| Chinese | English |
| 一旦有新的货物，我们将马上与你方联系 | As soon as fresh supplies are available, we'll contact you right away |
| 上一年度 | previous year |
| 上升 | boost |
| 上升价格 | boom prices |
| 上升能力 | ceiling capacity |
| 上午市 | morning session (与下午市 (afternoon session)相对) |
| 上好可销牌号 | good merchantable brand |
| 上好可销牌号商品 | G. ord. br (good ordinary brand) |
| 上好设备 | capital accommodations |
| 上层管理人员 | top managers |
| 上岸税 | landing tax |
| 股票或证券上市公司 | listed company |
| 债券上市日 | offering day |
| 上市证券 | stock exchange securities |
| 上市量 | offering |
| 上年 | preceding year |
| 上报数据 | reported data |
| 拉丁语上月的 | ultimo |
| 上期结转 | carry in |
| 汇率上浮 | float upward (与下浮(float downward) 相对) |
| 上海外贸公司 | Shanghai Foreign Trade Corporation |
| 上海大众汽车有限公司 | Shanghai-Volkswagon Co |
| 上涨 | gain |
| 上涨的价格 | rising price |
| 上涨的市场价格 | rising market prices |
| 上甲板亦缩为 UDK | upper deck |
| 上的 | upper |
| 上等债券 | first class paper |
| 上等品质 | qualité supérieure |
| 上等的 | de luxe |
| 上等票据 | gilt-edged bill |
| 上级的 | good middling |
| 上级的 | senior (a.) |
| 法国自由贸易区上萨瓦 | Upper Savoy |
| 法国自由贸易区上萨瓦 | Haute Savoie |
| 上财政年度结余 | surplus in preceding fiscal year |
| 上述条款 | above-mentioned clauses |
| 上述的 | above said |
| 上述的亦缩为 PRVS | previous |
| 上述的 | previous |
| 上述的 | foregoing |
| 上述货物报价为每公吨200美元 | The above mentioned article is quoted at USD 200 per M/T CIF London |
| 上门服务 | visiting service |
| 上限 | superior limit (与下限 (inferior limit)相对) |
| 上面所述 | the above statement |
| 上面的 | oncost |
| 上面的 | indirect cost |
| 不服仲裁而提出上诉 | appeal against an arbitration |
| 与合同上所规定的质量标准相符 | comply with the quality standard fixed by the contract |
| 东京海上火灾保险公司 | Tokyo Marine & Fire Insurance Co., Ltd. (1944) |
| 两种商品在质量上没有明显区别 | There is no marked qualitative difference between these two articles |
| 主观上的 | subjective |
| 保险仅适用海上 | waterborne only |
| 从上海启航驶往纽约 | depart from Shanghai for New York |
| 从信用证中删去上述词语 | delete the above-mentioned words from the L/C |
| 从船上卸下的 | ex ship |
| 从船上卸下货物 | unload cargo from a ship |
| 从船上卸货 | disembark the cargoes from the vessel |
| 从船上把货物卸下 | unload a ship |
| 从那时起生产上就一直没有倒退过 | Since that time there has never been any setback in production |
| 代表同上符号 | ditto (do) |
| 代表工业上最新发展的样品 | representative sample of the latest industrial development |
| 价值上升的外汇 | firm exchange |
| 价格上升到每打6.5美元 | The price ran up to USD 6.50 per dozen |
| 价格上涨 | price spike |
| 价格上涨百分之十 | The price has gained 1% |
| 价格在慢慢上涨 | Prices are rising slowly |
| 价格已上涨 | The price has appreciated |
| 价格已上调 | Prices have adjusted upward |
| 伦敦海上保险协会 | Institute of London Underwriters |
| 但事实上，没几个卖家能在24小时内发货 | In reality, however, not many sellers can deliver goods within 24 hours |
| 你方上月二十八日来函 | Your letter of 28th ultimo |
| 你方建议在支付条款上是行不通的 | Your proposal is impracticable in terms of payment |
| 使上岸 | land |
| 使证券行情上涨 | bull the market |
| 促进我们在国际市场上目标的实现 | promote the achievement of our goals in the world market |
| 公务上的 | official |
| 公司上月宣告破产 | The company declared bankruptcy last month |
| 刑法上的 | penal (a.) |
| 劳氏海上货物保险单 | Lloyd's S.G. policy |
| 包件上必须刷上我方通常使用的装船标志 | The packages shall be marked with our usual shipping marks |
| 包件上必须标上不易磨掉的唛头 | The packages must be well marked to withstand abrasion |
| 半数以上的外资 | majority foreign participation |
| 半数以上股票 | majority of share |
