| Chinese | English |
| 一个 FTP 客户程序中的命令 | input |
| 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 | As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 不中标者 | unsuccessful tenderer |
| 中介业务 | intermediary business |
| 中介人 | intermediate |
| 中介人 | finder |
| 中介人佣金 | finder's fee |
| 中位回报 | median return |
| 中位数人息家庭 | median income household |
| 中国墙 | Chinese Wall |
| 中国港口 | China ports |
| 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| 中国证监会 | China Securities Regulatory Commission |
| 中型机 | mid-range computer |
| 中型股 | midcap stock |
| 中央合同委员会 | central committee for contracts |
| 中央处理器 CPU是计算机的大脑 | The central processing unit CPU is the brain of the computer |
| 中央存管处 | central depository |
| 中央汇率 | central rate |
| 中央结算制度 | central clearing system |
| 中央结算所 | central clearing house |
| 中央证券存管制度 | central depository system |
| 中央银行职能 | central banking function |
| 中小型企业 | medium and small scale enterprise |
| 中小型企业 | small and medium enterprise |
| 中心文件 | keystone document |
| 中断工作 | knock off |
| 中断盒 | breakout box |
| 中断箱 | breakout box |
| 中明色 | middle light color |
| 中期投人的资源 | intermediate input |
| 中期收益 | intermediate income |
| 中期消费 | intermediate consumption |
| 中期经济检讨报告 | mid-year review |
| 中期职业危机阶段 | mid-career crisis sub stage |
| 中期证明书 | interim certificate |
| 中枢主播网 | multicast backbone |
| 中标函 | award letter |
| 中标合同价 | awarded contract price |
| 中标合同额 | accepted contract amount |
| 中标意向书 | intent to award |
| 中标意向函 | letter of intent |
| 中止条款 | cesser clause |
| 中立性 | impartiality |
| 中等品质 | fair average quality (FAQ) |
| 中等市值股票 | mid cap stock |
| 中级语言 | intermediate language |
| 中继交谈 | Internet Relay Chat |
| 中长期 | medium long-term |
| 中长期资金 | medium to long-term funds |
| 中间 | betweening |
| 中间人 | medium |
| 中间商品牌 | intermediaries brand |
| 中间审核会议 | midpoint review meeting |
| 中间状态 | in-betweening |
| 中间结果暂存器 | scratchpad |
| 中间调解 | mediation |
| 中间路由器 | half router |
| 举例来说、在您的通信软件中的协议将指定接收设备怎样承认发送设备 | The protocol in your communications software, for example, will specify how receiver devices will acknowledge sending devices |
| 二进制中数字 0 或 1 中的任何一个 | binary digit |
| 互联网网络信息中心 | InterNIC |
| 交换中的各方 | parties involved |
| 从以下列表中选择一种散列算法 | Select a hash algorithm from the following list |
| 从摄像机到监控主机为点对点的连接、以监控主机为中心构成星形网络 | From the camera to monitor the host for point-to-point connections, as the center console to monitor a star network |
| 从政府一般收人中拨款支付 | charge upon general revenue |
| 从文件中删除数据并把它移动到剪贴板 | Delete data from the document and move it to the clipboard |
| 从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性 | This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence |
| 从系统内存中删除软件 | unload |
| 代理中间商 | agent |
| 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 | Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller |
| 以应用程序为中心的 | application-centric |
| 以文档为中心的 | document-centric |
| 企业收益中工资所占百分比 | poundage |
| 众所周知、DVD在20世纪90年代中期开始进入市场、那时它还很贵 | The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive (DVDE 数字式可擦除视盘 Digital Video Disc-Erasable) |
| 传播系统中的噪音 | noise in communication system |
| 估计的中点费用 | notional mid-point cost |
| 但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值 | However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges |
| 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
| 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| 位于另一个设备中的计算机 | on-board computer |
| 你只需要向配置中提供一组不同的参数、就可以发现这类错误 | You just feed in a different set of parameters to the configuration, and you expose the bug |
| 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| 修复一个自动下载图片中的错误 | Fix a bug of auto downloading pictures |
| 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| 减少居中融资功能 | disintermediation |
| 凭中国银行票据支付 | pay to the order of Bank of China |
| 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 | The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection |
| 单元格中的内容居中显示、并且通常通过单元格来输入数据 | Display is centered on cells, and data entry is often performed through cells |
| 取中间 | tween |
| 可以在 "调试位置"工具栏或"进程"窗口中设置活动程序 | You can set the active program in the Debug Location toolbar or the Processes window |
| 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 | You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want |
| 可能中标的承包商 | prospective contractor |
| 合法的中止付款 | eligible termination payment (ETP) |
| 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 | Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health |
| 国内贸易中间商 | merchant middlemen |
| 国外中间商 | foreign middlemen |
| 国家超级计算应用中心 | National Center for Supercomputing Applications |
| 国家超级计算应用程序中心 | National Center for Supercomputing Applications |
| 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| 在 MS-DOS 或其他操作系统中第二个软盘驱动器的标识符 | B: |
| 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 | In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target |
| 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member |
| 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 | Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence |
