Terms for subject Project management containing 一

Chinese	English
一个 FTP 命令	hash
一个 FTP 命令	get
一个 UNIX 命令名	grep
一个 FTP 客户程序中的命令	input
一个免费的软件包、给用户提供了安全功能	a free software package, makes security features available to the users
一个公用数据网	Tymnet
一个具有分布式管理的全球性网络	usenet
一个具有特定功能的 DOS 文本文件	CONFIG. SYS
一个包含多组主机的 LAN	virtual LAN
一个国际网络	undernet
一个实用程序	untar
一个客户端程序	whois client
一个移动信息的命令	move
一个表示选项的键	Option key
一个视频会议程序	CUSeeMe
一个较小的 Java 程序	servlet
一事一索赔	single case claim
一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答	Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects
一些激光打印机使用光学传感器来测量墨粉余量	Many laser printers use an optical sensor to measure toner levels
一体式组件	module
一分钟管理	one minute management
一切险保险单	all-risk policy
一切险合同	all risks contract
一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况	The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year
一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程	A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building
一块	parcel
一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金	As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs
一家分行的规定	one building condition
一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标	The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets
一度被禁止的应急计划已初步成形	Contingency planning, once taboo, is taking shape
一张插入式任意电路卡片用于 IEM 个人电脑	A plug-in optional circuit card for an IBM PC
一惯性原则	consistency
"一手"	round lot
一揽子索赔	compound claim
一揽子采购	procurement packages
一揽子采购合同	blanket purchase contract
一揽子采购合同	blanket purchase order
一揽子项目	all-in-one program
一方合同中的一方	party
一日内的最低点	intra-day low
一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值	Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value
一次一个	one-off
一次付清保险费的保单	single premium policy
一次性付清债务	compounding a debt
一次性总付绩效报酬计划	Lump-Sum Merit Program
一次性成本	non-recurring costs
一次性支付	lump sum cost
一次性支出	lump sum cost
一次性采购	one-stop shopping
一次总价	lump sum price
一次支付公式	single payment formulas
一次支付现值系数	single payment present worth factor
一次支付的复本利和因子	single payment compound amount factor
一次过付款	pay by lump sum
一次过拨款	one-off payment
一次过拨款	one-off grant
一次过补贴	one-off subsidy
一次还款式贷款	bullet loan
一款日系角色扮演类游戏、你要消灭层出不穷的怪物才能取得胜利。	Japanese role -playing game, you have an endless stream of monsters to destroy in order to win
一段时间	time
一班制	single shift
一种 Internet 工具软件命令	finger
一种 Java 描述语言	JavaScript
一种 UNIX 程序	uuencode
一种互联网服务器	Gopher
一种互联网查询工具	ping
一种允许数据绕过数据压缩器的辅助通道	a secondary channel that permits routing of data around the data compressor
一种加密软件	Pretty Good Privacy
一种印刷符号	bullet
一种图像压缩技术存储摄影图像的方法	JPEG File Interchange Format
一种图形 Web 浏览器	NCSA Mosaic
一种图形图像文件格式标准	PICT
一种基于 PowerPC 处理器的	Power Macintosh
一种大型导航装备主控系统的通信设计	communication design of a large scale navigation equipment main control system
一种字符编码标准	Unicode
一种将二进制数据文件与	BinHex
一种已被广泛接受的串行通信连接工业标准	RS -232-C standard
一种异步通信协议	XON/XOFF
一种微处理器	PowerPC
一种提供周期性信号的电路、 用于控制和同步其他电路	A circuit that provides periodic signals to control and synchronize other circuits
一种操作系统	UNIX
一种操作系统	Solaris
一种文件压缩程序	Stuffit
一种文件扩展名	WAV
一种文件扩展名	bak
一种文件类型名	sfil
一种文件系统	Macintosh File System
一种文件系统	FAT file system
一种新闻组类别	sci. newsgroups
一种新闻组类别	soc. newsgroups
一种新闻组类别	rec. newsgroups
一种有平台的绘图仪	flatbed plotter
一种浏览器名	mosaic
