| Subject | Czech | Slovak |
| law | acquis EU | acquis Únie |
| law | acquis EU | súbor právnych predpisov EÚ |
| immigr. | acquis EU | právo EÚ (national law) |
| immigr. | acquis EU | právo Európskej únie |
| immigr. | acquis EU | acquis EÚ |
| gen. | acquis EU | acquis |
| gen. | ad hoc pracovní skupina EU-USA pro ochranu údajů | transatlantická skupina expertov EÚ a USA pre ochranu údajov |
| obs. | Ad hoc pracovní skupina pro společnou strategii EU-Afrika | pracovná skupina ad hoc pre spoločnú stratégiu EÚ a Afriky |
| econ. | akce EU | akcia EÚ |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | akčný plán EÚ pre biodiverzitu |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | akčný plán EÚ do roku 2010 a po tomto roku |
| environ. | akční plán EU pro biologickou rozmanitost | akčný plán EÚ do roku 2010 a po tomto roku |
| environ. | akční plán EU pro biologickou rozmanitost | akčný plán EÚ pre biodiverzitu |
| gen. | akční plán EU pro boj proti terorismu | akčný plán EÚ na boj proti terorizmu |
| gen. | akční plán EU pro lidská práva a demokracii | akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu |
| social.sc. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | Akčný plán EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce |
| obs. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | akčný plán pre rodovú rovnosť |
| gen. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | akčný plán o rodovej rovnosti |
| health., anim.husb. | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat | akčný plán vykonávania stratégie EÚ pre zdravie zvierat |
| health. | bílá kniha "Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013" | biela kniha – Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 |
| econ. | celní režim EU | colný režim EÚ |
| econ. | celní území EU | colné územie (EÚ) |
| IT, engl. | CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
| med., pharma. | databáze EU pro klinická hodnocení | databáza klinického skúšania liekov v Európskej únii |
| gen. | delegace EU | delegácia Únie |
| gen. | delegace EU | delegácia Európskej únie |
| polit. | Delegace pro vztahy se Švýcarskem a Norskem, ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Island a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru | Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom a Nórskom, pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Island a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru |
| polit. | Delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika | Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení |
| polit. | Delegace v Parlamentním výboru Cariforum-EU | Delegácia pri Parlamentnom výbore Cariforum – EÚ |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT – EÚ |
| gen. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bulharsko | EÚ – Bulharsko |
| gen. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bulharsko | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bulharsko |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Chile | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Čile |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Mexiko |
| gen. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Rumunsko | EÚ – Rumunsko |
| gen. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Rumunsko | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Rumunsko |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Turecko |
| polit. | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie | Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Arménsko, EÚ – Azerbajdžan a EÚ – Gruzínsko |
| polit. | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem | Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Kazachstan, EÚ – Kirgizsko a EÚ – Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom |
| polit. | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Moldavsko |
| polit. | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Rusko |
| polit. | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina |
| immigr. | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj | Euro-africký dialóg o migrácii a rozvoji |
| gen. | Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU | Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ |
| econ. | doprava v rámci EU | doprava v rámci EÚ |
| econ. | dovoz EU | dovoz (EÚ) |
| immigr. | dozor na jižní námořní hranici EU | sledovanie južných námorných hraníc Európskej únie |
| immigr. | držitel Modré karty EU | držiteľ modrej karty EÚ |
| immigr. | držitel Modré karty EU | držiteľ modrej karty Európskej únie |
