| Subject | Czech | Irish |
| law, immigr. | cizinec, který podal žádost o azyl | iarrthóir tearmainn |
| law, immigr. | cizinec, který podal žádost o azyl | iarratasóir ar thearmann |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Rialachán Bhaile Átha Cliath II |
| law, immigr. | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn |
| law, immigr. | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile |
| law, immigr. | následná žádost o azyl | iarratas ar thearmann ina dhiaidh |
| law, immigr. | následná žádost o azyl | iarratas ar dhearbhú ina dhiaidh |
| law, immigr. | odůvodnění žádosti o azyl | forais iarratais ar thearmann |
| law, immigr. | odůvodnění žádosti o azyl | forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe |
| immigr. | plán politiky pro azyl | Plean Beartais i ndáil le Tearmann |
| law, immigr. | podvodná žádost o azyl | iarratas ar thearmann calaoiseach |
| law, immigr. | podvodná žádost o azyl | iarratas calaoiseach ar stádas dídeanaí |
| law, immigr. | podání žádosti o azyl | taisceadh iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | podání žádosti o azyl | iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach |
| law, immigr. | posouzení žádosti o azyl | iarratas maidir le tearmann a scrúdú |
| law, immigr. | posouzení žádosti o azyl | scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | posouzení žádosti o azyl | iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | posuzování žádosti o azyl | iarratas maidir le tearmann a scrúdú |
| law, immigr. | posuzování žádosti o azyl | iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | posuzování žádosti o azyl | scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| immigr. | pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | Grúpa Oibre Ardleibhéil maidir le Tearmann agus Imirce |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | an Mheitheal Ardleibhéil um Thearmann agus Imirce |
| gen. | Pracovní skupina pro azyl | an Mheitheal um Thearmann |
| law, h.rghts.act. | právo na azyl | ceart tearmainn |
| immigr. | právo na azyl | ceart ar thearmann |
| law, h.rghts.act. | právo na azyl | an ceart chun tearmainn |
| law, immigr. | přednostní posuzování žádosti o azyl | nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | přemístění žadatele o azyl | aistriú iarrthóra tearmainn |
| law, immigr. | převzetí žadatele o azyl | freagracht a ghlacadh ar iarrthóir tearmainn |
| law, immigr. | převzetí žadatele o azyl | iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar láimh |
| law, immigr. | převzetí žadatele o azyl | dul i bhfeighil ar iarrthóir tearmainn |
| law, immigr. | přijetí zpět žadatele o azyl | iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais |
| law, immigr. | přijetí žadatelů o azyl | iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann |
| law, immigr. | přijetí žadatelů o azyl | glacadh le hiarrthóirí tearmainn |
| law, immigr. | přijetí žadatelů o azyl | fáiltiú iarrthóirí tearmainn |
| law, immigr. | přijímání žadatelů o azyl | glacadh le hiarrthóirí tearmainn |
| immigr. | přijímání žadatelů o azyl | iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann |
| law, immigr. | přijímání žadatelů o azyl | fáiltiú iarrthóirí tearmainn |
| immigr. | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky | Tionscnamh Réigiúnach um Imirce, Tearmann & Dídeanaithe |
| immigr. | Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl | an Coiste Straitéiseach um Inimirce, Teorainneacha agus Tearmann |
| gen. | Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl | an Coiste Straitéiseach um Inimirce, um Theorainneacha agus um Thearmann |
| law, immigr. | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl | stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl | Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl | Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl | stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú |
| law, immigr. | urychlené posuzování žádosti o azyl | nós imeachta brostaithe le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann |
| immigr. | Výbor pro přistěhovalectví a azyl | An Coiste um Inimrice agus Thearmann |
| law, immigr. | zamítnutí žádosti o azyl | diúltú iarratas ar thearmann |
| law, immigr. | zamítnutí žádosti o azyl | diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí |
| law, immigr. | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu | diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion |
| law, immigr. | zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu | diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta |
| h.rghts.act., social.sc. | zařízení pro zadržování žadatelů o azyl | ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn |
| h.rghts.act. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| h.rghts.act. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| law, immigr. | žadatel o azyl | iarratasóir ar thearmann |
| law, immigr. | žadatel o azyl | iarrthóir tearmainn |
| h.rghts.act. | žádost o azyl | éileamh ar thearmann |
| h.rghts.act., immigr. | žádost o azyl | iarratas ar thearmann |