一种用于使公开领域的书籍内容可在 Internet 上获得的项目	Project Gutenberg
一种用户控件	Ole custom control
一种由8位编码字符组成的编码字符集	a coded character set consisting of 8 bit coded characters
一种画图工具	turtle
一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作	Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device
一种编程语言	Visual Basic
一种编程语言	Visual Basic Scripting Edition
一种自备电池的存储器	complementary metal-oxide semiconductor
一种计算机病毒类型	bacterium
一种软盘驱动器	LS-120
一种连接外设和 PC 的双向总线	ACCESS bus
一种逻辑操作符	AND
一种配色系统	pantone matching system
一种键盘布局	QWERTY keyboard
一种音频文件扩展名	aiff
一种页面描述语言	PostScript
一种颜色匹配系统	Pantone Matching System
一级资本至少应是风险加权资产的7%	Tier 1 capital should be at least 7 percent of risk-weighted assets
一组文档或数据记录	batch
一维设计	one-dimension design
一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平	A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected
一致性	identify
一致性数据传输	uniform data transfer
一致的数据传输	uniform data transfer
一般交易条件	general terms and conditions
一般义务	general responsibilty
一般义务	general obligation
一般保单	general policy
一般保护性错误	general protection fault
一般储蓄倾向	average propensity to save
一般分摊	general apportionment
一般图标	generic icon
一般委托书	general proxy
一般差饷	general rates
一般开支	general expenses
一般征款	general levy
一般忠诚保险	normal fidelity insurance
一般权利	general right
一般条款	general conditions
一般条款	general administrative clause
一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间	Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN)
一般消费倾向	average propensity to consume
一般混凝土	ordinary concrete
一般经费补助金	general support grant
一般行为变量	general behavioral descriptors
一般责任	general responsibilty
一般遗产管理人	general administrator
一般采购广告	general procurement of notice
一览表	checklist
一 贯方针	consistent policy
三年一次的拨款	triennial grant
上一个的	last
上一年	past year
上一课税年度	preceding year of assessment
上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见	Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system
上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见	Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system
下一个数据以新的起始位开始独立的同步传输	The next block of data is synchronized independently with the help of a new start bit preceding the data bits
下一代互联网协议	Internet Protocol next generation (IPng)
下一代超文本传输协议	Hypertext Transfer Protocol Next Generation
下一代超级文本传输协议	Hypertext Transfer Protocol Next Generation
下一代超级文本传输协议	HTTP Next Generation
不一致	repugnance
不和谐一归属层次结构	dissonance-attribution hierarchy
不足一股的股份	fractional share
不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心	As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management
与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点	Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages
与原文一致的文本	conformed copies
与规格一致	conformance to specifications
两者挑一的	alternative
个人电脑是微型机的一种、设计用来满足个人的计算需求	A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual
中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一	One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate
串口调试终端的设置：波特率115 200、一个停止位、无校验位	Serial debug terminal settings baud rate 115 200, 1 stop bit, no parity bit
为从系统控制台输入操作员命令、 只需指定一个命令输入缓冲区	Only one CIB need be specified for operator commands entered from the system console
二进制中数字 0 或 1 中的任何一个	binary digit
什么是用户头像？我怎样可以得到一个？	What is an avatar? How do I get one?
