| Czech | Spanish |
| Africká charta pro lidská práva a práva národů | Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa | Agenda de nuevas cualificaciones y empleos |
| Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva | Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas |
| analýza nákladů a výnosů | análisis de coste-beneficio |
| analýza vstupů a výstupů | análisis de entradas y salidas |
| analýza vstupů a výstupů | análisis de input-output |
| Antigua a Barbuda | Antigua y Barbuda |
| bižuterie a zlatnické výrobky | joyería y orfebrería |
| Blízký a Střední východ | Cercano y Medio Oriente |
| Bonaire, Svatý Eustach a Saba | Bonaire, San Eustaquio y Saba |
| bonus pro malé a střední podniky | prima a las PYME |
| Bosna a Hercegovina | Bosnia y Herzegovina |
| Britské zámořské země a území | PTU del Reino Unido |
| Bruselská laboratoř evropské a světové ekonomiky | Centro Europeo de Economía Internacional |
| Celní a hospodářská unie zemí střední Afriky | Unión Aduanera y Económica del África Central |
| Celní a hospodářská unie zemí střední Afriky | Unión Aduanera de los Estados del África Central |
| Ceuta a Melilla | Ceuta y Melilla |
| Charta ekonomických práv a povinností států | Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados |
| daň z tuků a olejů | gravamen sobre las materias grasas |
| dodatkový a opravný rozpočet | presupuesto rectificativo y suplementario |
| dohoda o stabilizaci a přidružení | acuerdo de estabilización y asociación |
| doporučení Evropského společenství uhlí a oceli | Recomendación CECA |
| Ekonomická a sociální komise pro Asii a Tichomoří | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| Ekonomická a sociální komise pro západní Asii | Comisión Económica y Social para Asia Occidental |
| Ekonomická a sociální rada | Consejo Económico y Social |
| Ekonomická komise pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| Ekonomické a peněžní společenství střední Afriky | Comunidad Económica y Monetaria de África Central |
| Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| Evropská asociace soukromého a rizikového kapitálu | Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo |
| Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost | Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías |
| Evropské sdružení strojírenských a elektrotechnických svazů | Asociación Europea de Industrias de la Ingeniería |
| Evropské společenství uhlí a oceli | CECA |
| Evropské středisko pro parlamentní výzkum a dokumentaci | Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria |
| Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades |
| Evropský hospodářský a sociální výbor | Comité Económico y Social Europeo |
| Evropský inovační a technologický institut | Instituto Europeo de Innovación y Tecnología |
| Evropský institut pro rovnost žen a mužů | Instituto Europeo de la Igualdad de Género |
| Evropský lesnický informační a komunikační systém | EFICS |
| Evropský námořní a rybářský fond | Fondo Europeo Marítimo y de Pesca |
| evropský nástroj sousedství a partnerství | Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación |
| Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství | Sistema Europeo de Cuentas 1995 |
| Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización |
| Francouzská jižní a antarktická území | tierras australes y antárticas francesas |
| Francouzské zámořské departementy a regiony | Departamento y región francés de ultramar |
| hlasování en bloc | elección por listas |
| hmotnost a rozměry | peso y dimensiones |
| hospodářská a měnová politika | política económica y monetaria |
| Hospodářská a měnová unie | Unión Económica y Monetaria |
| hospodářská a sociální soudržnost | cohesión económica y social |
| Hospodářské a měnové společenství střední Afriky | Comunidad Económica y Monetaria del África Central |
| informatika a průmysl zpracování dat | informática |
| informatika v obchodu a managementu | informática de gestión |
| Institut OSN pro výchovu a výzkum | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| Institut pro vzdělávání a výzkum | Instituto para la Formación y la Investigación Naciones Unidas (OSN) |
| Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj | Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad |
| integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost | directrices integradas |
| integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost | directrices integradas para el crecimiento y el empleo |
| kadeřnictví a kosmetika | peluquería y belleza |
| Kastilie a La Mancha | Castilla-La Mancha |
| Kastilie a León | Castilla y León |
| knihovna pro děti a mládež | biblioteca juvenil |
