| Czech | Slovak |
| Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi | akčný program OSN pre ručné zbrane |
| být otevřen k přijetí podpisem | byť otvorený na prijatie podpísaním |
| Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Doplnkový protokol k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi |
| Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o informáciách o cudzom práve |
| Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vydávaní |
| Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci | Dodatkový protokol k Trestnoprávnemu dohovoru o korupcii |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa genetických testov pre lekárske účely |
| Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví | Dohoda TRIPS |
| doporučení k hlasování | odporúčanie týkajúce sa hlasovania |
| dotazník k Základnímu cíli | dotazník pre hlavný cieľ |
| Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vydávaní |
| jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži | rokovacie konanie bez zverejnenia |
| jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži | rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania |
| Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Kjótsky protokol |
| multifunkční operace k udržení míru | multifunkčná operácia na udržiavanie mieru |
| nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | dublinské nariadenie |
| nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | dublinské nariadenie |
| nástroj k řešení krize | nástroj na riešenie krízovej situácie |
| operace k nastolení míru | operácia na nastolenie mieru |
| operace k prosazení míru | operácia na presadzovanie mieru |
| operace k prosazení míru | operácia na presadenie mieru |
| operace k udržení míru | operácia na udržiavanie mieru |
| operace k řešení krize | operácia krízového riadenia |
| poznámka k bodu "A" | poznámka k bodu A |
| poznámka k bodu "I/A" | poznámka k bodu I/A |
| Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | pracovná skupina pre rozširovanie a krajiny rokujúce o pristúpení k EÚ |
| Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu | pracovná skupina pre uplatňovanie špecifických opatrení na boj s terorizmom |
| Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Protokol k Európskemu dohovoru o konzulárnych funkciách týkajúci sa ochrany utečencov |
| protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Protokol vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protokol vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Aarhuský protokol |
| Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | protokol o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí |
| Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Protokol č. 14bis k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí |
| směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | smernica o kybernetickej bezpečnosti |
| Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova. |
| vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil | vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali |
| vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | EUTM Somalia |
| vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | výcviková misia v Somálsku |
| vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska |
| vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Atalanta |
| vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania |
| Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Vyšetrovací výbor vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Vyšetrovací výbor vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Úpadok spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| výzva k jednání | výzva na rokovanie |
| výzva k podání nabídky | výzva na predkladanie ponúk |
| výzva k účasti v soutěži | výzva na súťaž |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengenský dohovor |
| Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| člen nepatřící k žádné skupině | nezaradený člen |
| člen nepatřící k žádné skupině | člen nepatriaci do žiadnej skupiny |
| člen nepatřící k žádné skupině | člen bez príslušnosti k politickej skupine |