仅一块电路板的	single-board
从以下列表中选择一种散列算法	Select a hash algorithm from the following list
从政府一般收人中拨款支付	charge upon general revenue
从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势	The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago
他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了"	"Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says
他计划将公司出售一事、 我们一直被蒙在鼓里	We were completely in the dark about his plan to sell the company
他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始	He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start
以全屏视图演示一系列绘图并在各绘图之间浏览、就如同幻灯片放映一样	Present a series of drawings in full-screen view and navigate between them, as in a slideshow
以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管	Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar
价值一览表	schedule of values
工程分项价值一览表	schedule of values
传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分	The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics
估值较低的一次融资	down round
但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此	But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users
但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次	But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last
但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值	However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges
但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场	But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets
位于另一个设备中的计算机	on-board computer
作为最后一着手段	as a last resort
你只需要向配置中提供一组不同的参数、就可以发现这类错误	You just feed in a different set of parameters to the configuration, and you expose the bug
你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做	You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does
使另一方不受伤害	hold harmless
使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中	With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory
修复一个自动下载图片中的错误	Fix a bug of auto downloading pictures
修复一拥有一运营	Rehabilitate—Own―Operate (ROO)
修复一运营一移交	Rehabilitate—Operate—Transfer (ROT)
光标控制键有一个向上箭头键、一个向下箭头键、一个向左箭头键和一个向右箭头键	Cursor control keys have an up arrow, a down arrow, a left arrow, and a right arrow
光线跟踪算法是生成真实感图形的主要算法之一	Ray tracing algorithm is the main algorithm of creating the real graphic
全息网是一个银河系范围的通信网、 运作起来有点像电视和互联网	The HoloNet is a galaxy-wide communications network that works somewhat like television and the Internet
全球统一时间	coordinated universal time format
全程统一运费率	freight all kind rate
公司公布了几个浏览器的测试版本、但是用户界面一直都没公布	The company has published several demo versions of the browser, but its user interface has never been shown to the public
内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁	A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software
再一次写	rewrite
写一次	write once, read many
冷启动恢复整个电脑并进行一个完整的自我测试	A cold boot restores the whole computer and carries out a complete self-test
净借贷的一方	net borrower
凭借着市场富有竞争力的价格、灵活的支付手法和一流的服务、我们期待着美好的未来	With the most competitive price, promptly delivery and first-level service, we wish for a prospective and brilliant future
划一免税额	flat rate allowance
划一兑换率	standard conversion rate
划一折合率	standard conversion rate
划一收费	flat rate charge
划一收费率	flat rate
划一资本充足比率	capital convergence
创建一个共享目录、 需要用户身份验证	Create a shared directory that requires user authentication
创建一个到当前设备的符号链接	Create a symbolic link to the device
创建一个可启动 CD 或USB 磁盘上的关键升级系统 BIOS	Create a bootable CD or USB Disk-On-Key to upgrade the system BIOS
创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败	Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails
前一个月	preceding month
勤工俭学可以培养一个人的独立意识、职业技能和适应能力	Taking a part-time job plays a -very important role in cultivating a sense of independence, professional skills, and adaptability in a person
包括一切费用的	all-in
北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策	Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment
十个一组的数	decade
协商一致的利率	consensus rate
单一投标	single tender
单一笔款项	one-off payment
单一类型产品专营连锁店	single-line mass-merchandiser stores
单一细分市场定位	monosegment positioning
单一评税	single assessment
单一负责制	single-point responsibility
卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周	All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history
即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战	Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge
NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场	Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time
只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一	Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one
可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成	Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers
可转换证券是可转换成为普通股的证券、一般为债券或优先股	Convertible securities, usually bonds or preferred shares, that can be converted into common stock
合同的一般条款	general condition of contract
合同的一般责任	general contractual liability
同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标	Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health
同轴电缆是遮蔽电缆的一种	Coaxial cable is a type of shielded cable
后向垂直一体化	backward integration
向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的	The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus
唯一代理	sole agent
唯一代理人	sole agent
唯一的供方	sole sourcing
唯一的遗嘱执行人	sole executor
囊括一切权利的要求	blanket claim
因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片	Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again
因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台	So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations
在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标	In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target
在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级	In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member
在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制	The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship
在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示	After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed
在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上	The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using
在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略	Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system
在大多数情况现的、即一般所说的 CGI	In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI
在数据查找中出现一个不可恢复的错误	A non-recover able error occurred during a database lookup
在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符	label prefix
在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期	The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire
在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动	In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver
她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会	Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said
如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题	How to efficiently compress the data is a critical problem
如前所述、这样的辅助设备的确具有一些不寻常的特点	As described before, such auxiliary equipment does have some unusual feature
如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里	If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file
如果包带的带宽很窄、那么它将占据一个很大的空间和时间区域	If the wave packet has a narrow bandwidth, it will extend over a large region of space and time
如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步"	If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next"
如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用	This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem
如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性	When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object
如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权	When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence
如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。	If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition
如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了	If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy
婴儿潮出生的一代人	baby boomers
它应该是一个衬线字体还是一个无衬线字体呢？	Should it be a serif or a sans serif for example?
