| Subject | Czech | Irish |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | Plean Gníomhaíochta an AE um an mBithéagsúlacht |
| environ. | akční plán EU do roku 2010 a na další léta | Plean Gníomhaíochta an AE go dtí 2010 agus ina diaidh |
| environ. | akční plán EU pro biologickou rozmanitost | Plean Gníomhaíochta an AE go dtí 2010 agus ina diaidh |
| environ. | akční plán EU pro biologickou rozmanitost | Plean Gníomhaíochta an AE um an mBithéagsúlacht |
| gen. | akční plán EU pro boj proti terorismu | Plean Gníomhaíochta an AE chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac |
| social.sc. | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce | Plean Gníomhaíochta Inscne |
| health., anim.husb. | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat | plean gníomhaíochta chun straitéis an AE maidir le sláinte ainmhithe a chur chun feidhme |
| health. | bílá kniha "Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013" | Straitéis Sláinte an AE |
| health. | bílá kniha "Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013" | Páipéar Bán - Ag obair i gcomhar a chéile ar mhaithe le Sláinte : Cur Chuige Straitéiseach don AE 2008-2013 |
| IT, engl. | CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
| polit. | Delegace pro vztahy se Švýcarskem a Norskem, ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Island a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru | Toscaireacht don Chaidreamh leis an Eilvéis agus leis an Iorua, agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE-Íoslainn agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch LEE |
| polit. | Delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika | Toscaireacht chun an Comhthionòl Parlaiminteach Eorpach agus Laidin-Mheiriceánach |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie | Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE agus d'Iarphoblacht Iúgslavach na Macadóine |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Chile | Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE agus den tSile |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko | Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE agus de Mheicsiceo |
| polit. | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko | Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE agus den Tuirc |
| polit. | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie | Toscaireacht chun na gCoistí um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Airméin, den AE agus den Asarbaiseáin agus den AE agus den tSeoirsia |
| polit. | Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Chasacstáin, den AE agus den Chirgeastáin agus den AE agus den Úisbéiceastáin, agus don chaidreamh leis an Táidsíceastáin, an Tuircméanastáin agus leis an Mongóil |
| polit. | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Mholdóiv |
| polit. | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Rúis |
| polit. | Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Úcráin |
| immigr. | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj | Idirphlé Eora-Afracach maidir le hImirce agus Forbairt |
| gen. | dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou | an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré |
| gen. | dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou | an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré |
| gen. | EU BAM Rafah | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| law, tech. | EU prohlášení o shodě | Dearbhú Comhréireachta AE |
| transp., tech. | EU schválení typu | cineálcheadú CE |
| ecol. | facilita AKT-EU pro vodu | Saoráid Uisce ACC-AE |
| econ., ed. | Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky | Fóram an AE le haghaidh Idirphlé idir Ollscoileanna agus Gnóthais |
| social.sc. | iniciativa EU Děti míru | Tionscnamh AE "Leanaí na Síochána" |
| gen. | iniciativa EU Děti míru | Tionscnamh "Leanaí na Síochána" |
| gen. | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky | Cód Cleachtais an AE maidir le Comhlántacht agus le Roinnt an tSaothair sa Bheartas Forbraíochta |
| commer., polit. | Kodex chování EU pro vývoz zbraní | Cód Iompair an AE maidir le hOnnmhairiú Arm |
| energ.ind. | mechanismus včasného varování v oblasti energetiky mezi EU a Ruskem | sásra luathrabhaidh |
| gen. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | Misean Cúnaimh Teorann an AE chuig an Moldóiv agus an Úcráin |
| gen. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | EUBAM na Moldóive agus na hÚcráine |
| energ.ind. | nástroj EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu | Ionstraim an AE don Chinnteacht Fuinnimh agus don Bhonneagar Fuinnimh |
