| Czech | Spanish |
| analýza poměru rizik a přínosů | análisis beneficio/riesgo |
| arbitráž a postup přezkoumání | arbitraje y procedimiento de arbitraje |
| brucelóza ovcí a koz | brucelosis caprina y ovina |
| chřipka AH1N1 | gripe norteamericana |
| chřipka AH1N1 | gripe pandémica H1N1 2009 |
| chřipka AH1N1 | nueva gripe por virus AH1N1 |
| chřipka AH1N1 | gripe AH1N1v |
| chřipka typu AH1N1 | gripe norteamericana |
| chřipka typu AH1N1 | nueva gripe por virus AH1N1 |
| chřipka typu AH1N1 | gripe pandémica H1N1 2009 |
| chřipka typu AH1N1 | gripe AH1N1v |
| dezinsekce a deratizace | desinfestación |
| Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| e-zdraví | sanidad electrónica |
| Evropská dohoda o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Evropská dohoda o přípravě a vzdělávání zdravotních sester | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros |
| Evropská dohoda o vzájemné pomoci v oblasti speciálního léčení a klimatických zařízení | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| Evropské ředitelství pro kvalitu léčiv a zdravotni péče | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud |
| evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| farmakovigilance a udržovací činnost | actividad de farmacovigilancia y mantenimiento |
| fáze otázek a odpovědí | procedimiento de preguntas y respuestas |
| hodnocení poměru rizik a přínosů | evaluación beneficio/riesgo |
| jakost, bezpečnost a účinnost léčivého přípravku | calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos |
| konzultace s organizacemi pacientů a spotřebitelů | consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores |
| koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos |
| koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios |
| minoritní užití a minoritní druhy | uso menor y especie menor |
| obchodní řídicí a expertní systém | sistema informático veterinario integrado |
| osteogenesis imperfecta typu I | síndrome de Adair Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesis imperfecta typu I | síndrome de Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesis imperfecta typu I | osteopsatirosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesis imperfecta typu I | osteogénesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesis imperfecta typu I | osteoporosis osteoclástica (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| osteogenesis imperfecta typu I | enfermedad de Lobstein (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| otázky a odpovědi týkající se stažení žádosti o registraci | Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud |
| otázky a odpovědi týkající se stažení žádosti o vydání rozhodnutí o registraci | Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud |
| otázky a odpovědi týkající se zamítnutí registrace | Preguntas y respuestas sobre la denegación |
| Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních | Programa EDCTP |
| Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| poměr přínosů a rizik | relación riesgo/beneficio |
| poradenství v oblasti regulace a postupů | asesoramiento en materia de normativa y procedimientos |
| postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario |
| Potravinový a veterinární úřad | Oficina Alimentaria y Veterinaria |
| pracovní skupina pacientů a spotřebitelů | Grupo de Trabajo de Pacientes y Consumidores |
| pracovní skupina při vědeckém výboru pro humánní léčivé přípravky agentury EMA pro spolupráci s organizacemi pacientů a spotřebitelů | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores |
| Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| přístup k řízení rizik a kvality | enfoque de calidad de la gestión del riesgo |
| registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos |
| reprodukční a respirační syndrom prasat | enfermedad desconocida del cerdo |
| reprodukční a respirační syndrom prasat | síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino |
| reprodukční a respirační syndrom prasat | nueva enfermedad del cerdo |
| reprodukční a respirační syndrom prasat | enfermedad azul |
| sledování předepisování přípravku a jeho nežádoucích účinků | control mediante seguimiento de recetas |
| slintavka a kulhavka | fiebre aftosa (aphtae epizooticae) |
| strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 | estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 |
| Stálý výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat | Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal |
| Světová aliance pro vakcíny a imunizaci | Alianza Global para Vacunas e Inmunización |
| systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva | Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales |
| vyhodnocení přínosů a rizik | evaluación de riesgos y beneficios |
| vyhodnocení přínosů a rizik | evaluación de los beneficios y los riesgos |
| vyhodnocení přínosů a rizik | evaluación beneficios/riesgos |
| vědecká komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie | Comisión Técnica de Productos Dietéticos, Nutrición y Alergias |
| vědecká komise pro materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, aromata a pomocné látky | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos |
| Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados |
| změna typu I | modificación de tipo I |
| řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