它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘	It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected
它是一种结构化程序设计语言、非常适合结构化程序设计	It is a structured programming language, is very suitable for the structure of the program design
安装工程一切险	Erection-All-Risks insurance
安装工程一切险	erection all risks (EAR)
完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件	A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list
定制一建造	build-to-suit
—对一营销	one-to-one marketing
对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车	And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything
对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记	In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page
对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法	I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour
将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口	Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router
将磁心存储器读出放大器的输出选通到寄存器的触发器中的一种脉冲	A pulse to gate the output of a core memory sense amplifier into a trigger in a register
尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动	Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver
尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一	Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers
嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分	An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs
工程施工一切险	construction's all risks insurance
带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标	Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target
帮助用户执行简单财务会计任务如余额支票簿和支付账单的一种应用程序软件	personal finance manager
1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道	In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory
应课税的一般营业收人	chargeable normal trading receipt
底线/盈亏一览结算线	bottom line
建筑工程一切险	contractors' all risks insurance
建设一出租一移交	Build-Rent-Transfer (BRT)
建设一拥有一出售	Build-Own-Sell
建设一拥有一运营	Build-Own-Operate
建设一拥有一运营一移交	Build-Own-Operate-Transfer (BOOT)
建设一拥有一运营一维护	Build-Own-Operate-Maintain (BOOM)
建设一拥有一运营一补贴一移交	Build-Own-Operate-Subsidize-Transfer (BOOST)
建设一移交一运营	Build-Transfer-Operate (BTO)
建设一运营一出售	Build-Operat-Sell
建设一运营一移交或转让	Build-Operate-Transfer BOT
开发一运营一移交	Develop—Operate—Transfer
异步通信的一种文件传输协议	Xmodem
弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符	This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration
当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的	When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry
当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序	When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program
当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升	When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply
当事人一方	the party concerned
当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？	When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet?
当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置	When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored
当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片	You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification
当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇	It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship
当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采	Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging
当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点	Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw
当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对	When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps
当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样	When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server
很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中	For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats
微处理器将在每一个指令末尾检查有无中断	A microprocessor will check for interrupts at the end of every instruction
微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统	Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems
怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起	It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity
怎么编译一个 C 程序 ？	How to compile a C program?
总数据速率峰值极限必须大于或等于每一数据流数据速率峰值极限	Total peak data rate limit must be greater than or equal to per flow peak data rate limit
总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分	In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network
您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令	All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands
您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样	You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server
您能查一下瓷器的保险费率吗？	Could you find out the premium rate for porcelain?
您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次	The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again
意大利和英国一样、其繁荣也依赖出口和外来投资	Italy, like the UK, is a country whose prosperity depends on exports and inward investment
成本一数量关系	cost-and-volume relationship
我一个朋友的 QQ 签名总是用一些稀奇古怪的符号	One of my friends uses those bewildering symbols for her QQ status
我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础	Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow
我们使用自定义的软件系统、可以追踪每一个方面的设计和制造过程、以保证模具的交货时间	We use a custom software system that tracks every aspect of the design and build process to guarantee the delivery time of the moulds
我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已	The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack
我们是同一业务范围内的主要出口商之一	We are introducing ourselves as one of the leading exporters of the same line of business
我们村庄的毁灭一定是一场天灾	The destruction of our village must have been an act of God
我们正在计划着手一项新的商业经营项目	We are planning to embark upon a new business undertaking
我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数	We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand
我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择	We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike
我们称第一种价值类型为运作卓越型	call the first value discipline operational excellence
我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误	We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware
我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解	I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face
我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中	have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer
