请 | caveat |
| China, law | 中止诉讼的原因 | causes of the suspension |
| gen. | 中止诉讼的申请 | caveat |
| econ. | 中止调查 | suspension of investigation |
| China, law | 中止调査 | suspend terminate investigation |
| tech. | 中止谈判 | suspend talks |
| securit. | 中止账户 | break an account |
| securit. | 中止账目 | flag an account |
| securit. | 中止资格的经纪人 | suspended broker |
| securit. | 中止起诉申请 | caveat |
| busin. | 中止运行 | run down |
| tech. | 中止运输 | stoppage in transit (行使停运权) |
| textile | 中止运送 | stoppage en route |
| econ. | 卖方要求船方中止运送 | stoppage en route |
| agric., stat. | 中止重算 | pause retry |
| IT | 中止重镜像 | abort remirror |
| comp. | 中止锁定 | suspend lock |
| busin. | 中止项目 | suspended items |
| avia. | 中止飞行 | abort |
| space | 中止飞行 | abortive flight |
| gen. | 中止取消飞行 | abort |
| space | 中止飞行任务 | abort of mission |
| space | 中止飞行入轨 | abort to orbit |
| space | 中止飞行制导系统 | abort guidance system |
| space | 中止飞行发动机 | abort motor |
| space | 中止飞行发动机 | abort engine |
| space | 中止飞行回发射场 | abort to launch site |
| space | 中止飞行接口装置 | abort interface unit |
| space | 中止飞行条件 | abort conditions |
| space | 中止飞行标准 | flight suspension criteria |
| space | 中止飞行模式 | abort modes |
| space | 中止飞行离轨 | abort from orbit |
| space | 中止飞行练习 | abort drill |
| space | 中止飞行轨道 | abort trajectory |
| space | 中止飞行顺序程序 | sequence of abort event |
| crick. | 中途停止 | draw stumps |
| agric. | 中途停止发酵 | stop alcoholic fermentation |
| avia. | 中途停止执行任务 | in-flight mission abort |
| interntl.trade. | 卖方中途截止货物权 | stoppage in transit |
| bridge. | 中途终止轮转 | cutting movement during play |
| sport. | 中途阻止 | intercept |
| tech. | 中间截止阀 | intermediate stop valve |
| tech. | 中间止水阀 | intermediate stop valve |
| securit. | 交易中止规则 | trading halt rule |
| anim.husb. | 产蛋中止 | laying pause |
| tech. | 优先中断禁止开关 | priority interruption inhibit switch |
| tech. | 住房业主中禁止歧视法 | open housing law |
| tech. | 作业的中止 | job abort |
| expl. | 使中止 | abort |
| sport. | 使中止 | adjourn |
| gen. | 使中止 | choke off |
| commer. | 保险中止 | termination of insurance |
| tech. | 保险自动中止条款 | automatic termination of cover clause |
| commer. | 保险责任中止 | termination of cover |
| interntl.trade. | 停止支付，合同中断 | suspension |
| gen. | 停止〔车，机〕中断 | halting |
| econ. | 入港报关中止令 | enter stop order |
| IT | 全部中止 | all suspend |
| econ. | 几乎没有理由中止合同 | There is hardly any justification for terminating the contract |
| gen. | 分裂中止的 | karyoklastic |
| gen. | 分裂中止的 | caryclastic |
| gen. | 到被吸收为止的中子龄 | age to absorption |
| commer. | 卖方有权通知中止合同 | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period |
| econ. | 原合同中止 | prime contract termination |
| econ. | 双方中的任何一方不履行合同，均可终止该合同 | The non-performance by either party may terminate this contract |
| econ. | 双方完全理解并同意，缔约双方中有一方成为破产债务人，本合同即告终止 | It is entirely understood and agreed that if either of the parties becomes insolvent, this contract will be terminated |
| econ. | 双方的谈判暂时中止 | The negotiations between the two parties were temporarily suspended |
| tech. | 反应中止 | stopping of reaction |
| oil | 反应中止剂 | stopping agent |
| chem. | 反应的急速中止 | short stopping of reaction |
| econ. | 发出中止诉讼的通告 | enter a caveat |
| space | 发射中止 | launch abort |
| space | 发射中止控制仿真模拟 | launch abort guide simulation |