| Konference OSN o obchodu a rozvoji | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| Kongres místních a regionálních orgánů Evropy | Congreso de Poderes Locales y Regionales de Europa |
| kožešiny a jejich zpracování | peletería |
| kruté a ponižující zacházení | trato cruel y degradante |
| kulturní a sociální vybavenost | equipamiento sociocultural |
| Lisabon a údolí Teja | Lisboa y Valle del Tajo |
| literární a umělecké vlastnictví | propiedad literaria y artística |
| malá a střední průmyslová odvětví | pequeña y mediana industria |
| malé a střední podniky | pequeñas y medianas empresas |
| malé a střední podniky | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| malé a střední podniky | pequeña y mediana empresa |
| mechanické přístroje a zařízení | material mecánico |
| Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| Mezinárodní centrum pro genové inženýrství a biotechnologii | Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología |
| Mezinárodní výzkumný a vzdělávací institut pro problematiku postavení žen | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer |
| Meziregionální výzkumný institut OSN pro kriminalitu a justici | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia |
| mikropodniky a malé a střední podniky | pequeñas y medianas empresas |
| mikropodniky a malé a střední podniky | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| měřidla a měřicí zařízení | aparato de medición |
| nabídka a poptávka | oferta y demanda |
| nizozemské zámořské země a území | PTU de los Países Bajos |
| nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu | vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu | componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| Nástroj pro partnerství za účelem snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques |
| obchodní a průmyslová komora | cámara de comercio e industria |
| obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost | Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo |
| obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost | Estrategia de Lisboa Renovada |
| ochrana matky a dítěte | protección maternal e infantil |
| ochrana práv a svobod | protección de las libertades |
| odhad příjmů a výdajů | estado de previsiones de ingresos y gastos |
| Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| orgán policejní a soudní spolupráce | órgano de cooperación judicial y policial UE (EU) |
| oslabování daňové základny a přesouvání zisku | erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios |
| Ostrovy Turks a Caicos | Islas Turcas y Caicos |
| Pakt o stabilitě a růstu | pacto de estabilidad |
| Pakt pro růst a zaměstnanost | Pacto por el Crecimiento y el Empleo |
| Parlamentní unie pro Asii a Pacifik | Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico |
| partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem | asociación sectores público y privado |
| partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| partnerství veřejného a soukromého sektoru | asociación entre los sectores público y privado |
| partnerství veřejného a soukromého sektoru | convenio de colaboración |
| partnerství veřejného a soukromého sektoru | asociación público-privada |
| partnerství veřejného a soukromého sektoru | convenio de colaboración entre el sector público y el privado |
| partnerství veřejného a soukromého sektoru | asociación entre el sector público y el sector privado |
| pletené a háčkované zboží | calcetería |
| podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias |
| Politický a bezpečnostní výbor | Comité Político y de Seguridad |
| pomoc Evropského společenství uhlí a oceli | ayuda CECA |
| poměr nákladů a užitku | rentabilidad |
| poradní skupina pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a rostlin | Grupo consultivo de la cadena alimentaria y de la sanidad animal y vegetal |
| Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| Potravinářský a veterinární úřad | Oficina Alimentaria y Veterinaria |
| preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu | vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu | componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| program pro podnikání a inovace | programa para la iniciativa empresarial y la innovación |
| Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| programy a fondy OSN | programas y fondos de la ONU |
| prostor svobody, bezpečnosti a práva | espacio de libertad, seguridad y justicia |
| práce u pásu | trabajo en cadena |
| průmysl papíru a celulózy | industria de pasta y papel |
| průmyslové a užitné vzory | diseño y modelo |
| Rada pro Asii a Tichomoří | Consejo de Asia y el Pacífico |
