| Chinese | English |
| 一个季节中最早的收获 | first product of the season |
| 一切采购事务都集中到他们的总公司 | All purchasing has been centralized in their head office |
| 一国在国际货币基金中的总份额 | the total tranche position of a country in the Fund |
| 一式三份中的一份 | triplicate |
| 文件等一式四份中的一份 | quadruplicate |
| 一生中最重要的工作 | lifework |
| 三类物质贸易中心 | trade center for the third-category commodities |
| 上中等 | fully good middling |
| 上部控制中心 | upper control center |
| 下段中阐述了直接与名单上的买主有关的限制 | In the following paragraph is stated the restriction directly relating to the buyers named in the list |
| 不中意的 | unacceptable |
| 不中肯的 | irrelevant |
| 不在合同中 | not in contract |
| 不应排除油菜籽中有杂质的可能性 | The possibility that there are foreign matters in the rape seeds should not be eliminated |
| 不经中介机构的借贷 | disintermediation |
| 专业工作能力考试中对考生所在实习单位的要求 | test of professional competence quantity surveyors, notes for the guide of employers |
| 世界主要港口外文名称中文译名所属国家或地区纬度经度 | The Worlds Major Seaports |
| 世界数据分配中心 | World Data Referred Center |
| 世界经济中不对称形势 | asymmetrical position in world economy |
| 世界经济中的不对称形势 | asymmetrical position in world economy |
| 世界资料中心 | world data centre |
| 业主违反合同造成了施工的中断 | The owner's contractual default caused the interruption in the performance of the works |
| 业务的集中 | centralization of business |
| 美国政府中的东欧企业信息中心、 东欧商业信息中心 | Eastern Europe Business Information Center |
| 东欧市场出现一次购买中国珍珠项链热潮 | There was a rush for Chinese pearl necklaces in East European markets |
| 两天前，我们中止了关于这些进口商品质量低劣的争执 | We had hiatus in our dispute over the inferior quality of the imported goods two days ago |
| 两种文本之间有任何分歧之处，则应以中文文本为准 | In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall be controlling |
| 严重负债的中等收入国家 | severely indebted middle-income economies |
| 中上品 | fully good ordinary |
| 中上等 | middling fair |
| 中上等 | good fair average |
| 中下等 | fully low middling |
| 中世纪 | middle age |
| 中世纪学派 | medieval school |
| 中世纪的 | mediaeval |
| 中东协会资料摘要 | Middle East Association information digest |
| 中东市场 | Mid-East Market |
| 中东新月形的 | Middle Eastern crescent |
| 中东石油天然气会议 | Middle East Oil and Gas Conference |
| 中东石油战略 | Middle East Petroleum Strategy |
| 联合国中东经济委员会 | Middle East Economic Commission |
| 中东经济委员会 | Economic Commission for the Middle East |
| 日本中东经济研究所 | Economic Research Institute for the Middle East |
| 中东经济调查所 | Middle East Economic Survey |
| 中伤 | wrong |
| 中位差 | the median deviation |
| 中位数时间 | median time |
| 中位数的 | median |
| 中位构成的商品 | commodity of average composition |
| 中午休息时间 | dinner hour |
| 中午市场 | a noon-market |
| 中华人民共和国中外合资企业劳动管理规定 | Provisions of the People's Republic of China for Labour Management in Chinese-Foreign Joint Ventures |
| 《中华人民共和国中外合资经营企业所得税施行细则》 Rules for the Implementation of the Individual Income Tax Law of the Poeple's Republic of China | Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China Concerning Chinese-Foreign Joint Ventures (中华人民共和国个人所得税法实行细则) |
| 中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法 | Procedures of the People's Republic of China for the Registration and Administration of Chinese Foreign Joint Ventures |
| "中华人民共和国优质产品奖励条例" | Regulations of Awarding Fine Quality Products of the People's Republic of China (1979) |