| 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 | Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system |
| 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在声学中我们采用分贝标度 | In sound we use the decibel scale |
| 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 | On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server |
| 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance |
| 在数据查找中出现一个不可恢复的错误 | A non-recover able error occurred during a database lookup |
| 在本地生产总值中所占比率 | contribution to gross domestic product |
| 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 在生产服务器上安装软件和固件更新之前、应该先在测试环境中部署这些更新 | Before you install software and firmware updates on your production servers, you should deploy these updates in a test environment |
| 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| 在网络图中添加安装在个人计算机扩展槽中的短卡 | Adds a short card that fits in an expansion slot in a personal computer to your network diagram |
| 在菊花链模式下、用户可以从菊花链内的 ADC 中读取转换结果 | The Daisy Chain mode allows the user to read the conversion result from the ADCs contained in the chain |
| 在虚拟存储系统中、实际存储器的大小与虚拟存储器的大小之比 | In virtual storage systems, the ratio of the size of real storage to the size of virtual storage |
| 在这些汇编语句中通常不包含嵌套语句、分程序等 | There are usually no nested statements, blocks, and so forth in assembler statements |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| 在通信中 | carrier |
| 在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动 | In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver |
| 地位集中程度 | position intensity |
| 基金中的基金 | funds of funds |
| 外币融资中心 | foreign currency funding centre |
| 多媒体协处理器中包含了多个专用于多媒体处理的功能模块、 可以加速多媒体处理的进行 | The multimedia coprocessor consists of several modules to accelerate the processing of multimedia data |
| 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| 如果托管堆中的所有对象均未被回收、 则不需要压缩内存 | If all the objects in the managed heap survive a collectio then there is no need for memory compaction |
| 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| 如此程度的微调在实践中行不通 | Such a degree of fine-tuning does not work in practice |
| 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image |
| 安果你想、可以选择输出文件夹中的照片+自解压档案文件和电子邮件 | Select output folder for photos + self-extracting archive and email if you -wish |
| 完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件 | A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list |
| 对于中间交易或实物交易、受益方根据说明中的定义是免税的外国人 | For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as de fined in the instructions |
| 对外贸易中的货款支付是非常复杂的 | Payment in foreign trade is often complicated |
| 将其他的菜单命令添加到子菜单中 | Add additional menu commands to the submenu |
| 将操作系统复制到内存中的过程 | initial program load |
| 将磁心存储器读出放大器的输出选通到寄存器的触发器中的一种脉冲 | A pulse to gate the output of a core memory sense amplifier into a trigger in a register |
| 居中对齐 | center |
| 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 | An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs |
| 嵌套泛型类型的名称必须对新引入到类型中的类型参数的数目进行编码 | The name of a nested generic type must encode the number of type parameters newly introduced to the type |
| 工作中断 | work interruption |
| 工具中等的 | medium |
| 工程师的期中支付证书 | engineer's interim certificate |
| 已动用的按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary spent |
| 已拨用的按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary committed |
| 市价中位数 | middle market rate |
| 市场中位数 | market median |
| 市场中间价格 | middle market rate |
| 市场地位的集中程度 | intensity of market position |
| 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity |
| 年中检讨 | mid-year review |
| 幸运的是、中国 1.9 万亿美元的外汇储备仍在继续增长、虽说增幅有所放慢 | Happily, its $1,900 bn of reserves are still growing, even if the pace of reserve accretion is slowing |
| 当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序 | When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program |
| 当表达式中用到多个操作符时 | operator precedence |
| 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| 微处理器将在每一个指令末尾检查有无中断 | A microprocessor will check for interrupts at the end of every instruction |
| 总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分 | In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network |
| 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 | The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda |
| 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 | have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer |
| 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 | All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals |
| 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 | The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer |
| 执行中的项目 | operational project |
| 投标书中问题的澄清 | bid clarifications |
| 折中 | eclectic |
| 折余成本、已折旧成本计算方法为从资产原来成本中扣除折旧额 | Depreciated cost calculated by subtracting the amount of depreciation claimed from the original cost of an asset |
| 持牌中介团体 | licensed intermediary |
| 按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary |
| 按薪级中点估计的年薪开支 | notional annual salary cost at mid-point |