| 卖方在"巨人号"轮上订妥150公吨余数的舱位 | The seller has made reservation on S.S. Giant for the balance 150 M/T |
| 卡车上交货价格 | FOB truck |
| 只能勉强赶上"王子"号轮 | There is scarcely sufficient time to catch S/S "Prince" |
| 司法上的 | juridic |
| 吊上吊下方式 | lift on/lift off |
| 同上重复符号 | ditto mark (") |
| 向上折算 | reduction ascending (与向下折算(reduction descending) 相对) |
| 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| 否则大部分多余小麦就必须出口到世界市场上去 | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder |
| 启运港船上交货价格 | free on board |
| 呈上升趋势 | The tea market is firm with upward tendency |
| 商业上原有价值 | commercial identity (指受损货物) |
| 商业上可行 | commercially viable |
| 商业上通行的 | be customary in trade |
| 商业发票上的规格说明必须与信用证致 | The description of the goods in the commercial invoice shall correspond with that in the L/C |
| 商品总供给赶不上总需求 | General supply of goods has not caught up with general demand |
| 国际市场上的反常现象 | abnormal phenomenon in the world market |
| 国际市场上的激烈竞争 | keen competition in the world market |
| 国际市场上的激烈竞争性 | keen competitiveness in the world market |
| 国际海上人命安全公约 | Convention for the Safety of Life at Sea |
| 在上 | up |
| 在上 | over |
| 在上文 | in the preceeding part of |
| 在上段中 | in the paragraph that precedes |
| 拉丁语在上面提及之处 | ubi supra |
| 拉丁语在上面提及的 | ubi supra |
| 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody |
| 在…上 | on |
| 在…上加标题 | captain |
| 在其上 | on which |
| 在其上 | on what |
| 在其上 | on that |
| 指合同在前一部分,在上文中 | in a preceding part of the same contract, etc. |
| 在协议上签字 | sign one's name to an agreement |
| 在协议上签字 | affix one's signature to an agreement |
| 在协议书上盖章 | append a seal to an agreement |
| 在合同上签字 | attach one's signature to a contract |
| 在哪点上 | in which |
| 在哪点上 | in what |
| 美国1941年修订的"对外贸易定义"，该定义把 FOB 价格分为下列6种在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格 | FOB named inland carrier at named inland point of departure |
| 在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格，减除到指定出口地点的运费 | FOB named inland carrier at named point of departure, freight allowed to named point of exportation |
| 在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格，运费预付到指定的出口地点 | FOB named inland carrier at named inland point of departure, freight prepaid to named point of exportation |
| 在展览会上展岀 | be shown at the exhibition |
| 在工业上利用副产品 | utilize byproducts for industrial purpose |
| 在市场上投机卖空 | speculate by taking a short position on the market |
| 在平等互利基础上 | on the basis of equality and mutual benefit |
| 在平等基础上与某人谈判 | treat with sb. on equal terms |
| 在惯例基础上 | on a regular basis |
| 在报上登广告 | place an advertisement in a newspaper |
| 在报纸上大做广告 | advertise extensively in newspapers |
| 在指定的岀口地点指定的内陆运输工具上的交货价格 | FOB named inland carrier at point of exportation |
| 在支票上签字 | sign one's name to a cheque |
| 在支票上背书 | endorse a check |
| 在文件上连署 | witness a document |
| 在杂志上做广告宣传 | advertising in magazines |
| 在杂志上插登广告 | insert ads in a magazine |
| 在棉花市场上大发横财 | clean up the profit in the cotton market |
| 在此部件上要做好几道不同的工序 | A number of different operations are to be done on the part |
| 在每件商品上贴价格标签 | attach price tags on each article |
| 在每件货物上贴上标签 | append a label to each piece of the goods |
| 在海上 | floating |
| 在物价上涨前预先订购货物 | order the goods in anticipation of a rise |
| 在瓶上贴标签 | affix a label to a bottle |
| 在票据上盖章 | affix a seal to an instrument |