| 中华人民共和国外汇管理局 | State Administration of Foreign Exchange Control of the People's Republic of China |
| 中华人民共和国最高人民检察院 | Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China |
| 中华人民共和国最高人民法院 | Supreme People's Court of the People's Republic of China |
| 中外合作经营企业 | the Chinese-foreign cooperative venture |
| 中外合作经营企业 | Chinese-foreign co-operative venture |
| 中外合资法 | the Law of Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| 中外合资经营企业 | Chinese-foreign equity joint venture |
| 中外合资经营企业 | Chinese-foreign joint venture |
| 中外的 | sino-foreign |
| 中外经济合作 | the sino-foreign economic cooperation |
| 中外贸易 | the sino-foreign trade |
| 中央 | centrally |
| 中央企业 | national enterprise |
| 中央和地方的关系 | relation of central government and location |
| 计算机中央处理器 | central procession unit |
| 中央处理装置 | central processing unit, central processor |
| 中央处理部 | central processing unit |
| 中央太平洋矿产公司 | Central Pacific Minerals |
| 中央控制经济 | command economy |
| 中央政府财政 | national government finance |
| 中央数字电子计算机 | central digital computer |
| 中央服务部门 | central service department |
| 英国中央电力局 | Central Electricity Generating Board |
| 中央税 | central tax |
| 中央经济管理权限下放 | transfer of managerial power from the central to the local authorities |
| 中央经济管理权限下放 | the transfer of managerial power from the central to the local authorities |
| 英国中央统计局 | central statistical office |
| 南非中央能源基金 | Central Energy Fund |
| 中央计划经济体 | centrally planned economics |
| 中央计划经济体 | centrally planned economies |
| 中央计划经济 | centrally planned economies |
| 中央计划经济国家简写为CPE国家 | CPE countries |
| 中央计划经济国家简写为CPE国家 | centrally planned economy countries |
| 中央计划经济国家简写为CPE国家 | CPE country |
| 中央计划经济国家 | centrally planned economy countries |
| 中央计划经济国家简写为CPE国家 | centrally planned economy country |
| 中央财政收入比重 | centrally controlled proportion of state revenue |
| 中央路径法 | central path method |
| 中央银行利率 | bank rate |
| 中央银行对银行危机的干预收到了良好效果 | The central bank's intervention in banking crisis proved effective |
| 中央银行的中立性 | the neutrality of the central bank |
| 中央银行贴现 | central bank discount |
| 中央银行贴现率 | central bank rate |
| 中央银行预付款 | central bank advances |
| 中央集权下的经济统治 | statism |
| 中央集权的经济管理体制 | centralized managerial system |
| 中央集权系统体制 | centralized system |
| 中央集权经济 | command economy |
| 中小企业 | small and medium-sized enterprises |
| 中小企业 | medium and small enterprises |
| 中小型企业 | small and medium sized enterprise |
| 中小工商业者 | middle and small industrialists and merchants |
| 中性信用 | neutral low |
| 中性公会 | neutral union |
| 中性利率 | the neutral rate of interest |
| 中性包装 | neutral can |
| 空白纸中性包装单 | neutral packing list |
| 中性港 | a neutral harbor |
| 中性财政制度 | a neutral fiscal system |
| 中性货币原则 | neutral money principle |
| 中性货币金融政策 | neutral monetary policy |
| 中性预算 | neutral budget |
| 中期 | medium-term |
| 中期信用 | intermediate term credit |
| 中期信贷 | the mid-term credit |
| 中期信贷 | intermediate-term credit |
| 中期债 | the medium term debt |
| 中期债券 | medium term bonds |
| 中期债务 | medium-term debt |
| 美国中期公债 | treasury note |
| 中期决算表 | interim statements |
| 中期基金贷款 | extended fund facility |
| 中期基金贷款安排 | extended fund facility arrangement |
| 中期多种货币放款 | medium-term multiple currency loan |