| commer., environ. | ekoznačka EU | environmentálna značka EÚ |
| econ. | emisní povolenka EU | emisná kvóta EÚ |
| obs. | EU BAM Rafah | PHM EÚ v Rafahu |
| gen. | EU BAM Rafah | pomocná hraničná misia Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu |
| gen. | EU BAM Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | EU-Bulharsko | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bulharsko |
| gen. | EU-Bulharsko | EÚ – Bulharsko |
| gen. | EU NAVCO | vojenská koordinačná činnosť Európskej únie na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 |
| law, tech. | EU prohlášení o shodě | vyhlásenie o zhode ES |
| gen. | EU-Rumunsko | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Rumunsko |
| gen. | EU-Rumunsko | EÚ – Rumunsko |
| econ. | EU:s jordbruksmarknad | poľnohospodársky trh EÚ |
| gen. | EU SSR GUINEA-BISSAU | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | EU SSR GUINEA-BISSAU | misia Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike |
| gen. | evropský člen NATO, který není členským státem EU | európsky člen NATO, ktorý nie je členským štátom EÚ |
| econ. | financování EU | financovanie EÚ |
| econ. | finanční nástroj EU | finančný nástroj EÚ |
| gen. | Humanitární dobrovolníci EU | Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc |
| gen. | Humanitární dobrovolníci EU | dobrovoľníci pomoci EÚ |
| immigr. | Imigrační portál EU | Imigračný portál EÚ |
| econ. | iniciativa EU | iniciatíva EÚ |
| econ. | instituce AKT-EU | inštitúcia AKT - EÚ |
| obs. | integrovaná opatření EU pro politickou reakci na krize | dojednania EÚ o núdzovej a krízovej koordinácii |
| gen. | integrovaná opatření EU pro politickou reakci na krize | integrované dojednania EÚ o politickej reakcii na krízu |
| econ. | investice EU | investície EÚ |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–EU | rokovací poriadok Rady ministrov AKT - ES |
| law | jednací řád Rady ministrů AKT–EU | rokovací poriadok Rady ministrov AKT - EÚ |
| gen. | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU | rokovací poriadok Výboru veľvyslancov AKT – ES |
| gen. | jednací řád Výboru velvyslanců AKT–EU | rokovací poriadok Výboru veľvyslancov AKT – EÚ |
| gen. | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky | Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike |
| commer., polit. | Kodex chování EU pro vývoz zbraní | Kódex Európskej únie pre vývoz zbraní |
| econ. | kodifikace práva EU | kodifikácia práva EÚ |
| gen. | koncepce vojenské rychlé reakce EU | koncepcia vojenskej rýchlej reakcie |
| econ. | konsolidace práva EU | konsolidácia práva EÚ |
| econ. | kontrola EU | kontrola EÚ |
| health., pharma. | koordinace dohledu nad léčivými přípravky v EU | koordinácia dohľadu nad liekmi na úrovni EÚ |
| health., pharma. | koordinace farmakovigilance v EU | koordinácia dohľadu nad liekmi na úrovni EÚ |
| econ. | legislativní proces EU | tvorba práva EÚ |
| energ.ind. | mechanismus včasného varování v oblasti energetiky mezi EU a Ruskem | mechanizmus včasného varovania v oblasti energetiky medzi EÚ a Ruskom |
| gen. | mechanismus včasného varování v oblasti energetiky mezi EU a Ruskem | mechanizmus včasného varovania |
| econ. | mezinárodní role EU | medzinárodná úloha EÚ |
| econ. | mezivládní konference EU | medzivládna konferencia (EÚ) |
| econ. | migrační politika EU | migračná politika EÚ |
| gen. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | EUBAM Moldavsko/Ukrajina |
| obs. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | pomocná hraničná misia EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu |
| gen. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | hraničná podporná misia EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu |
| immigr. | mobilita v rámci EU | mobilita v rámci EÚ |
| immigr. | mobilita v rámci EU | mobilita v rámci Európskej únie |
| immigr. | Modrá karta EU | modrá karta Európskej únie (national law) |
| immigr., lab.law. | modrá karta EU | modrá karta EÚ |
| econ. | nadřazenost práva EU | nadradenosť práva EÚ |
| econ. | obchod se státy mimo EU | obchod so štátmi mimo EÚ |
| econ. | obchod v rámci EU | obchod v rámci EÚ |
| econ. | občan EU | občan EÚ |
| law, immigr. | občan EU | občan Európskej únie |
| int. law., h.rghts.act. | občan EU | občan Únie |
| obs., law, immigr. | občan EU | občan Spoločenstva |
| int. law., h.rghts.act. | občanství EU | občianstvo Únie |
| int. law., h.rghts.act. | občanství EU | občianstvo Európskej únie |
| int. law., h.rghts.act. | občanství EU | občianstvo EÚ |