| 在管理体制上作一番改革 | make a change in the system of management |
| 在货物上加标签 | attach labels to the goods |
| 在贸易条款上达成一致看法 | reach unanimity of views on trade terms |
| 法语在路上亦缩为 e/r | en route |
| 在那上面 | on which |
| 在那上面 | on what |
| 在那 —点上 | therein |
| 在那点上 | in that |
| 地理上的 | geographic |
| 地理上的 | geographical |
| 场上交易人商品交易所中有经纪人(floor broker)，投机者(speculator) | floor trader (包括:当日交易人 (day trader)、期货买卖人(position trader)、小利买卖人 (scalper)) |
| 外形上的瑕疵 | defect in form |
| 大量订单证明了我方轻工产品的上好质量 | The numerousness of orders witnesses the top quality of our light industrial products |
| 大量购买很大程度上影响了市场价格 | Considerable buying affected the market prices to a large extent |
| 如上所示 | as shown above |
| 如上所述 | as shown above |
| 拉丁语如上所述示 | ut supra |
| 如上所述 | ut supra (示) |
| 如果货物按"成本加运费并卸到岸上"出售，卸货费其中包括驳运费和码头捐，应由卖方负担 | If the goods are sold "C & F Landed", unloading costs, including lighterage and wharfage charges, are borne by the seller |
| 官定汇率上下限 | upper and lower limits of official rate of exchange |
| 审判上的 | juridic |
| 宣布…法律上无效 | outlaw |
| 岸上火险 | fire risk ashore |
| 工业上受限制性措施 | restrictive practices in industry |
| 工业上极为重要的自然资源 | natural resources that are of great importance to industry |
| 巩固在市场上的地位 | consolidate one's position in the market |
| 市场上的商业活动 | business activities in the market |
| 市场上的水果供应过多 | There has been a glut of fruit in the market |
| 市场价格上涨 | rise in market prices |
| 干预的上下限 | upper and lower limits of intervention |
| 英国1906 年海上保险法 | Marine Insurance Act of 1906 |
| 建筑上的 | structural |
| 形式上的 | pro-forma |
| 总体上说来货物是令人满意的 | The goods are satisfactory as a whole |
| 总计发票上各个项目 | reckon up the invoice |
| 我们希望有机会在交易会上见到你方代表 | We hope we'll have an opportunity to meet your representative at the Fair |
| 我们未预料到价格进一步上涨 | We didn't expect any further advance in price |
| 我们认为应在平等互利的基础上达成交易 | We deem that transactions should be concluded on the basis of equality and mutual benefit |
| 我公司已将此事上报北京总公司批准 | We've already referred the matter to our Head Office in Beijing for their ratification |
| 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration |
| 我方产品在质量上可与其他任何产品竞争 | Our products can rival any others in quality |
| 战术上的 | tactical |
| 打上印记 | stamp |
| <-> 打上标记 | brand |
| 缩为 EF会计承上页 | brought forward |
| 技术上的可能性 | engineering feasibility |
| 技术上的可行性 | technical feasibility |
| 技艺与工作经验上的差距 | gap in skills and experience |
| 把10,000 美元登入借方账上 | debit US$10 (000 to (against) a person's account) |
| 把10,000 美元登入借方账上 | debit a person's account with US$10,000 (000 to (against) a person's account) |
| 把客户吸引到交易会上来 | attract customers to the fair |
| 把工作重点转移到经济建设上来 | shift the focus of work to economic construction |
| 把箱子从货盘上卸下 | detach the box from the pallet |
| 抢购引起市场价格急剧上涨 | The panic buying triggers off a sharp advance in market price |
| 按班轮条件船上交货价格 | FOB liner terms |
| 提单上的目的港应写为"伦敦/鹿特丹/汉堡任选" | The destination on the bill of lading is to be written "London/Rotterdam/Hamburg optional" |
| 支票上的签字不是我的而是伪造的 | The signature on the check was not mine but a forgery |
| ?新商品何时上市？ | When do these new articles come in |
| 最近五年物价飞速上涨 | Prices have zoomed in the last five years |
| 最速上升 | steep est ascent (与最速下降(steep est descent) 相对) |
| 未上市登记 证券 | unlisted security |
| 未在交易市场挂牌上市的证券 | outside securities |
| 未在证券市场挂牌上市的证券 | outside securities |
