| Subject | Czech | Irish |
| comp., MS | adresa URL hledání podle ID dokumentu | URL Cuardaigh Aitheantais Doiciméid |
| comp., MS | adresa URL pro hledání podle identifikátoru dokumentu | URL Cuardaigh Aitheantais Doiciméid |
| comp., MS | datový tarif podle objemu dat | plean sonraí méadraithe |
| comp., MS | Filtrovat podle formuláře | Scagadh de réir foirme |
| comp., MS | Filtrovat podle výběru | Scagadh de réir roghnaithe |
| comp., MS | hodnocení aplikace podle filtru Smart Screen | Clú an fheidhmchláir de réir SmartScreen |
| comp., MS | internetové připojení podle objemu dat | nasc Idirlín méadraithe |
| transp., avia. | kód letecké společnosti podle ICAO | sainitheoir EESI |
| transp., avia. | kód letecké společnosti podle ICAO | sainitheoir ICAO |
| chem. | metoda podle Kjeldahla | modh Kjeldahl |
| chem. | název podle IUPAC | ainm IUPAC |
| comp., MS | Obsah podle dotazu | Inneachar de réir Iarratais |
| fin. | ocenění podle aktuální tržní hodnoty | marcáil ón margadh |
| transp., avia. | označení letecké společnosti podle ICAO | sainitheoir EESI |
| transp., avia. | označení letecké společnosti podle ICAO | sainitheoir ICAO |
| law | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily. | I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtú níos fearr, moltar de Bhallstáit a gcuid táblaí féin a dhréachtú ar mhaithe leo féin agus leis an Aontas Eorpach, a léireoidh a mhéid is féidir an comhghaol idir an Treoir seo agus a gcuid bearta trasuíomh, agus na táblaí sin a chur ar fáil go poiblí. |
| econ. | podle obchodních zvyklostí | ó ghnás na tráchtála |
| transp., avia. | postup přiblížení podle přístrojů | nós imeachta ascnaimh le huirlisí |
| ecol. | povolenka podle kapitoly II | lamháltas Chaibidil II |
| ecol. | povolenka podle kapitoly III | lamháltas astaíochtaí de réir Chaibidil III |
| ecol. | povolenka podle kapitoly III | lamháltas Chaibidil III |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 | an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil |
| gen. | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 | Meitheal Oibre Airteagail 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | pracovní skupina zřízená podle článku 29 | an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil |
| gen. | pracovní skupina zřízená podle článku 29 | Meitheal Oibre Airteagail 29 |
| transp., avia. | pravidla pro let podle přístrojů | rialacha um eitilt de réir uirlisí |
| fin., econ. | sestavování rozpočtu podle činností | buiséadú de réir gníomhaíochtaí |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | traťová třída zatížení podle EN | catagóir líne EN |
| gen. | tvrdost podle Brinella | Uimhir Chruais Brinell |
| met., tech. | tvrdost podle Rockwella | cruas Rockwell |
| UN | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu | Coiste na Comhairle Slándála arna bhunú de bhun rún 1373 2001 maidir leis an bhfrithsceimhlitheoireacht |
| UN | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu | an Coiste Frithsceimhlitheoireachta |
| econ., account. | výběr vzorku podle peněžních jednotek MUS | sampláil aonad airgeadra |
| tax. | zdanění podle členského státu | cánachas an stáit bhaile |
| gov. | úředník odcházející do předčasného důchodu podle zvláštního režimu | oifigeach a bhfuil a sheirbhís foirceanta |
| comp., MS | řazení podle relevance | rangú ábharthachta |
| econ. | řízení podle činností | Bainistíocht trí Ghníomhaíocht |