| 中期安排 | the extended arrangement (EA) |
| 中期审査 | mid-term review |
| 中期展望 | medium outlook |
| 中期换算因素 | interim conversion factor |
| 中期换算因素 | interim conversion factors |
| 中期支出框架 | medium term expenditure framework |
| 中期放款 | medium-term loan |
| 中期现金流通预算 | medium-term cash flow budget |
| 中期的债务 | intermediate liability |
| 中期票据 | medium-term notes |
| 中期紧急事件 | medium-term emergency |
| 中期结账 | interim closing |
| 中期股票 | medium stock |
| 中期规划 | medium-term plan |
| 中期计划纲要 | medium-term outline plan |
| 中期证券 | medium-term security |
| 中期贷款 | a medium loan |
| 中期贷款 | intermediate term credit |
| 中期贷款 | intermediate-term loan |
| 中期贷款 | medium-term credit |
| 中期贷款 | intermediate credit |
| 中期资本一般在五年以内 | medium term capital |
| 中期资本 | medium capital |
| 中期资金 | intermediate financing |
| 中期预测 | medium forecast |
| 中期食物援助 | mid-term food aid |
| 中标 | win tender (得标) |
| 中标 | win a contract |
| 中标 | win a bid (得标) |
| 中标人 | a winning bidder |
| 中栏的 | center-ruled |
| 中欧自由贸易协议 | Central European Free Trade Agreement |
| 中用的 | to the purpose |
| 中等 | middle (品) |
| 中等 | middling grade (货) |
| 中等 | medium-grade |
| 中等规模企业 | medium-size enterprise |
| 中等级品 | middlings |
| 中等级品 | middling |
| 中等以下 | low middle |
| 中等以下 | low middling |
| 中等以下级船舶 | the ship under average |
| 中等价格 | mean price |
| 中等价格 | moderate price |
| 中等价格 | a moderate price |
| 中等价格 | the median price |
| 中等价格 | medium-priced |
| 中等估计 | estimate of mean |
| 中等偏上收入国家 | middle-to-high-income country |
| 中等偏低收入一类的国家 | lower end of the middle-income spectrum |
| 中等可销品牌 | good ordinary brand |
| 中等可销商品 | good ordinary brand |
| 中等品 | fully low middling |
| 中等品 | ordinary quality |
| 中等品 | fully middling |
| 中等国 | medium nation |
| 中等增长率 | the moderate growth |
| 中等客货船 | intermediate vessel |
| 中等市价 | market average |
| 中等平均品质 | fair average quality |
| 中等平均样品 | fair average sample |
| 中等收入发展中经济体 | middle-income developing countries |
| 中等收入发展中经济体 | middle-income developing country |
| 中等收入国家 | medium-income country |
| 中等收入国家 | middle-income country |
| 中等收入的石油出口国 | middle-income oil exporters |
| 中等收入的石油进口国 | middle-income oil importer |
| 中等收入经济体 | middle-income countries |
| 中等收入经济体 | medium-income country |
| 中等收入经济体 | middle-income country |
| 中等收入阶层 | middle-income group |
| 中等教育 | second level of education |
| 中等数量 | moderate quantity |
| 中等期限放款 | intermediate loan |
| 中等水平以上的品质 | above average quality |
| 中等熟练程度的工人 | average worker |
| 中等生产 | medium-duty |
| 中等生活水平 | reasonable standard of life |
| 中等生活水平 | decent standard of life |
| 中等的 | median |
| 中等规模 | medium-scale |
| 中等规模的 | mesoscale |
| 中等规模的商品生产农民 | middle scale commercial farmer |
| 中等货 | free at quality |
| 中等质量 | ordinary quality |
| 中等载重量 | medium capacity |
| 中等重量 | medium-term weight |
| "中而全" | "medium and comprehensive" |
| 中耕 | intertill |
| 中途下车 | stop off |
| 中途停业 | terminate operations before scheduled expiration |
| 中途停留 | stop off |
| 卖方中途停运权 | stoppage in transit |
| 中途死亡条款 | a sudden death clause |
| 中途站发放的行李 | way baggage |
| 中途装卸船队 | barge train with intermediate dropoffs and pick-ups |
| 中途转船 | transshipment on route |
| 中途转运 | transshipment on route |
| 企业中的单层管理组织 | flat organization |