| 本保险承保上述第一款所述由于捕获、拘捕、扣留、禁制、扣押所导致的损失 | This insurance covers loss or damage caused by capture, seizure, restraint or detainment arising from the events in section 1 above |
| 本合约按照接受书上所印交易条件而签订 | The contract is concluded subject to the conditions of sale printed on the letter of acceptance |
| 根据上述理由 | for reasons given |
| 根据程序上的理由予以拒绝 | reject on procedural grounds |
| 每一包件上必须标出毛重与净重 | Gross and net weights are to be marked on each package |
| 水上卸货亦缩为 D/A | discharge afloat |
| 水上船只 | surface ship |
| 汇率波动的官定上下限 | official upper and lower limit of fluctuation |
| 法律上不可实施的 | imperfect |
| 法律上所承认的 | juristical |
| 法律上承认的事实 | juristical fact |
| 法律上承认的事实 | juristic fact |
| 法律上无效的 | invalid |
| 法律上无效的 | incompetent |
| 法律上无效的证据 | incompetent evidence |
| 海上保险公司 | marine insurance company |
| 海上保险实用术语对照表 | Tables of Practical Equivalent in Marine Insurance |
| 海上保险延伸条款 | marine extension clause |
| 海上保险投保单 | marine insurance application |
| 海上保险条件 | marine insurance conditions |
| 海上保险索赔理赔部 | marine claim department |
| 海上冒险 | adventure at sea |
| 海上危险灾难 | perils of the ocean |
| 海上打捞费 | salving expenses |
| 海上打捞费 | salvage expenses |
| 海上救助 | salvage |
| 海上救助协议 | salvage agreement |
| 海上救助费 | salvage expenses |
| 海上救助费 | salving expenses |
| 海上救助费 | salvage charges |
| 海上救生国际公约 | International Convention for Saving of Life at Sea |
| 海上留置权 | marine lien |
| 海上货运单 | sea waybill |
| 海上货运单不可转让，亦称记名运费收据 | ocean way bill |
| 海上贸易 | ocean commerce |
| 海上运输保险人 | marine insurer |
| 海上风险 | perils of the ocean (包括：事故 (accidents)，自然灾害 (natural calamities)) |
| 海上风险 | perils of the sea (包括：事故 (accidents)，自然灾害 (natural calamities)) |
| 海上风险包括自然灾害与意外事故 | Perils of sea include natural calamities and accidents |
| 美国海关与专利上诉法院 | Court of Customs and Patent Appeals |
| 火车上交货价格 | free into wagons (亦用 free on rail, 缩为 FOR) |
| 物价上涨对固定收入的人们影响最大 | The price increases bore most severely upon the people with fixed incomes |
| 物价上涨趋势 | upward trend of prices |
| 现寄上这种料子的剪样 | We're sending you herewith a sample cutting of this material |
| 理舱费及加固费包括在内的船上交货价格 | FOB stowed and secured |
| 理舱费及平舱费包括在内的船上交货价格 | free on board stowed and trimmed |
| 理舱费及捆扎费包括在内的船上交货价格 | FOB stowed and lashed |
| 生产成本上涨 | an advance on the cost of production |
| 生产逐步上升 | production built-up |
| 生活费用上涨 | advance on the cost of living |
| 目前市场上水果充斥 | At present, the market is glutted with fruit |
| 目前我们经济上承担不起它 | We can not afford it financially at present |
| 目录上印有许多商品介绍 | The catalogue embraces many articles |
| 目的港船上交货价格 | ex ship |
| 目的港船上交货价格 | free overside |
| 目的港船上交货价格 | free over side |
| 码头上交货价格 | free on board quay |
| 研究上的重复现象 | research overlapping |
| 竞争对手在价格上打百分之五的折扣 | Competitors are offering a 5% rebate on their prices |
| 签名于支票上 | sign a cheque |
| 管理费用总上涨率 | overall inflation rate of overhead costs |
| 经济上有利于我国 | be economically beneficial to our country |
| 经营海上产品 | deal in marine products |
| 继上页 | continued |
| 考虑物价上涨因素 | allow for price rises |
| 联合国1978 年海上货物运输公约 | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea 1978 (汉堡规则) |
| 联合国1978年海上货物运输公约 | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea 1978 |
| 联想为客户提供上门服务 | Lenovo offers visiting service for the customers |
| 股票上涨收盘 | closing high (与股票下跌收盘(closing low) 相对) |
| 船上事件记载本 | deck log |
