| Czech | Spanish |
| Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea |
| evropská bezpečnostní a obranná politika | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| evropská bezpečnostní a obranná politika | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| evropská bezpečnostní a obranná politika | Política Común de Seguridad y Defensa |
| evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů | Confederación de Empresas Europeas |
| Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů | Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa |
| Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů | Business Europe |
| evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| generální ředitelství B - zemědělství a rybolov | Dirección General B - Agricultura y Pesca |
| generální ředitelství B - zemědělství a rybolov | Dirección General B - Agricultura, Pesca, Asuntos Sociales y Sanidad |
| generální ředitelství H - spravedlnost a vnitřní věci | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior |
| generální ředitelství H - spravedlnost a vnitřní věci | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior |
| generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| Generální ředitelství pro informační společnost a média | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| Generální ředitelství pro informační společnost a média | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| Generální ředitelství pro informační společnost a média | CNECT |
| Generální ředitelství pro personál a administrativu | DG Personal y Administración |
| Generální ředitelství pro personál a administrativu | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| Generální ředitelství pro personál a administrativu | Dirección General de Personal y Administración |
| generální ředitelství pro personál a administrativu | Dirección General de Personal y Administración |
| generální ředitelství pro personál a administrativu | Dirección General de Administración |
| generální ředitelství pro personál a administrativu | Dirección General A - Administración |
| Generální ředitelství pro personál a administrativu | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior |
| generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior |
| generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| generální ředitelství pro zemědělství a rybolov | Dirección General B - Agricultura y Pesca |
| generální ředitelství pro zemědělství a rybolov | Dirección General B - Agricultura, Pesca, Asuntos Sociales y Sanidad |
| generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| GŘ pro informační společnost a média | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| GŘ pro informační společnost a média | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| GŘ pro informační společnost a média | CNECT |
| Komise pro lidská práva a rovné příležitosti | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades |
| Komise pro lidská práva a rovné příležitosti | Comisión Australiana de Derechos Humanos |
| Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados |
| Mezinárodní úřad pro révu a víno | Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| Mezinárodní úřad pro révu vinnou a víno | Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy | Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales |
| obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy | Política General e Institucional |
| Observatoř evropských malých a středních podniků | Observatorio europeo de las PYME |
| oddělení pro energetické politiky, včetně mezinárodních hledisek a jaderných otázek | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares |
| oddělení pro energetické politiky, včetně mezinárodních hledisek a jaderných otázek | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información |
| oddělení pro změnu klimatu, koordinaci a horizontální otázky | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales |
| oddělení pro změnu klimatu, koordinaci a horizontální otázky | Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales |
| poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | EUSEC RD CONGO |
| Pracovní skupina pro střední a jihovýchodní Evropu | Grupo "Europa Central y Sudoriental" |
| Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty a textilní vlákna Bavlna | Grupo "Productos Vegetales Especiales y Fibras Textiles" Algodón |
| Protokol o postavení Spojeného království a Irska | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| Protokol o postavení Spojeného království a Irska | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| Rada ve složení pro průmysl a energetiku | Consejo de Industria y Energía |
| Rada ve složení pro spravedlnost, vnitřní věci a civilní ochranu | Consejo de Justicia, Asuntos de Interior y Protección Civil |
| Rada ve složení pro vzdělávání a mládež | Consejo de Educación y Juventud |
| rodičovská práva a povinnosti | patria potestad |
| směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání | directiva "Televisión sin fronteras" |
| souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| společná evropská bezpečnostní a obranná politika | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| společná evropská bezpečnostní a obranná politika | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| společná evropská bezpečnostní a obranná politika | Política Común de Seguridad y Defensa |
| správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| virus prasečí chřipky AH1N1 | nuevo virus gripal AH1N1 |
| Výbor pro vědecký a technický výzkum | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| Výbor pro vědecký a technický výzkum | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente |
| Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación |
| Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| Vědecký výbor pro léčiva a zdravotnické prostředky | Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos |
| Vědecký výbor pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat | Comité científico de la salud y bienestar de los animales |
| zámořské departementy a území | departamento y territorio de ultramar |
| Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Convenio de Lugano |
| členka Komise odpovědnýá za hospodářské a měnové záležitosti | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios |
| ředitelství 2 - konkurenceschopnost, Lisabonská strategie, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía |
| ředitelství 2 - konkurenceschopnost, Lisabonská strategie, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| ředitelství pro konkurenceschopnost, Lisabonskou strategii, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía |
| ředitelství pro konkurenceschopnost, Lisabonskou strategii, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| ředitelství pro zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| ředitelství pro zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
| ředitelství 2 - zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| ředitelství 2 - zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