我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件	I asked Tim to install an antivirus software program on my computer
所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支	all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account
所谓的综合险、是指对全部财物保了险、出具的是一份综合保单	Blanket insurance means insurance which covers everything, a comprehensive policy
打开一个对象或文件等	open
扣押或占有财产是对违反合同而获取补偿的一种方法	Distress or seizure of property was the mode of satisfaction for breach of contract
承包工程一切险	contractor's all risks insurance
投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额	The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer
按每一英镑征收的税额	poundage
损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用	The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year
提供一个表示用于顺序访问的内存映射文件的安全句柄	Provides a safe handle that represents a memory -mapped file for sequential access
提供位置坐标的一种输入设备如鼠标、图形输入板	An input device that provides coordinates of a positio Example: a mouse, a tablet
"插件"指的是一个附加的小软件、它能够扩展你的网络浏览器的功能	The term "plug-in" refers to a small, addon piece of software which extends the capabilities of your -web browser
政府一般收人	general revenue
政府一般收人余额	general revenue balance
政府使用一种特殊密码、 官方电讯因此得以保密	The government uses a special cipher so that official messages are kept secret
数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来	The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium
数据简化是一个把测试数据转为精练、有用的信息的过程	Data reduction is the process of converting experimental data into useful, condensed information
数百年来、英国央行 Bank of England一直支持着黄金市场的发展、最早于1717年确立了金本位制	The Bank of England had for centuries supported the development of the bullion market； the first gold standard was set in 1717
整体的一段文本	block
整流器是一种将交流电转换为直流电的仪器	Rectifiers are devices that convert alternating current AC to direct current (DC)
文件传输协议的一种增强形式	Zmodem
文件已经被输入到一台便携式电脑里了	The documents have been typed into a portable computer
新闻故事的版面设计取决于选用哪一种风格表和范本	News story presentation and layout are controlled through the use of style sheets and templates
新闻组的一种	newsgroups
无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中	Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item
明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问	Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there
明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份	It is sensible that backup the data with a removable disk
PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序	PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program
暂停执行批处理文件、 并显示一条消息	Suspend processing of a batch file and display a message
最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程	Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project
有一个透明平面的扫描仪	flatbed scanner
有效一个月的	monthly
有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件	Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually
服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性	The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint
期末一次性偿还债券	bullet bond
期末一次性偿还贷款	bullet loan
木马程序一般都作为电子邮件附件分布或捆绑其他软件程序	Trojans are generally distributed as email attachments or bundled with another software program
本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务	We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website
本文研究了一种互联网上的匿名通信技术——洋葱路由技术	A technique of anonymous communication over the Internet, Onion Routing, is studied in this paper
机械一切险	machinery all risks insurance
标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口	A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols
标准连接包括一个串行端口、以太网和 USE 连接	Standard connectivity includes a serial port, ethernet and USB connection
CAD 模型相关的一种曲线	Bezier curve
每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录	Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions
每个工作公告信息都代表一个真正的工作机会	Every job posting represents a genuine job opportunity
每周一次的	weekly
每天一次的	daily
每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报	That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment
每次只能有一个人远程控制您的桌面	You can only have one person remote control your desktop at a time
每过 5 秒就会出现一个警告框	An alert box will be displayed after 5 seconds
法的一般原理	general theory of law
波士顿增长一份额矩阵	BCG Grow-Share Matrix
消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法	Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating
然而、在这同一时期流通货币只是增长7%	However, currency in circulation is up only 7% in that same time period
然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了	However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure
然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决	It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial
燃煤减少对环境保护来说不失为一个好消息、然而又是经济发展崎岖维艰的进一步佐证	The reduction in coal burning is good news for an environment, but a further indication of a spluttering economy
特定国家的硬件或软件的一种属性	country-specific
特定长度的一段内存	bank
犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？	What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being?
独立一方	independent party
玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员	Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer
环形网络：在环形网络中、所有微型计算机和其他通信设备以一种连续循环的形式被连接	Ring network: in a ring network, all microcomputers and other communications devices are connected in a continuous loop
现在、 他正在一家电脑安全公司供职	He now works for a computer security company
现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点	Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images
现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了	Now you're ready to merge information from the data file into the label publication
用于解决多个用户或进程之间对机器资源请求冲突的一组规则	arbitration
用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档	In this method, the user typically reads from an original document called the source document
由于设备驱动程序的前一个范例仍在内存中、因此 Windows 无法加载设备驱动程序	Windows cannot load the device driver for this hardware because a previous instance of the device driver is still in memory
Adobe 的一种商业软件	Acrobat
目前亟待复兴的一个工具是卖方票据	One tool that needs reviving now is the seller note
目标一任务促销预算法	object-and-task method of promotion budgeting
目标文件夹是系统文件夹、请另选一个文件夹	The destination folder is a system folder, please choose a different folder
知会一声、别错过一个绝佳机会！	FYI, don't miss out the greatest opportunity!