| gen. | operační rámec EU pro účinnost pomoci | Creat Oibriúcháin an AE maidir le hÉifeachtacht Cabhrach |
| polit. | Parlamentní shromáždění EU – Latinská Amerika | Tionól Parlaiminteach Eora-Mheiriceá Laidinigh |
| immigr. | Partnerství EU-Afrika pro migraci, mobilitu a zaměstnanost | Comhpháirtíocht an AE agus na hAfraice maidir le hImirce, Soghluaisteacht agus Fostaíocht |
| immigr. | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení | Plean an AE maidir le dea-chleachtais, caighdeáin agus nósanna imeachta chun gáinneáil ar dhaoine a chomhrac agus a chosc |
| health. | pokyny EU v oblasti tělesné aktivity | Treoirlínte an AE maidir le gníomhaíocht choirp |
| commer. | Pracovní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst | an Mheitheal Ardleibhéil AE-SAM um Fhostaíocht agus um Fhás |
| polit. | pracovní skupina EU-Černá Hora | Meitheal an Choiste Pharlaimintigh den AE agus de Mhontainéagró um an gCobhsaíocht agus um an gComhlachas |
| gen. | pracovní skupina EU-Černá Hora | Meitheal AE-Montainéagró |
| polit. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií | Meitheal Oibre de Choiste Parlaiminteach an AE agus na hAlbáine um an gCobhsaíocht agus um an gComhlachas |
| polit. | Pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Meitheal an Choiste Pharlaimintigh den AE agus de Mhontainéagró um an gCobhsaíocht agus um an gComhlachas |
| polit. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Meitheal an Choiste Pharlaimintigh den AE agus de Mhontainéagró um an gCobhsaíocht agus um an gComhlachas |
| gen. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | Meitheal AE-Montainéagró |
| gen. | program EU pro předcházení násilným konfliktům | Clár Göteborg |
| energ.ind. | Rada pro energetiku EU-USA | Coiste Fuinnimh an AE-SAM |
| law, engl. | RESTREINT UE / EU RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| IT, engl. | SECRET UE / EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET |
| gen. | Skupina EU-NATO pro schopnosti | Grúpa AE-ECAT maidir le Cumais |
| gen. | společná strategie EU-Afrika | straitéis chomhpháirteach an AE agus na hAfraice |
| gen. | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi | Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac |
| gen. | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi | Straitéis SALW an AE |
| crim.law. | strategie EU pro boj proti terorismu | Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh |
| social.sc. | strategie EU pro mládež | Straitéis an AE i leith na hÓige |
| environ. | strategie EU pro region Baltského moře | Straitéis don Mhuir Bhailt |
| environ. | strategie EU pro region Baltského moře | Straitéis an AE i gcomhair Réigiún Mhuir Bhailt |
| nucl.phys. | strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení | Straitéis an AE i gcoinne leathadh arm ollscriosta |
| health. | strategie EU v oblasti zdraví | an Straitéis Sláinte Eorpach |
| health. | strategie EU v oblasti zdraví | straitéis sláinte an AE |
| immigr. | Strukturální dialog o migraci mezi EU a Latinskou Amerikou | Idirphlé Struchtúrtha idir an AE agus tíortha Mheiricea Laidinigh agus Mhuir Chairib MLC maidir leis an Imirce |
| gen. | Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací | lárionad staide |
| environ. | systém EU pro obchodování s emisemi | scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa |
| environ. | systém EU pro obchodování s emisemi | Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| IT, engl. | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
| gen. | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | Ardionadaí agus Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | zvláštní vyslanec EU pro Barmu/Myanmar | Toscaire Speisialta an AE le haghaidh Bhurma/Mhaenmar |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| h.rghts.act. | zvláštní zástupce EU pro lidská práva | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | zvláštní zástupce EU při Africké unii | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Kosovu | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| nucl.phys. | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení | Ionadaí an AE maidir le Neamhleathadh Arm agus Dí-armáil |
| nucl.phys. | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení | Ionadaí Pearsanta an tArdionadaí maidir le Neamhleathadh Arm Ollscriosta |
| polit. | ústřední registr pro dokumenty se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | príomhchlárlann TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
| gen. | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán | Oifig Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Afganastáin |
| UN | Řídící výbor EU-OSN pro řešení krizí | Coiste Stiúrtha an AE-na NA um Bainistíocht Géarchéime |