| 摩托罗拉中国研究院将促使我们成为通信和半导体工业领域的领导者 | Motorola China R&D Institute is helping us become the leader in telecommunication and semiconductor industries |
| 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium |
| 数据库记录将从所有的备份字段中拷贝 | Database records will be copied from backup for all fields |
| 数据通信负责远程终端与控制中心的数据传输 | The data communication is for data transmission between the remote terminal and the control center |
| 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| 文中重点讨论了电子商务服务器的加固 | The reinforcement of electronic commerce server is discussed with emphasis |
| 施工中间进度表 | construction intermediate schedule |
| 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
| 月中期付款证书 | monthly interim payment certificate |
| 期中业绩 | interim results |
| 期中索赔 | interim claim |
| 期中付款证书 | interim certificate |
| 期中验收证书 | interim acceptance certificate |
| 未中标者 | unsuccessful bidder |
| 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk |
| 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 | This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager |
| 死中止 | dead halt |
| 每月期中付款证书 | monthly interim payment certificate |
| 派遣中国专家出国 | sending of Chinese specialist abroad |
| 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial |
| 环形网络：在环形网络中、所有微型计算机和其他通信设备以一种连续循环的形式被连接 | Ring network: in a ring network, all microcomputers and other communications devices are connected in a continuous loop |
| 现代中国文学中的古典主义 | Classicism in Modem Chinese Literature |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 现金彩票活动的中彩机会的数目 | number of cash-sweep chances |
| 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 | It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language |
| 由于设备驱动程序的前一个范例仍在内存中、因此 Windows 无法加载设备驱动程序 | Windows cannot load the device driver for this hardware because a previous instance of the device driver is still in memory |
| 电子表格中行与列的相交区域 | cell |
| 矢量图形学在计算机图形学的许多领域中有着非常重要的作用 | Vector graphics plays an important role in computer animation and imaging technologies |
| 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ | Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? |
| 管理评价中心 | management assessment center |
| 篮中训练 | in-basket training |
| 系统突然完全中断 | bomb |
| 组织采购中心 | organization buying center |
| 经营中断保险 | business interruption insurance |
| 经营中的机构 | going concern |
| 缩小当前页面中的文本 | Reduce text zoom of current web page |
| 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| 美国弗吉尼亚大学电子文库中心 | Electronic Text Center at the University of Virginia |
| 自动将当前日期插人文档中的软件标志 | date stamping |
| 色彩调和理论在辐射成像的伪彩色处理中的应用 | application of color harmony in radiation imaging |
| 若要在本地浏览器中预览、请单击"预览页" | To preview in your local browser, click Preview Page |
| 英语广告中祈使句的功能分析 | functional analysis of a piece of English advertisement |
| 苹果电脑中的错误指示图标 | Sad Mac |
| 要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 | The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message |
| 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 | To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network |
| 计划中的项目 | planned project |
| 计算机中临时的或可变的 | soft |
| 诉讼中止令 | prohibition |
| 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| 语义万维网的目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息 | The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net |
| 财团中心 | syndication centre |
| 贸易融资中断意味着发展中国家的供应商难以将商品输送到市场 | Disruption to trade finance means that developing world suppliers are having trouble getting goods to market |
| 资产负债管理模型及在辽宁养老金问题中的应用 | models for asset liability management and its application of the pension funds problem in Liaoning Province |
| 资本要素在区域经济发展中的作用与贡献 | the role and contribution of capital element to the development of regional economy |
| 辅助中介机构 | facilitating agencies |
| 过程中的检查 | inspection in-process |
| 这些数值被压缩入每画面76字节的数字签名中 | These values are encapsulated in a digital signature of 76 bytes per frame |
| 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 | This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security |
| 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 | Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it |
| 进行中 | in progress |
| 连锁商店的进货中心 | buying offices |
| 选中 | select |
| 通信中单个信道传输频率范围 | grade |
| 通信交换中心 | central office |
| 采购中心 | buying center |
| 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 | To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction |
| 重新计算文档中的分页 | repaginate |
| 金融中介服务 | financial intermediation service |
| 银行借出贷款一百万美元、 现在贷款人尚在偿还中 | The bank has one million dollars outstanding loan |
| 银行同业中间利率 | middle interbank rate |
| 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes |
| 长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序 | Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world |
| 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 | With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now |
| 集中货物的 | aggregation |
| 集中学习 | massed practice |
| 集中战略 | focus strategy |
| 集中程度 | intensity |
| 集中融资风险 | concentration risk |
| 集中预算及支付制度 | centralized budgetary and payments system |
| 非中继的 | unmoderated |
