| Czech | Spanish |
| Administrativní a rozpočtový výbor | Quinta Comisión |
| Administrativní a rozpočtový výbor | Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto |
| Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente |
| Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| Hospodářský a finanční výbor | Segunda Comisión |
| Hospodářský a finanční výbor | Comisión de Asuntos Económicos y Financieros |
| Komise pro populaci a rozvoj | Comisión de Población y Desarrollo |
| Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně | Instrumento internacional de localización |
| mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas |
| mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně | Instrumento de marcado y rastreo |
| Mezinárodní studijní skupina pro průzkum trhu a obchod s mědí | Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre |
| Mezinárodní výzkumný a vzdělávací institut pro problematiku postavení žen | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer |
| Mise OSN v Etiopii a Eritreji | Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea |
| Mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu | Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad |
| Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocolo de Palermo |
| skupina asijských a tichomořských států | Grupo de los Estados de Asia |
| skupina asijských a tichomořských států | Grupo Asiático |
| skupina asijských a tichomořských států | Estados de Asia y el Pacífico |
| skupina latinskoamerických a karibských států | Grupo de los países de América Latina y el Caribe |
| skupina latinskoamerických a karibských států | Estados de América Latina y el Caribe |
| skupina latinskoamerických a karibských států | Grupo de América Latina y el Caribe |
| skupina latinskoamerických a karibských států | Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe |
| skupina západoevropských a jiných států | Estados de Europa Occidental y otros Estados |
| skupina západoevropských a jiných států | Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados |
| Sociální, humanitární a kulturní výbor | Tercera Comisión |
| Sociální, humanitární a kulturní výbor | Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales |
| společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Representante Especial Conjunto |
| společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
| Výbor pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost | Primera Comisión |
| Výbor pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost | Comisión de Desarme y Seguridad Internacional |
| Výbor pro program a koordinaci | Comité del Programa y de la Coordinación |
| Zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace | Cuarta Comisión |
| Zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace | Comisión Política Especial y de Descolonización |
| zvláštní zpravodaj pro mimosoudní, zrychlené a svévolné popravy | Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
