| Subject | Czech | Irish |
| transp. | akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě | Plean Gníomhaíochta maidir le Córais Chliste Iompair a úsáid san Eoraip |
| gen. | Delegace pro vztahy se státy jihovýchodní Evropy | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa |
| gen. | Den Evropy | Lá na hEorpa (Dies Europae) |
| econ., commun., IT | Digitální agenda pro Evropu | Clár Oibre Digiteach don Eoraip |
| health. | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům | Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh |
| social.sc. | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení | an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis |
| transp. | dopravní koridor Evropa - Kavkaz - Asie | conair iompair tríd an Eoraip, réigiún Cugais agus an Áise |
| transp. | dopravní koridor Evropa - Kavkaz - Asie | conair iompair an Eoraip-réigiún Cugais-an Áise |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla |
| gen. | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí Chomhairle na hEorpa |
| energ.ind. | energetická politika pro Evropu | Beartas Fuinnimh le haghaidh na hEorpa |
| gen. | Evropa bez bariér | an Eoraip gan bhacainní |
| social.sc. | Evropa pro občany | an Clár um an Eoraip ar son na Saoránach |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | an Straitéis Eoraip 2020 |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | an Straitéis Eoraip 2020 |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst | an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst | an Straitéis Eoraip 2020 |
| polit. | Evropa Svobody a Demokracie | An Grúpa d'Eoraip na Saoirse agus an Daonlathais |
| environ. | Evropa východní | Oirthear na hEorpa |
| ed., R&D. | Evropa znalostí | Eoraip an Eolais |
| environ. | Evropa západní | Iarthar na hEorpa |
| econ., min.prod. | Evropa účinněji využívající zdroje | an Eoraip atá tíosach ar acmhainní |
| immigr. | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy | an Comhaontú Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy | an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| commer. | Globální Evropa | an Eoraip Dhomhanda |
| busin. | iniciativa "Small Business Act" pro Evropu | an tAcht um Ghnólachtaí Beaga |
| econ. | integrované hlavní směry strategie Evropa 2020 | treoirlínte comhtháite "Eoraip 2020" |
| IT | Interaktivní terminologie pro Evropu | Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip |
| gen. | Jihovýchodní Evropa | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa |
| h.rghts.act. | Komisař Rady Evropy pro lidská práva | Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine |
| gen. | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě | an Chomhdháil um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| polit. | kulatý stůl pro jihovýchodní Evropu | Bord Réigiúnach den Chomhshocrú Cobhsaíochta |
| polit. | kulatý stůl pro jihovýchodní Evropu | Bord Réigiúnach Oirdheisceart na hEorpa |
| gen. | Licence pro Evropu | Ceadúnais don Eoraip |
| h.rghts.act. | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům | Lámhleabhar na Comhairle Eorpaí maidir leis an bhFuathchaint |
| h.rghts.act., UN | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii | Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil |
| gen. | Nástroj pro propojení Evropy | an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa |
| polit. | Oddělení pro Evropa: rozšíření a Evropský hospodářský prostor | An tAonad don Eoraip: Méadú agus an Limistéar Eacnamaíochta Eorpach |
| polit. | Oddělení pro Evropu: Východní partnerství a Rusko | An tAonad don Eoraip: Comhpháirtíocht an Oirthir mar aon leis an Rúis |
| gen. | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě | an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě | an Eagraíocht um Shlándáil agus Chomhoibriú san Eoraip |
| polit. | Pakt o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Comhshocrú Cobhsaíochta le haghaidh Oirdheisceart na hEorpa |
| ed. | Portál vzdělávacích příležitostí v Evropě | an Tairseach um Dheiseanna Foghlama san Eoraip |
| gen. | Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy | an Mheitheal um ESCE agus um Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii | an Mheitheal um Oirthear na hEorpa agus Lár na hÁise |
| polit. | proces spolupráce v jihovýchodní Evropě | Próiseas Comhair Oirdheisceart na hEorpa |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | an Clár um an Eoraip ar son na Saoránach |
| h.rghts.act., polit. | Protirasistická síť za rovnost v Evropě | an Líonra Frithchiníoch um Chomhionannas san Eoraip |
| gen. | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | an Cúigiú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Rada Evropy | Comhairle na hEorpa |
| gen. | setkání Asie-Evropa | Cruinniú an Áise-an Eoraip |
| polit. | Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu | Grúpa Chomhghuaillíocht na Liobarálaithe agus na nDaonlathaithe don Eoraip |
| gen. | Skupina Unie pro Evropu národů | an Grúpa Aontais d'Eoraip na Náisiún |
| busin. | "Small Business Act" pro Evropu | an tAcht um Ghnólachtaí Beaga |
| gen. | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě | an Conradh ar Ghnáthfhorsaí Armtha san Eoraip |
| gen. | Smlouva o Ústavě pro Evropu | Conradh an Bhunreachta |
| gen. | Smlouva o Ústavě pro Evropu | Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip |
| gen. | Statut Rady Evropy | Reacht Chomhairle na hEorpa |
| gen. | strategie Evropa 2020 | an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis |
| gen. | strategie Evropa 2020 | an Straitéis Eoraip 2020 |
| econ., min.prod. | stěžejní iniciativa "Evropa účinněji využívající zdroje" | an Eoraip atá tíosach ar acmhainní |
| gen. | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| fin., environ. | Uhlíkový fond pro Evropu | Ciste Carbóin don Eoraip |
| construct., h.rghts.act. | Vaše Evropa | An Eoraip Agatsa |
| law | Vaše Evropa – Poradenství | An Eoraip Agatsa – Comhairle |
| obs., law | Vaše Evropa – Poradenství | Seirbhís Eolais don Saoránach |
| gen. | Vrchní velitelství spojeneckých sil v Evropě | Ard-Cheanncheathrú na gCumhachtaí Comhghuaillíocha san Eoraip |
| social.sc., ed. | Vzdělaná Evropa | Eoraip an Oideachais |
| gen. | Výbor ministrů Rady Evropy | an Coiste Airí |
| gen. | Výbor ministrů Rady Evropy | Coiste Airí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| cultur. | Úmluva o ochraně architektonického dědictví Evropy | an Coinbhinsiún maidir le hoidhreacht ailtireachta na hEorpa a chosaint |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le leanaí a chosaint ar theacht i dtír gnéasach agus ar mhí-úsáid ghnéasach |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le cásanna ina dtiocfadh daoine chun a bheith gan Stát a sheachaint i gcás Comharbas Stáit |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le gníomhaíocht in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le góchumadh táirgí míochaine agus coireanna comhchosúla ar bagairt iad ar an tsláinte phoiblí |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví | Coinbhinsiún Medicrime |
| int. law., social.sc. | Úmluva Rady Evropy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa chun foréigean in aghaidh na mban agus foréigean teaghlaigh a chosc agus a chomhrac |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a Chosc |
| h.rghts.act. | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Rochtain ar Dhoiciméid Oifigiúla |
| law, IT | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise |
| law, IT | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti | an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise" |
| gen. | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | an Séú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