| space | 发射中止模式 | launch abort mode |
| space | 发射中止飞行导向仿真 | launch abort guide simulation |
| space | 发射中止飞行接口装置 | launch abort interface unit |
| space | 发射台上中止飞行 | pad abort |
| commer. | 可中止产权权益 | terminable interests |
| tech. | 可中止子系统 | suspendable subsystem |
| agric. | 可中止的 | suspendable (suspendabilis) |
| tech. | 可中止的 | suspendable |
| tech. | 可中止的产权权益 | terminable interests |
| securit. | 可中止的产权权益 | terminable interest |
| interntl.trade. | 可废止利益［保］在航程中的可保利益 | defeasible interest |
| fin. | 可提前中止型掉期 | putable swap |
| fin. | 可提前中止型掉期 | callable swap |
| space | 合同中止 | contract termination |
| commer. | 合同中止期 | terminal of contract |
| textile | 合同中止条款 | severability clause |
| interntl.trade. | 合同中止条款劳资合同中规定一方在某种条件下有权提出提前中止合同 | severability clause |
| commer. | 合同自动中止 | automatic suspension of a contract (如遇不可抗力) |
| busin. | 合同自动中止见合同自动解除词条 | automatic suspension of the contract |
| proj.manag. | 合法的中止付款 | eligible termination payment (ETP) |
| tech. | 合约中止 | termination of contact |
| commer. | 合资经营企业中止 | termination of the joint venture |
| econ., int. law. | 吊销中止 | suspension |
| auto. | 后座中间安全带锁止开关 | belt lock switch rear center |
| biol. | 哺育中止 | weaning |
| commer. | 圣诞节前谈判暂时中止 | Negotiations have been suspended until after the Christmas |
| gen. | 在禁止超车区划出中线 | centre-lining of no-passing zone |
| tech. | 在禁止超车区画出中线 | center lining of no-passing zone |
| auto. | 在行驶中停止供油 | fuel cutoff in drive |
| met. | 在静止空气中冷却 | cooling in still air |
| anim.husb. | 在静止空气中冷却 | still air cooling |
| refrig. | 在静止空气中冻结 | still air freezing |
| space | 地球静止轨道中继镜 | geostationary relay mirror |
| IT | 外部中断禁止位 | external interrupt inhibit |
| tech. | 外部禁止中断 | external inhibit interrupt |
| tech. | 契约中的废止条款 | defeasance clause |
| commer. | 如果买方在货物运输途中变得无法清偿货款，即便提单已交付买方或其代理人，卖方仍有权停止交货 | If the buyer becomes insolvent when the goods are in transit, the seller is entitled to stop the delivery even where the B/L has already been delivered to the buyer or his agent |
| econ. | 如果发现你方在业务报告中弄虚作假，我们将立即停止贷款 | If we find out any false statements in your report of business, we will stop providing loans |
| econ. | 如果该合同被断定为非法的或不符合宪法的，我们则应中止履行此合同 | If the contract is adjusted to be illegal or unconstitutional adj., we shall give up performing the contract |
| repr.biol. | 妊娠中止 | interruption of pregnancy |
| libr. | 字段中止符 | Held terminator |
| avia. | 宇航员启动中止 | astronaut-actuated abort |
| tech. | 安全中止阀 | safety shutoff valve |
| securit. | 实质性废止条款中 | in substance defeasance |
| gen. | 宣布中止 | renunciate (断绝关系) |
| agric. | 对话中止 | session termination |
| tech. | 对话中止请求 | session termination request |
| space | 尾推力中止 | thrust tail-off |
| space | 尾推力中止 | tailoff (火箭发动机推力时间曲线上的) |
| archit. | 尾推力中止 | tailoff |
| avia. | 平均任务中止间隔时间 | mean time between mission aborts |
| space | abort应急中止飞行 | contingency |
| busin. | 废止航程中的可保利益 | defeasible interest |
| dat.proc. | 异常中止 | abort |
| el. | 异常中止 | abnormal ending |
| telecom. | 异常中止序列 | abort sequence |
| oil | 快速中止反应 | short stopped reaction |
| tech. | 急速中止 | short stopping |
| mining. | 压力恢复中止时间 | buildup cutoff time |
| econ. | 我们企求在销售产品的过程中防止那些有害和不经济的做法 | We hope to prevent those detrimental and uneconomic practices in our distribution of the products |