| econ. | občanství EU | Európske občianstvo |
| fin., econ. | ochrana finančních zájmů EU | ochrana finančných záujmov Únie |
| fin., econ. | ochrana finančních zájmů EU | ochrana finančných záujmov EÚ |
| econ. | odchylka od práva EU | výnimka z práva EÚ |
| polit. | oddělení pro ochranu utajovaných informací EU | oddelenie pre ochranu utajovaných skutočností EÚ |
| obs., polit. | oddělení pro ochranu utajovaných informací EU | oddelenie pre informačnú bezpečnosť |
| obs. | opatření IPCR EU | dojednania EÚ o núdzovej a krízovej koordinácii |
| gen. | opatření IPCR EU | integrované dojednania EÚ o politickej reakcii na krízu |
| gen. | operace vedená EU | operácia vedená EÚ |
| gen. | operační středisko EU | operačné centrum EÚ |
| econ. | organizace EU | organizácia EÚ |
| econ. | orgán EU | orgán EÚ |
| polit. | Parlamentní shromáždění EU – Latinská Amerika | Euro-latinskoamerické parlamentné zhromaždenie |
| immigr. | Partnerství EU-Afrika pro migraci, mobilitu a zaměstnanost | Partnesrtvo Afrika - EÚ v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti |
| patents. | patent EU | patent Európskej únie |
| obs., patents. | patent EU | patent Spoločenstva |
| gen. | patent EU | patent EÚ |
| econ. | platba v rámci EU | platba v rámci EÚ |
| immigr. | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení | plán EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie |
| health., pharma. | plán EU v oblasti řízení rizik | plán EÚ v oblasti riadenia rizík |
| health., pharma. | plán řízení rizik v EU | plán EÚ v oblasti riadenia rizík |
| econ. | podpora EU | podpora EÚ |
| gen. | podpůrná akce EU pro AMIS | civilno-vojenská akcia Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru |
| gen. | podpůrná akce EU pro AMIS | akcia EÚ na podporu AMIS |
| econ. | podvody poškozující EU | podvody poškodzujúce EÚ |
| health. | pokyny EU v oblasti tělesné aktivity | usmernenia EÚ o fyzickej aktivite |
| econ. | policejní mise EU | policajná misia EÚ |
| gen. | policejní mise EU | policajná misia Európskej únie |
| gen. | policejní poradní tým EU | policajný poradný tím EÚ |
| econ. | politika EU | politika EÚ |
| econ. | politika EU – vnitrostátní politika | politika EÚ - národná politika |
| econ. | politika hospodářské soutěže EU | Politika EÚ v oblasti hospodárskej súťaže |
| econ. | politika zaměstnanosti EU | politika EÚ v oblasti zamestnanosti |
| econ. | politika životního prostředí EU | environmentálna politika EÚ |
| gen. | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic | posilnený dialóg medzi EÚ a USA o bezpečnosti dopravy a hraníc |
| gen. | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic | posilnený bezpečnostný dialóg |
| gen. | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic | posilnený bezpečnostný dialóg medzi EÚ a USA |
| gen. | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic | ESD |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | ESD |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | posilnený bezpečnostný dialóg |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | posilnený bezpečnostný dialóg medzi EÚ a USA |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | posilnený dialóg medzi EÚ a USA o bezpečnosti dopravy a hraníc |
| polit. | pracovní skupina EU-Černá Hora | Pracovná skupina pri Parlamentnom výbore pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora |
| gen. | pracovní skupina EU-Černá Hora | Pracovná skupina EÚ – Čierna Hora |
| polit. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií | Pracovná skupina pri Parlamentnom výbore pre stabilizáciu a pridruženie EÚ ─ Albánsko |
| polit. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií | pracovná skupina pri Parlamentnom výbore pre stabilizáciu a pridruženie EÚ ─ Albánsko |
| polit. | Pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Pracovná skupina pri Parlamentnom výbore pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora |
| polit. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Pracovná skupina pri Parlamentnom výbore pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora |
| gen. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Pracovná skupina EÚ – Čierna Hora |
| gen. | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | pracovná skupina pre rozširovanie a krajiny rokujúce o pristúpení k EÚ |
| econ. | pravomoc EU | právomoc EÚ |
| econ. | produkce EU | výroba EÚ |
| econ. | program EU | program EÚ |
| gen. | program EU pro předcházení násilným konfliktům | göteborský program |