确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类	One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource
空运一切险	aircraft all risk
第一产业	primary production
第一参与者	first participant
第一市场	primary market
第一手材料	first hand information
第一抵押债权股证	first mortgage debenture stock
第一按揭	first mortgage
第一流的	top notch
第一类/主要数据	primary sources
第一范式	first normal form (INF)
第一计算法	first calculation
简单说、GIN 把通用性、代码重用性和干净的界面组合在了一起	In short, GIN combines extensibility with generality, code reuse, and a clean interface
精算师是现代职业的一种、 其工作是分析风险的财务结果	An actuary is a business professional who analyzes the financial consequences of risk
结构化查询语言、一种用于查询和修改关系数据库的标准语言	Structured Query Language, a standard language for querying and modifying relational databases
统一时间坐标	universal time coordinate
统一资源命名	uniform resource name
统一运费定价法	uniform delivered pricing
继续点击这个单选按钮、 然后你将得到一个新设定的选项	Go ahead and click on that radio button and you'll get a new set of options
网络的一个应用是采用专用线路来发送蓝牙数据	The application of a network where a dedicated line is used is to transmit bluetooth data
美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务	One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation
美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼	America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other
胜诉的一方	winning party
至少在债务重组后的一段时间内、 它将很难找到贷款人	At least for a time after a debt restructuring it 'would struggle to find lenders
苹果电脑的一种软件名	AppleShare
表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据	A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data
被要求索赔一方	defendant
要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的	To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network
要使用 Secur Disc 的全部功能、您需要一台能够支持 SecurDisc 的光驱	To take full advantage of Secur Disc's features, you need a Secur Disc enabled optical drive
要开始打印喷嘴检查图案吗？将一些纸张放入自动送纸器、继续打印	Start printing nozzle check pattern? Load some paper in the auto sheet feeder to proceed with printing
供货要求一览表	schedule of requirements
要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一	To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities
要获得巨大的远程用户体验、您需要一个伟大的通信协议	To get a great remote user experience, you need a great communications protocol
视窗操作系统的一个版本	Windows NT
计算机犯罪是一个全社会普遍关注的问题	Computer crime has been the question concerned commonly by society
认可一篮子证券	approved basket stock
认识的不一致	cognitive dissonance
记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表	An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer
设计一建造	Design-Build
设计一建造一运营一移交	Design-Build-Operate-Transfer (DBOT)
设计一建造合同	Design-Build contract
设计一招标一建造	Design-Bid-build
设计人员可以在短时间内制造一个固体模型以及简单地改变和测试它	Designers can then create a solid model in a short time and easily make changes and task tests
设计工程一切险	engineering all risks
该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值	The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV
c 语言编程的一个面向对象的版本	c++
说来也怪、构思这本书只用了五分钟、但写这本书却花去了整整一年	Strange enough, the conception of the book took five minutes, but writing it took a whole year
HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求	The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body
诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一	Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole
购买一更新一运营	procure—upgrade—operate
软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务	Packaged software is developed to serve the specific needs of one user
这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的	This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin
这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场	The goal of this project is to define the potential market for the new product
这个不需要追踪每一封信、但是能够阻止恶意入侵者的欺骗	This is not to track everyone's mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys
这个电脑黑客设计了一种难以对付的病毒	This hacker designed a computer virus that was hard to manage
这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分	Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component
这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统	This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system
这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此	That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement
这是一个很好的时机、添加 RSS 图标的侧栏	It 's a good moment to add a RSS icon to the sidebar
这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？	It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two?
这种应用遇到了一个关键错误	This application has encountered a critical error
这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作	With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks
这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件	Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients
进一步的试验	further tests
远程协助数据信道版本不一致	The Remote Assistance Data channel versions are different
远程访问一个公司的内部网可通过多种方法实现	Remote access into a corporate intranet can be achieved through a variety of methods
选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表	ternal file
通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点	Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before
逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性	The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, nonredundancy and simplicity
钻井平台一切险	oil-drilling vessel all risks insurance
银行借出贷款一百万美元、 现在贷款人尚在偿还中	The bank has one million dollars outstanding loan
长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序	Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world
附加或重写一个现有的媒体	Append or overwrite an existing media set
随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点	With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now
集成线路占我们三分之一的生产额	Integrated circuit accounts for one third of our business
面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型	Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model
音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口	Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today
页面描述语言的规则定义的一种字体	PostScript font
顺便说一句	ad
领导者一成员交换理论	leader-member exchange theory
首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法	First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself
马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关	He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth
黑色星期一	Black Monday