| 企业利润中的利息成分 | interest element in business profits |
| 企业集中 | concentration of enterprises |
| 伊朗中质原油 | Iranian Medium |
| 优等证券市场中的长期证券交易 | long end of the market |
| 会计核算中的再资本化 | the accounting recapitalization |
| 伦敦是国际金融中心之一 | London is one of the international financial centers |
| 借契中规定借款人提前还款的权力 | anticipation right |
| 借鉴国外的经济建设经验服务中国 | make foreign experience in economic construction serve China |
| 股票分佣中人 | a half commission man |
| 分期付款中最后一笔大数额的付款 | balloon payment |
| 分析报告表明尿素中缩二脲含量是1.1%，而不是1.0%，比需要的要求高一些 | The analyst report shows that the biuret content of the ures is 1.1% instead of 1.0%, higher than necessary |
| 分类账中没有那笔交易的记录 | The ledger shows no record of the transaction |
| 分配中心 | distribution center |
| 利润在整个经济中所占的地位 | role of profit in the economy |
| 化学生物战中使用的烟雾剂 | CBW aerosols |
| 北美、南美和中美洲国家之间的 | inter-American |
| 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects |
| 合同中发生的纠纷应提交给被诉人住地的仲裁机构仲裁 | The disputes arising from the contract should be submitted for arbitration in the place where the defendant domiciles |
| 合同中含糊不清的地方应立即向总经理报告 | Any ambiguity in the contracts should be immediately reported to the general manager |
| 合并报表中的个体概念 | entity concept in consolidated statement |
| 吊销中止 | suspension |
| 同一中心的 | concentric |
| 同一天中又买又卖 | in and out of the market |
| 同类中最佳 | best in class |
| 同类中的极小者 | mini |
| 同行中的 | professional |
| 同行中的前辈 | senior of a profession |
| 向最佳化政策集中 | converge toward (the optimal policy) |
| 在修理中 | in process of (repair) |
| 在… 中间 | between |
| 在运输途中 | on passage |
| 在一次海上意外事件中，大批设备被抛入海 | During an accident on the sea a large quantity of equipment was jettisoned |
| 在与出口公司的那场官司中，工厂主请了一位有名的律师来为自己辩护 | The manufacturer hired a well-known lawyer to defend him against the export house |
| 在…中 | at |
| 在…中搀水 | water down |
| 在…中有份 | bear a part in |
| 在…中起作用 | play a part in |
| 在…之中 | amongst |
| 在争议中 | in dispute |
| 在以后的交易中我们不会改变这批货物的价格 | We shall not change the prices on the goods in subsequent transactions |
| 在任何取消抵押品赎回权的诉讼中，本抵押单持有人将有权指派一名清算人 | The holder of the mortgage, in any action to foreclose it, shall have the right to appoint a receiver |
| 在你方 12 月 10日的信中，你方确认收到我方3日关于开司米外衣的电传 | In your letter of 10 December, you confirmed our telex of the 3rd relative to cashmere coats |
| 在保税仓库中 | in bond |
| 在停顿中 | at a void |
| 在全社会中 | socially |
| 未完税在关栈中 | in bond |
| 在典当中 | in hock |
| 比喻在准备中 | on the stocks |
| 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 | In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities |
| 在制造中 | in the mill |
| 在发烧的状态中 | in a feverish condition |
| 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned |
| 参加国在国际货币基金中的储备地位 | reserve position in the Fund (of a participant) |
| 在外贸业务中，信用证付款是商业惯例 | L/C payment is the customary commercial practice in foreign trade |
| 在大桶中处理 | vat |
| 在工程进行中，工程师可用图纸说明该项工程所需做出的变动 | During the progress of the work, the engineer may illustrate changes in the work to be done by means of drawings |
| 在市中心有几幢房子要卖 | There are several properties for sale in the centre of the town |
| 在建立合资企业过程中，我方将负责一切设备采购事宜 | In building up the joint venture, our party will be responsible for the purchases of all the equipment |
| 在开业中 | be in practice |