| gen. | program EU pro předcházení násilným konfliktům | program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom |
| health. | protidrogová strategie EU 2013–2020 | protidrogová stratégia EÚ na obdobie 2013 – 2020 |
| health. | protidrogový akční plán EU | akčný plán Európskej únie na boj proti drogám |
| health. | protidrogový akční plán EU | akčný plán EÚ na boj proti drogám |
| health. | protidrogový akční plán EU | protidrogový akčný plán EÚ |
| gen. | protiteroristický koordinátor EU | koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu |
| econ. | právní akt EU | akt EÚ |
| chem. | právní předpisy EU o odpadech | právne predpisy Spoločenstva o odpadoch |
| chem. | právní předpisy EU o odpadech | právne predpisy EÚ o odpadoch |
| econ. | právní řád EU | právny systém EÚ |
| econ. | právo EU | právo EÚ |
| econ. | právo EU - mezinárodní právo | právne predpisy EÚ – medzinárodné právne predpisy |
| econ. | právo EU − vnitrostátní právo | právo EÚ - vnútroštátne právo |
| econ. | průmyslová politika EU | priemyselná politika EÚ |
| econ. | publikace EU | publikácia EÚ |
| econ. | předsednictví v Radě EU | predsedníctvo v Rade ES |
| gen. | předsunutá letecká operační základna EU | predsunutá letecká operačná základňa EÚ |
| unions. | Přehled dovedností EU | Panoráma zručností EÚ |
| econ. | přístup k informacím EU | prístup k informáciám EÚ |
| econ. | půjčky EU | pôžička EÚ |
| environ. | Rada EU | Rada Európskej únie |
| obs. | Rada ministrů AKT-EU | Rada ministrov AKT – ES |
| econ. | Rada ministrů AKT-EU | Rada ministrov AKT - EÚ |
| gen. | Rada ministrů AKT-EU | Rada ministrov AKT – EÚ |
| energ.ind. | Rada pro energetiku EU-USA | Rada pre energetiku EÚ-USA |
| health., anim.husb., agric. | referenční laboratoř EU | referenčné laboratórium Európskej únie |
| health., anim.husb., agric. | referenční laboratoř EU | referenčné laboratórium EÚ |
| gen. | referenční laboratoř EU | referenčné laboratórium Spoločenstva |
| econ. | regionální politika EU | regionálna politika EÚ |
| law, engl. | RESTREINT UE / EU RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| obs., law, engl. | RESTREINT UE / EU RESTRICTED | RESTREINT UE |
| econ. | režim financování EU | systém financovania EÚ |
| econ. | rozložení financování EU | rozdelenie finančných prostriedkov EÚ |
| econ. | rozpočet EU | rozpočet EÚ |
| econ. | rozšiřování informací EU | šírenie informácií o EÚ |
| social.sc. | rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů | rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov |
| IT, engl. | SECRET UE / EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET |
| econ. | sestavení rozpočtu EU | zostavovanie rozpočtu EÚ |
| fin. | skladba rozpočtu EU | štruktúra rozpočtu |
| gen. | skupina E3/EU+3 | skupina E3+3 |
| gen. | skupina E3/EU+3 | skupina 5+1 |
| gen. | skupina E3/EU+3 | skupina E3/EÚ+3 |
| gen. | skupina EU3+3 | skupina 5+1 |
| gen. | skupina EU3+3 | skupina E3+3 |
| gen. | skupina EU3+3 | skupina E3/EÚ+3 |
| gen. | Skupina EU-NATO pro schopnosti | skupina EÚ – NATO pre spôsobilosti |
| polit. | Smlouva o EU | Maastrichtská zmluva |
| polit. | Smlouva o EU | Zmluva o Európskej únii |
| gen. | Smlouva o EU | Zmluva o EÚ |
| econ. | smlouva o přistoupení k EU | zmluva o pristúpení k EÚ |
| polit. | Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU | Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ |
| econ. | Smíšené shromáždění AKT-EU | spoločné zhromaždenie AKT - EÚ |
| econ. | Smíšený výbor AKT-EU | spoločný výbor AKT - EÚ |
| econ. | soudní spolupráce EU v občanských věcech | justičná spolupráca EÚ v občianskych veciach |
| econ. | soudní spolupráce EU v trestních věcech | justičná spolupráca EÚ v trestných veciach |
| gen. | společná strategie EU-Afrika | spoločná stratégia EÚ a Afriky |
| gen. | společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem | spoločná stratégia pre partnerstvo EÚ a Karibskej oblasti |
| gen. | společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU | spoločná stratégia pre partnerstvo EÚ a Karibskej oblasti |
| stat., fin. | Společný harmonizovaný program EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů | Spoločný harmonizovaný program EÚ pre obchodné a spotrebiteľské prieskumy |
| econ. | spolupráce EU-NATO | spolupráca EÚ-NATO |
| econ. | statistika EU | štatistika EÚ |
| stat., social.sc. | statistika EU v oblasti příjmů a životních podmínek | štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach |
| gen. | status potenciální kandidátské země pro členství v EU | status potenciálneho kandidáta na členstvo v EÚ |