| 船上交货 | franco á bord |
| 船上交货 | ex ship |
| 船上交货价格 | free on board (但在美国 F.O.B. 不仅用于船舶，而且用于火车、飞机、卡车等运输工具，故美国离岸价格应为 F. O. B. vessel) |
| 船上交货价格 | free on ship (steamer) |
| 船上交货价格 | ex ship |
| 船上交货价格发票 | FOB invoice |
| 船上交货加佣金价格 | FOB & C |
| 船上交货并理舱价格 | FOB & S |
| 船上剩余量 | remaining on board |
| 船上煤仓 | bunker |
| 船上燃料油 | bunker oil |
| 船上燃料煤 | bunker coal |
| 船上理货员 | a tally clerk |
| 船只撞到礁石上 | The ships collided against a rock |
| 船牢牢搁浅在沙滩上 | The ship stuck on the sand and they could not get it afloat again |
| 荷载可从刻度标上读岀 | The load can be read off the scale |
| 行市上涨 | gaining market (与行市下跌 (falling market) 相对) |
| 表面上的 | surface |
| 装在甲板上的露天货物 | deck load |
| 装载船上用品海关单 | victualling bill |
| 规定上限 | upper specification limit |
| 记 ABC 公司账上 | for account of ABC Co |
| 证券未正式上市前的先期交易 | beating the gun |
| 该广告登在昨日报纸上 | The advertisement appeared in yesterday's newspapers |
| 该税会落在谁的身上？ | What is the incidence of the tax? |
| 该股票上涨20% | The stock has appreciated 20% |
| 该货价已急剧上涨 | It has appreciated rapidly |
| 请在虚线上签字 | Please sign on the dotted line |
| 谣传市场价格将上涨 | The rumour is current that the price will go up |
| 货物周转与上月一样迅速 | Goods are moving as fast as last month |
| 货物应标上我方缩写名称并外加三角形 | Goods are to be marked with our initials in a triangle |
| 货物必须按上批货物同样的方式包装 | The goods must be packed after the manner of last shipment |
| 货物装船前或卸岸后陆上运输中发生损失的保险条款 | shore clause |
| 货车上交货价格 | free on wagon |
| 货轮…船上交货价格 | FOB per S/S |
| 质量上的 | qualitative |
| 贴上邮票 | stamp |
| 贸易发展在于平等互利基础上的合作 | The development of business consists in cooperation on the basis of equality and mutual benefit |
| 赶不上该船 | miss the vessel |
| 起运港船上交货价格 | free on board in harbour |
| 这个商人在上季的棉花岀口中净赚8,000英镑 | The merchant cleared £ stg. 8,000 on his cotton exports last season |
| 这些商品上的标签搞混了 | The price tags on these commodities are mixed |
| 这些商品在国际市场上供应紧张 | These articles are in tight supply in the world market |
| 这些货物在市场上获得畅销 | These articles command a ready sale in the market |
| 这些货物必须妥当地加上标签 | These goods must be properly label led |
| 这导致价格上涨 | It caused an advance in price |
| 送货上门 | pickup and delivery |
| 通货膨胀螺旋上升 | inflationary spiral |
| 通货膨胀螺旋上升 | inflation spiral |
| 造船公司派在新船上以便保证随时进行机件修整的工程师 | guarantee engineer |
| 道德上的 | moral |
| 那条不能航行的货轮上的货物极其危险 | The goods on the disabled vessel were in great peril |
| 酒席上达成的交易 | Dutch wet bargain |
| 金钱上的 | pecuniary (a.) |
| 金钱上的受益 | pecuniary benefits |
| 防止海上碰撞国际条例 | Reglement International pour Prevenir les Abordages en Mer |
| 附于公债券或公司债券上 | dividend coupon |
| 陆上货运收据 | cargo receipt |
| 陆上运输 | overland transportation |
| 陆上运输险 | overland transportation risks |
| 陆上风险 | land risks |
| 集装箱海上运输公司方式亦用 CMTS = container marine transference system | Container Marine Lines System |
| 需求在不断上升 | The demand is on the increase |
| 飞机上交货价 | free on plane (F.O. P.) |
| 飞机上交货价格 | free in aircraft |
| 飞机上交货价格 | free on plane |
| 飞机上交货价格 | FOB plane |
| 飞机上交货价格 | free delivered aircraft |
| 飞机上交货价格 | F.O.B. aircraft |
| 飞机上交货价格 | FOB aircraft |
| 飞速上涨 | zoom |
| 香港上海汇丰银行 | Hong Kong and Shanghai Banking Corporation |
| 香蕉市场相当平静，上市量不很多 | The market for banana is rather quiet, offerings are not very plentiful |
| 卡车驶上驶下 | roll-on/roll-off |
| 集装箱卡车驶上驶下集装箱船 | roll-on-roll-off |
| 驶上驶下装运 | roll-on-roll-off shipment |