| 在…当中 | in the middle of |
| 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 | All the technical details on the new product are given in our document |
| 在抵押中 | be in pledge |
| 在抵押中 | in hock |
| 在探索中 | in one's quest for... |
| 政府在整个经济中所占的地位 | government role in economy |
| 在本文中提供者外 | excepted otherwise herein provided |
| 在构成中 | on the make |
| 在某一企业中的权益 | interest in a business |
| 在横滨卸货时，这些盒子常掉入水中，因此保险人已将保险费提高到百分之… | Owing to the fact that these boxes are frequently dropped into the water during the unloading in Yokohama, the insurer has raised the premium to...% |
| 在此笔交易中他们净获利润3 万英镑 | They net ted a profit of £30.000 from this deal |
| 在水中操作的 | underwater |
| 非正式在水中或池中淋浴 | bathe (或游泳) |
| 在独占中厂商的平衡 | equilibrium of firm, in monopoly |
| 在独占性竞争中厂商的平衡 | equilibrium of firm in monopolistic competition |
| 在独占性竞争中工业的平衡 | monopolistic competition of the industry |
| 在…的中途 | in the middle of |
| 在秋季的这几个月中，旅馆的住房率高达90% | During the autumn months the occupancy rate in the hotel was up to 90% |
| 在纯粹竞争中厂商的平衡 | equilibrium of firmin pure competition |
| 在经委中有一席之地 | have a seat on the economic committee |
| 在编辑或剪辑过程中删除 | edit out |
| 在股票经纪中有大量钱好赚 | There is a fortune to be made in stockbroking |
| 在苦恼中 | be in pain |
| 在营业中的商号 | going business |
| 在营业中的商店 | a going business |
| 在衰退中 | on the decline |
| 在诉讼一仲裁程序中申诉 | present one's case |
| 在试用中 | on trial |
| 在该商号的全部转包合同中都插入了这样一些材料 | Such insertions were included in all the subcontracts of the firm |
| 在贸易关系中，我们有效地保护专利和商标是非常重要的 | In our trade relations, it is very important for us to protect patents and trade marks effectively |
| 在起草协议时，必须避免有利于双方中任何一方的单方面条款 | In drawing an agreement, one-sided clauses in favour of either party must be avoided |
| 在转述句中代替 can 使用 | could aux. can |
| 在过去两个月中我厂生产的真空吸尘器销售额急剧下降，我们对此颇感失望 | We are rather disappointed that the sale of the vacuum cleaners made by our factory has shown a sharp decrease for the past two months |
| 在运转中 | on-stream |
| 在运输中受损的货物 | goods damaged in transit |
| 在运输途中 | in transit |
| 在这两个月中出口贸易大有增长 | Export trade has improved greatly during these two months |
| 在这些产品中，人们首先选择这种 | The product would be taken in preference to the others |
| 在这次招聘中，优先聘用能招来生意或接受订单的人 | Any person who can solicit or accept any orders will be given preference in this inviting applications |
| 在这次机构调整中你的各项权利将不受任何权利转移的影响 | Your rights will not be affected by any devolution of the right in this adjustment of the organizational structure |
| 在这种特殊情况中 | in this particular case |
| 在进行中 | in process |
| 在进行中 | on course |
| 在进行中 | underway |
| 在途中 | in mid course |
| 在途进行中 | under way |
| 在途中 | on course |
| 在途中 | underway |
| 在销售中 | on sale |
| 在顺利进行中 | on the rails |
| 在预算中我们预定了 20万美元的费用 | We have provided for $200.000 of expenses in the budget |
| 处于… 中 | in |
| 外国顾客经常对中国瓷器感兴趣 | Foreign customers are regularly interested in Chinese china ware |
| 外汇集中制 | foreign exchange concentration system |
| 外汇集中制 | exchange concentration |
| 外汇集中管理制 | exchange restriction |
| 外资公司应无条件遵守中国各地劳动部门所订的各种规章制度 | Foreign-funded companies should unconditionally comply with the rules and regulations of the labour departments in different localities in China |
| 多中心性 | multicentricity |