| h.rghts.act. | strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii | strategický rámec EÚ pre ľudské práva a demokraciu |
| gen. | strategie EU 2020 | Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu |
| gen. | strategie EU 2020 | stratégia Európa 2020 |
| gen. | strategie EU 2020 | Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast |
| gen. | strategie EU 2020 | stratégia EÚ 2020 |
| gen. | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi | stratégia EÚ pre RĽZ |
| gen. | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi | Stratégia EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi |
| crim.law. | strategie EU pro boj proti terorismu | stratégia EÚ na boj proti terorizmu |
| crim.law. | strategie EU pro boj proti terorismu | stratégia Európskej únie na boj proti terorizmu |
| gen. | strategie EU pro dunajský region | európska stratégia pre podunajskú oblasť |
| gen. | strategie EU pro dunajský region | stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť |
| gen. | strategie EU pro dunajský region | stratégia EÚ pre podunajskú oblasť |
| social.sc. | strategie EU pro mládež | stratégia EÚ pre mládež |
| gen. | strategie EU pro Podunají | stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť |
| gen. | strategie EU pro Podunají | európska stratégia pre podunajskú oblasť |
| gen. | strategie EU pro Podunají | stratégia EÚ pre podunajskú oblasť |
| environ. | strategie EU pro region Baltského moře | stratégia EÚ pre región Baltského mora |
| health., pharma. | strategie EU pro telematiku | stratégia EÚ v oblasti telematiky |
| nucl.phys. | strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení | stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia |
| gen. | strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení | stratégia proti šíreniu ZHN |
| health. | strategie EU v oblasti zdraví | európska stratégia v oblasti zdravia |
| health. | strategie EU v oblasti zdraví | stratégia EÚ v oblasti zdravia |
| health., pharma. | strategie EU v oblasti řízení rizik | stratégia EÚ v oblasti riadenia rizík |
| health., pharma. | strategie pro telematiku v EU | stratégia EÚ v oblasti telematiky |
| health., pharma. | strategie řízení rizik v EU | stratégia EÚ v oblasti riadenia rizík |
| immigr. | Strukturální dialog o migraci mezi EU a Latinskou Amerikou | Štruktúrovaný dialóg EÚ - Latinská Amerika a Karibik o migrácii |
| obs. | Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací | Situačné centrum EÚ |
| gen. | Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací | Centrum EÚ pre analýzu spravodajských informácií |
| immigr. | střední odborná příprava pohraniční stráže EU | vyššie vzdelanie prvého stupňa príslušníkov pohraničnej stráže EÚ |
| gen. | summit EU-Latinská Amerika a Karibik | samit EÚ - Latinská Amerika a Karibik |
| environ. | systém ekoznačky EU | schéma environmentálnej značky EÚ |
| obs., environ. | systém ekoznačky EU | systém udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva |
| environ. | systém EU pro obchodování s emisemi | systém obchodovania s emisiami |
| econ. | systém EU pro obchodování s emisemi | systém EÚ na obchodovanie s emisiami |
| agric. | systém rostlinolékařské péče EU | režim rastlinno-lekársky |
| gen. | síly pod vedením EU | Ozbrojené sily pod velením EÚ |
| IT, engl. | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
| econ. | trh EU | trh EÚ |
| immigr. | upřednostňování pracovníků ze zemí EU | únijná preferencia |
| immigr. | upřednostňování pracovníků ze zemí EU | zásada uprednostňovania občanov Únie |
| IT | utajované informace EU | utajovaná skutočnosť EÚ |
| IT | utajované informace EU | utajovaná informácia EÚ |
| econ. | vnitřní hranice EU | vnútorná hranica EÚ |
| immigr. | vnější hranice EU | vonkajšia hranica EÚ |
| econ. | vnější pravomoc EU | vonkajšia právomoc (EÚ) |
| econ. | vody EU | vody EÚ |
| econ. | vojenská mise EU | vojenská misia EÚ |
| econ. | Vojenský výbor EU | Vojenský výbor EÚ |
| econ. | Vojenský štáb EU | Vojenský štáb EÚ |
| gen. | Vojenský štáb EU | Vojenský štáb Európskej únie |
| h.rghts.act. | volební pozorovatelská mise EU | volebná pozorovateľská misia Európskej únie |
| gen. | volební pozorovatelská mise EU | volebná pozorovateľská misia EÚ |
| gen. | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | vysoký predstaviteľ a osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| immigr. | vyšší odborná příprava pohraniční stráže EU | vyššie vzdelanie druhého stupňa príslušníkov pohraničnej stráže EÚ |
| econ. | vztahy mezi AKT a EU | vzťahy medzi krajinami EÚ – AKT |