| tech. | 截止中断 | disarmed interrupt |
| nautic., tech. | 执行中止 | discontinuance of execution |
| securit. | 执行中止 | stay of execution |
| econ. | 承销证券合同的中止条款 | market out-clause |
| busin. | 承销证券合同的中止条款 | market-out clause |
| securit. | 把证券犯罪制止在萌芽状态中 | check securities crimes in the bud |
| econ. | 报关日中止令 | enter day stop order |
| busin. | 报酬中止率 | cut-off rate of return |
| el. | 指令会话异常中止 | command session abort |
| el. | 接收冲突/中止检测 | receive collision/abort detect |
| tech. | 控制中止 | control break |
| busin. | 提前中止 | early termination |
| hydroel.st. | 收缩缝中止水片的连接 | Seals and connections at contraction joints |
| China, law | 效力中止 | suspend the validity |
| China, law | 效力中止 | lapse |
| tech. | 无限中止 | indefinite suspension |
| tech. | 日本海上灾害防止中心 | Japan Maritime Disaster Prevention Centre |
| commer. | 时效中止 | lapse of time |
| econ. | 时效中止 | cease to run |
| interntl.trade. | 时效中止 | cease to run (of limitation period) |
| China, law | 时效中止 | suspension of limitation period |
| interntl.trade. | 时效期中止 | suspension of the prescriptive period |
| interntl.trade. | 暂停悬，中止 | suspension |
| gen. | 暂时中止 | deepfreeze |
| securit. | 暂时中止投票权 | temporary suspension of voting rights |
| securit. | 暂时中止部分业务 | partial suspension |
| avia. | 最低中止进场高度 | minimum approach breakoff height |
| tech. | 最大中止时间 | maximum suspension time |
| auto. | 服务中止 | out-of-service |
| securit. | 服务中止费 | breakup fees |
| corp.gov. | 服务的中止 | cessation of services |
| gen. | 未中止 退出的 | unrenounced |
| econ. | 本协议中任何一部分的失效不一定会导致该协议中止 | The invalidity of any part of this agreement will not necessarily lead to the termination of the agreement |
| proj.manag. | 死中止 | dead halt |
| judo. | 比赛中止 | contest interrupted |
| sport. | 拔河比赛中止 | no pull |
| bridge. | 比赛中途中止轮转 | cutting movement during play |
| shipb. | 气动中止装置 | air operated stop |
| avia. | 气流中的滞止区 | dead air |
| auto. | 气缸中止关闭，关断 | cylinder shutoff |
| environ. | 澳大利亚海洋防止石油泄漏中心 | Australian Marine Oil Spill Center |
| construct. | 热中子谱截止能 | thermal cutoff energy |
| tech. | 热中子截止 | thermal cutoff |
| space | 燃烧中止 | combustion termination |
| gen. | 燃烧中止 | burn-out |
| China, law | 犯罪中止 | discontinuation of a crime |
| interntl.trade. | 申请中止执行判决 | application for a suspension of judgement |
| econ. | 申请中止执行判决 | application for a suspension of judgement |
| busin. | 申请中止执行判决 | application for suspension of judgement |
| econ., int. law. | 申请中止诉讼手续 | put in a caveat |
| busin. | 申请中止诉讼手续 | enter a caveat |
| gen. | 申请中止诉讼者 | caveator |
| space | 直接中止飞行 | direct abort |
| avia. | 短时的射击中止 | brief lift |
| construct. | 禁止的中断 | disabled interruption |
| telecom. | 禁止中断 | interrupt disable |
| IT | 禁止中断 | disabled interrupt |
| telecom. | 禁止中断 | disable |
| el. | 禁止中断单元 | disabled interrupt element |
| IT | 禁止中断模块 | disabled module |
| UN, police | 禁止国际商业交易中的贿赂公约 | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions |
| UN, police | 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| tech. | 禁止进人中央分隔带标志 | keep off median sign |
| tech. | 租船中止条款 | off-hire clause |
| tech. | 程序中止系统调用 | programme abort system call |
| tech. | 程序中止系统调用 | program abort system call |