| 大中型工商企业 | medium and large industrial and commercial enterprise |
| 大家认为对外销售部经理在中国从事商务 | The overseas sales manager is believed to be in China on business |
| 大规模企业中的管理问题 | management problem in large-scale enterprises |
| 天然气法案中的条例 | Regulations under the Natural Gas Act |
| 封港中 | under an embargo |
| 射中靶子标的 | hit the target |
| 将…登记入某人的借方账中 | debit ...to against (one's account) |
| 将科学运用到生产中去 | coupling science to production |
| 尚在争论中的 | live |
| 尚在争论中的问题 | a live issue |
| 尚在争论中的问题 | live issue |
| 市内各中心区商店 | inner-city stores |
| 市场商业中心 | market center |
| 市场集中比率 | concentration ratio |
| 希腊语中第22个字母x | chi |
| 开发中心 | development centre |
| 成为…的中心 | centralize |
| 成本中心 | cost pools |
| 成本中心主任 | cost center manager |
| 成本一数量一利润分析中的安全边际 | margin of safety in cost-volume-prof it analysis |
| 成本一销售额一利润分析中心的安全幅度 | margin of safety in cost-volume-profit analysis |
| 成本分摊中的逐项减少次序 | the step-down order in cost allocation |
| 我们从利润中留出一万美元保留款作为机动 | Out of the profits, we have saved $10.000 as retainage for flexible use |
| 我们从销售员的反馈中了解到顾客对该新型商品的反应 | We have some feedback from the sales force about the customer's reaction to the new model |
| 我们企求在销售产品的过程中防止那些有害和不经济的做法 | We hope to prevent those detrimental and uneconomic practices in our distribution of the products |
| 我们再次和他们用电传联系，结果他们确认了你们4月20日信中的报价 | We have telexed them again with the result that they confirmed the offer you made in the letter of April 20 |
| 我们即以电报向你发去150吨中等棉花的报盘 | We are cabling you an offer for 150 tons cotton free at quay |
| 我们发现合同草案中有些漏洞，应在签署之前加以消除 | There are some loopholes in the draft contract, we should close them before signing |
| 我们可明确认定，合同中规定的各项要求均已达到 | We can conclusively presume that the requirements specified in the contract have been satisfied |
| 我们在展厅中央租两个展台，不论租金多贵 | We ordered two display voids in the centre of the exhibition hall despite the high rentals |
| 我们在这项业务中只是代理商 | We are only a factor in the business |
| 我们对这份合同中的一些条款作了些更改 | We made some alterations to the terms of the contract |
| 我们将收集在任何出版物中刊载的必要的资料 | We shall collect the necessary information printed in any publication |
| 我们已在信中说明所有材料必须质地优良 | We have specified in our letter that all materials shall be of good quality |
| 我们希望你方在促进国际贸易中起带头作用 | We hope you will take the lead in promoting international trade |
| 我们希望利用中东的石油资源 | We hope to exploit the oil resources in the Middle East |
| 我们希望在今后的业务交往中继续与你方保持友好的关系 | We wish to enjoy friendly relations with you in future business intercourse |
| 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation |
| 我们必须在薪水中考虑到生活费用的高低 | We must allow for the cost of living in the salaries |
| 我们把公寓大楼建筑中的水电工程转包给"顶峰"有限公司 | We will sub-contract to Top Peak Ltd. the electrical and water work in the construction of apartment buildings |
| 我们期望从电视广告中得到良好反响 | We are counting on getting a good response from TV advertising |
| 我们由你方的信中推断出你方不介意转船运输 | We infer from your letter that you do not mind transshipment |
| 我们至今还未收到一个中肯的答复 | We haven't received a pertinent reply so far |
| 我们要在相互信任的气氛中进行谈判以修订本协议 | We shall talk in good faith to amend this agreement |
| 我们要求助于仲裁来解决本合同执行中发生的一切争论 | We shall have recourse to arbitration to settle any dispute that may arise during the execution of this contract |