| Rada samosprávných obcí a regionů | Consejo de Municipios y Regiones de Europa |
| rané ovoce a zelenina | hortaliza temprana |
| regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti | ayudas regionales a la inversión y al empleo |
| reorganizace a likvidace úvěrových institucí | saneamiento y liquidación de entidades de crédito |
| rovnost mezi muži a ženami | igualdad hombre-mujer |
| Rozvojové středisko pro Asii a Tichomoří | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| rámcový program pro výzkum a vývoj | programa marco de IDT |
| Saint-Pierre a Miquelon | San Pedro y Miquelón |
| sdružování měst a obcí | asociación de entidades locales |
| slintavka a kulhavka | fiebre aftosa |
| Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii | Tratado de Estabilidad |
| Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria |
| soudce a státní zástupce | magistrado |
| společná zahraniční a bezpečnostní politika | PESC |
| Společný trh pro východní a jižní Afriku | Mercado Común para el África Oriental y Meridional |
| Společný trh východní a jižní Afriky | Mercado Común para el África Oriental y Meridional |
| Společný trh východní a jižní Afriky | Mercado Común de África Oriental y Austral |
| Srbsko a Černá Hora | Serbia y Montenegro |
| Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio |
| stát se nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, schopnou udržitelného hospodářského růstu, s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social |
| střelná zbraň a střelivo | arma de fuego y municiones |
| Svatý Kryštof a Nevis | San Cristóbal y Nieves |
| Svatý Vincenc a Grenadiny | San Vicente y las Granadinas |
| Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů | código de conducta |
| Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| technické předpisy a normy | reglamentación técnica |
| Trinidad a Tobago | Trinidad y Tobago |
| ukládání a vyhledávání informací | informática documental |
| vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| vztah mezi církví a státem | relación Iglesia-Estado |
| vztah mezi městem a venkovem | relación campo-ciudad |
| vztah mezi regionem a Evropskou unií | relación región-Unión Europea |
| vztah mezi státem a regionem | relación Estado-entidades territoriales |
| vztah mezi zákonodárnou a výkonnou mocí | relación legislativo-ejecutivo |
| vztahy mezi AKT a EU | relación ACP-UE |
| vztahy mezi průmyslem a výzkumem | relación industria-investigación |
| vztahy mezi Severem a Jihem | relación Norte-Sur |
| vztahy mezi Východem a Západem | relación Este-Oeste |
| vztahy mezi školou a profesním životem | relación escuela-vida profesional |
| vztahy mezi školou a průmyslem | relación escuela-industria |
| váhy a míry | pesas y medidas |
| Výbor pro vědecký a technický výzkum | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| Výbor pro zaměstnanost a trh práce | Comité de Empleo UE (EU) |
| Východní Makedonie a Thrákie | Macedonia Oriental-Tracia |
| Výkonná agentura pro malé a střední podniky | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente |
| Výkonná agentura pro malé a střední podniky | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación |
| Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| výměna mladých a studentů | intercambio de jóvenes |
| výroba galanterního zboží a rukavic | marroquinería y guantería |
| výroba jízdních kol a motocyklů | ciclo y motociclo |
| výroba železa a oceli | industria siderúrgica |
| výzkum a vývoj | investigación y desarrollo |
| Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí | Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente |
| Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales |
| Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | GATT de 1994 |
| Všeobecná dohoda o clech a obchodu | GATT |
| Wallis a Futuna | Wallis y Futuna |
| Yorkshire a Humberside | Yorkshire y Humberside |
| zachycování a ukládání oxidu uhličitého | captura y almacenamiento de carbono |
| zboží a služby | bienes y servicios |
| zeminy a kámen | tierras y piedras |
| země střední a východní Evropy | países de Europa Central y Oriental |
| zvyky a tradice | costumbres y tradiciones |
| zámořské země a území | países y territorios de ultramar |
| Západoafrická ekonomická a měnová unie | Unión Económica y Monetaria del África Occidental |
| zárodek a plod | embrión y feto |
| zásada "zelenou malým a středním podnikům" | principio de "pensar primero a pequeña escala" |
| úmluva z Lomé I | Convenio de Lomé I |
| Černomořská banka pro obchod a rozvoj | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro |
| čisticí a lešticí prostředky | producto de mantenimiento |
| řízení aktiv a závazků | gestión de activos y pasivos |