| avia. | 程序管理中止计划 | program management phaseout plan |
| auto. | 空气质量中止点 | air-mass break point |
| gen. | 突然中止停住，中断 | stop dead |
| gen. | 突然中止 | fetch up |
| gen. | 突然中止中断 | stop short |
| gen. | 突然中止停住，中断 | stop short |
| gen. | 突然中止 | break short off |
| busin. | 紧急中止任务 | abort of mission |
| el. | 终止现行中断 | terminate current interrupt |
| space | 绕地球一圈后中止飞行 | abort once around (美国航天飞机发射故障处理模式之一) |
| comp., net. | 网络异常中止 | network abort |
| space | 联合的轨道机动和中止飞行系统 | combined orbital maneuvering and abort system |
| econ. | 自从发生灾害以来，公司的业务经营已中止了三个月 | The operation of the company has been suspended for three months since a disaster occurred |
| interntl.trade. | of proceeding自动中止诉讼程序 | voluntary discontinuance |
| busin. | 自动中止诉讼程序 | voluntary discontinuance of proceeding |
| IT | 自动截止中心 | automatic interrupt center |
| oil | 自由基中止剂 | free radical terminator |
| interntl.trade. | 航程中止 | shipping frustration |
| interntl.trade. | 航程中止条款 | frustration clause |
| fin. | 被中止委托 | stopped order |
| tech. | 被中止的 | suspended |
| securit. | 被无限期中止上市资格 | suspended listing for an indefinite period |
| tech. | 被禁止的中断 | disabled interruption |
| econ. | 要求你方在商品经销业务中设法防止侵害性和不经济的做法 | You are asked to try to prevent injurious and uneconomic practices in the distribution of the goods |
| securit. | 触发中止点 | touch off the stop |
| tech. | 记录中止 | meter stop |
| econ., int. law. | 诉讼中止 | stay of proceedings |
| proj.manag. | 诉讼中止令 | prohibition |
| dentist. | 请紧咬棉球二十分钟直到止血。然后把棉球吐到塑料袋中系紧再丢入垃圾袋。 | Please bite firmly on a piece of gauze for twenty minutes until it has stopped bleeding, Then place the used gauze in a plastic bag and tie tightly before disposing it in the rubbish |
| oil | 责任中止条款 | cesser clause |
| commer. | 程租船责任中止条款 | cesser clause |
| busin. | 赠与人产权的中止 | cessation of donor's dominion and control |
| tech. | 起动中止螺线管 | starting cut-out solenoid |
| auto. | 超速中止取消 | overdrive cancel |
| space | 超高空中止飞行 | very high altitude abort |
| space | 跨洋中止飞行 | transoceanic abort |
| space | 轨道中止飞行 | abort from orbit |
| IT | 转录中止 | transcription pausing |
| telecom. | 输人/输出中断禁止位 | input/output interrupt inhibit |
| IT | 输入/输出中断禁止 | input/output interrupt inhibit |
| tech. | 输出中止 | output disable |
| econ. | 违反本条款中的任何规定，都可能成为终止合同的原因 | A breach of any stipulation of this article can be a cause of the termination of the contract |
| interntl.trade. | 途中停止地点 | stopping place |
| gen. | 通知中止 | off |
| tech. | 链的中止 | short stopping of chain |
| chem. | 链锁中止 | chain ending |
| auto. | 锁止中继阀 | lockup relay valve |
| gen. | 防止〔防治〕中风的〔药〕 | antiapoplectic |
| fin. | 防止不受欢迎的资金流人中国 | prevent unwanted capital from entering |
| tech. | 防止火灾蔓延的中空墙 | fire stop |
| lab.law. | 防止职业中毒 | protection against occupational poisoning |
| UN | 防止船舶和飞机倾弃废物污染地中海议定书 | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| securit. | 防止金融市场中出现恐慌情绪 | head off panic in financial markets |
| commer. | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading |
| agric. | 静止中心 | quiescent centre |
| tech. | 静止中的资金 | money sitting |
| IT | 非禁止［屏蔽］中断 | non-inhibit interrupt |
| libr. | 预期中止 | intended termination |
| el. | 频带中止 | band interruption |
| space | 飞行中止标准 | flight abortion criteria |