| 我们认为协议中此项条款应取消 | We think this clause in the agreement should be revoked |
| 我们记得在上封信中特别提到过这一问题 | We remember having particularly mentioned this question in our last letter |
| 我们难以想像在这次谈判中你方代表竟再次提出这个问题 | We can't imagine that this question is raised by your representative again during the negotiation |
| 我们高兴地告诉你方，董事会已通过一项与中国丝绸公司达成长期协定的决议 | We are glad to inform you that the board of directors passed a resolution to reach a long-term agreement with China National Silk Corporation |
| 我公司还在市中心设立一个门市部，直接向公众零售我方产品 | Our company also has a department in the centre of the city to retail our goods directly to the public |
| 我方 5000 元人民币的汇票可向中国人民银行提款 | Our draft for RMB ¥5000 will be drawn on the People's Bank of China |
| 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them |
| 我方制造品的某些特色应在说明书中加以强调 | Some features of our manufactures should be in the description |
| 我方在上一封信中提醒你方注意必须给你们的货物投保失窃险和火险 | We impressed on you the necessity of insuring your goods against theft and fire in our last letter |
| 我方在以前的一封信中，已把这种安排通知你方了 | We informed you of this arrangement in one of our previous letters |
| 我方已得到一份独家许可证，可以使用特许证中所列的工艺过程 | We are granted an exclusive license to use the process covered by the letters patent |
| 我方强烈反对本合同中的一项条款 | We strongly object to a clause in the contract |
| 我方获得了经营一家美容中心的不可过户的许可证 | We are granted the non-transferable license to run a beauty center |
| 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 | I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties |
| 战时中立国船舶 | free ship |
| 持行中的 | executory |
| 指望中的 | in expectation |
| 按合同中第五条条款的规定，合同价格将用外币支付 | Payments of the contract price shall be made in foreign currency as specified in clause five |
| 按照适中的估计 | at a moderate estimate |
| 搞活大中型企业 | activate enterprises of large and medium scale |
| 最大中的最大效用 | maximax utility |
| 最大中的最小效用 | maximin utility |
| 最小中的最大效用 | minimax utility |
| 最重要的工业中心 | first-line industrial centres |
| 月中 | middle of a month |
| 月中付款 | medio |
| 月中期 | per medio (有价证券在月中交割和付款) |
| 有价物的集中 | concentration of economic goods |
| 有限中立 | limited neutrality |
| 服务中心 | a service center |
| 期中买入 | purchase of interim date |
| 期中买入 | purchase at interim date |
| 期中决算表 | interim statements |
| 期中工作报吿 | mid-project report |
| 期中临时报告 | interim report |
| 期中报表 | interim statements |
| 期中报表审计 | audit review of interim statements |
| 期中的 | interim |
| 期中盈利报告 | interim-earnings statement |
| 期中股利 | interim dividend |
| 期中财务决算表 | interim financial statement |
| 期中财务状况表 | interim position statements |
| 期中账户 | interim account |
| 未中标 | lose a bit |
| 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| 本协议中任何一部分的失效不一定会导致该协议中止 | The invalidity of any part of this agreement will not necessarily lead to the termination of the agreement |
| 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 | It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price |
| 本协议中的一部分由基本合同的条款组成 | A part of this agreement is composed of the terms of the underlying contract |
| 本协议应受中华人民共和国法律的管辖 | This agreement shall be govern-ed by the laws of the Peopled Republic of China |