| econ. | vztahy mezi členskými státy EU | vzťahy vo vnútri EÚ |
| econ. | výbor Rady EU | výbor Rady EÚ |
| econ. | Výbor velvyslanců AKT-EU | výbor veľvyslancov AKT - EÚ |
| gen. | Výbor velvyslanců AKT-EU | Výbor veľvyslancov AKT – EÚ |
| econ. | výdaje EU | výdavky EÚ |
| econ. | vývoz EU | vývoz (EÚ) |
| econ. | výzkumná politika EU | výskumná politika EÚ |
| law | zakládající smlouva EU | zakladajúca zmluva EÚ |
| gen. | zakládající smlouva EU | zakladajúca zmluva |
| h.rghts.act. | zpráva o občanství EU | správa o občianstve EÚ |
| h.rghts.act. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | správa o dosiahnutom pokroku na ceste k skutočnému občianstvu EÚ |
| obs., h.rghts.act. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | správa o občianstvev Únii |
| gen. | zvláštní vyslanec EU | osobitný vyslanec Európskej únie |
| gen. | zvláštní vyslanec EU pro Barmu/Myanmar | osobitný vyslanec EÚ pre Barmu/Mjanmarsko |
| gen. | zvláštní zástupce EU | osobitný zástupca |
| gen. | zvláštní zástupce EU | osobitný zástupca EÚ |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | osobitný zástupca EÚ pre Zakaukazsko |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | OZEÚ pre Zakaukazsko |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | OZEÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | osobitný zástupca EÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | OZEÚ pre ľudské práva |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | osobitný zástupca EÚ pre oblasť Veľkých jazier v Afrike |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | OZEÚ pre oblasť Veľkých jazier v Afrike |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | OZEÚ pre región Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | osobitný zástupca EÚ pre Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu | osobitný zástupca Európskej únie pre región Sahel |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | OZEÚ pre Strednú Áziu |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | osobitný zástupca EÚ pre Strednú Áziu |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | osobitný zástupca Európskej únie pre Strednú Áziu |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | osobitný zástupca EÚ pre Sudán |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | OZEÚ pre Sudán |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | OZEÚ pre Sudán |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | osobitný zástupca EÚ pre Sudán |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | OZEÚ pri AÚ |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | osobitný zástupca EÚ pri Africkej únii |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | osobitný zástupca Európskej únie pri Africkej únii |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | OZEÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | osobitný zástupca Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | osobitný zástupca EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | OZEÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | osobitný zástupca EÚ v Kosove |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | OZEÚ v Kosove |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | osobitný zástupca Európskej únie v Kosove |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | OZEÚ pre Moldavskú republiku |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | osobitný zástupca EÚ pre Moldavskú republiku |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | osobitný zástupca Európskej únie pre Moldavskú republiku |
| econ. | Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu | Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien |
| gen. | Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu | program zmien |
| immigr. | základní odborná příprava pohraniční stráže EU | základná odborná príprava príslušníkov pohraničnej stráže EÚ |
| nucl.phys. | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení | zástupca EÚ pre nešírenie a odzbrojenie |
| econ. | úmluva AKT-EU | dohovor AKT – EÚ |
| econ. | úvěr EU | úver EÚ |
| econ. | Územní agenda EU | Územná agenda Európskej Únie 2020 |
| econ. | Územní agenda EU | Územná agenda Európskej únie |
| gen. | Územní agenda EU | Územná agenda EÚ |
| gen. | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán | Úrad osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane |
| econ. | činnost EU | činnosť EÚ |
| econ. | členský stát EU | štáty EÚ |
| gen. | členský stát EU | členský štát |
| UN | Řídící výbor EU-OSN pro řešení krizí | riadiaci výbor EÚ a OSN pre krízové riadenie |