| 本协议项下以后几次发货不因首次发货中断而失效 | Following shipments under this agreement will not be invalidated by such interruption of the initial one |
| 本厂员工中不称职者一律撤换 | Any member of the factory's personnel may be replaced due to incompetence |
| 本合同中的上述各项保险适用于买卖双方 | The above insurances under this contract will cover the buyer and the seller |
| 本合同中的两个条款被声明无效 | Two provisions of this contract have been declared invalid |
| 本合同中的条款应加以缩减和限制 | Provisions of this contract shall be curtailed and limited |
| 本契约中所列条款均应由有关当局加以审批 | The terms contained in the deed should be approved by the appropriate authority |
| 本次发货的票据由装运港中国银行见票即付 | Draft under this delivery are to be drawn at sight on the Bank of China at the port of shipment |
| 本段的下一小节中规定了交货时间、地点 | The time and place of delivery are stipulated in the next subdivision of this paragraph |
| 次中心 | subcenter |
| 欧洲中期贷款银行 | Banque Europeenne de Credit a Moyen Terme |
| 民族中心主义 | ethnocentrism |
| 清理中的固定资产 | fixed assets in liquidation |
| 清理程序中优先清偿的债务 | liquidation preferential debt |
| 清理程序中债务证据的审査 | liquidation proof of debt |
| 清理程序中债权证据的采纳和驳回 | liquidation admission and rejection proofs |
| 清理程序中的债权人与出资义务的会议 | the liquidation meeting of creditors and contributories |
| 清理程序中的债权人指定检査委员会 | liquidation committee of inspection |
| 生产中心 | manufacturing center |
| 生产中的瓶颈现象 | the production bottleneck |
| 生产中的难题 | production bottleneck |
| 生产中的难题 | the production bottleneck |
| 生产力促进中心 | the productivity centre |
| 生产过程中有偿劳动消耗 | compensate the labour expended in the production process |
| 生产过程中的试验 | in-process test |
| 生产集中 | plant concentration |
| 生产集中 | concentration of production |
| 看到你公司在《中国日报》上的招聘书，我就来申请了 | I read your solicitation in China Daily, and I came to apply |
| 看来他们没有真正理解你话中的含意 | It seems that they didn't really understand the implication of your remarks |
| 真正的难题是扩大原始市场，而不是仅在规模已经确定的市场中抢占较大份额 | The real challenge is to expand the primary market rather than simply fight for a larger share in a fixed size market |
| 编制中的 | organizational |
| 营运中的铁路 | railway in service |
| 谈判中的平行和分散方式 | the parallel and decentralized manner |
| 财务报表中的盈余部分 | surplus section |
| 财货的集中 | concentration of economic goods |
| 责任中心制 | responsibility center |
| 账目中的一部分项目 | a portion of an account |
| 货在路途中受损 | goods damaged in transit |
| 货在途中受损 | goods damaged in transit |
| 货币中性 | the neutrality of money |
| 货币政策的中期目标 | intermediate target of monetary policy |
| 货物储运中心 | distribution center |
| 货物装卸作业的集中 | concentration of loading and unloading operation |
| 货物集中和测试设备 | cargo integration and test equipment |
| 货物集中装卸作业 | concentration of loading and unloading operation |
| 货运订舱中心 | freight booking center |
| 质量控制中心 | Quality Control Center |
| 质量管理中心 | Center for Quality of Management |
| 质量要求应在协议中详细地加以说明 | The quality requirements should be detailed in the agreement |
| 适用技术交流中心 | Center for Appropriate Technology Exchange |
| 选中的 | elect |
| 途中 | goods, accident in transit (货物、意外事故) |
| 途中所受 | damage suffered in transit (损失) |
| 途中经过 | the passage in transit |
| 途中货 | floating cargo |
| 途中货物 | goods in transit |
| 途中费用 | on-route expenses |
| 通报中心登记处 | central registry of notifications |
| 通讯中代表 "X" 的字 | xray |
| 通讯中用以代替字母X的词 | Xray |
| 销售中心 | distribution center |
