Terms containing A

Subject	Czech	Irish
gen.	Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko	an Mheitheal ad hoc i ndáil leis an Meicníocht um Chomhar agus um Fhíorú don Bhulgáir agud don Rómáin
gen.	Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství	an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine
gen.	Administrativní a rozpočtový výbor	an Cúigiú Coiste
gen.	africká struktura pro mír a bezpečnost	an Struchtúr Afracach um Shíocháin agus um Shlándáil
gen.	africké, karibské a tichomořské státy	Grúpa ACC
gen.	africké, karibské a tichomořské státy	Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin
gen.	africké, karibské a tichomořské státy	Grúpa na Stát san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin
gen.	africké, karibské a tichomořské státy	Grúpa Stát ACC
gen.	africké, karibské a tichomořské státy	Ballstáit ACC
gen.	africké, karibské a tichomořské země	Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin
gen.	africké, karibské a tichomořské země	Ballstáit ACC
obs., IT	Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací	an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise
gen.	Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii	Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
gen.	Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii	Ionstraim Aontachais Phoblacht na Cróite
obs.	Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách	Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach
gen.	Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách	Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach
social.sc.	akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce	Plean Gníomhaíochta Inscne
social.sc.	akční plán pro rovnost žen a mužů	Plean Gníomhaíochta Inscne
nat.res.	akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat	Plean Gníomhaíochta an Chomhphobail maidir le Cosaint agus Leas Ainmhithe
gen.	akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020	clár FISCUS
gen.	akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin	an Clár Daphne
energ.ind., UN	akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie	Clár Gníomhaíochta Nairobi um Fhorbairt agus um Úsáid Foinsí Nua agus In-athnuaite Fuinnimh
gen.	Alžírská demokratická a lidová republika	an Ailgéir
gen.	Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty	Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe
energ.ind.	balíček opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií	pacáiste comhtháite um fhuinneamh agus athrú aeráide
gen.	Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování	Coinbhinsiún Basel
law, relig., patents.	Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl	Coinbhinsiún Bheirn chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint
gen.	bezpečné a zabezpečené prostředí	limistéar slán sábháilte
chem.	bisfenol A	bisfeanól A
gen.	Bonaire, Sint Eustatius a Saba	Oileáin Ísiltíreacha Mhuir Chairib
gen.	Bonaire, Sint Eustatius a Saba	Oileáin BES
gen.	Celosvětové zásady pro národní bezpečnost a právo na informace	Prionsabail Tshwane
chem.	Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí.	Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d'fhéadfadh a bheith ann.
gen.	Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC	Toscaireacht don Chaidreamh le Tíortha na hÁise Theas agus le Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach
gen.	Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye	Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí an Libia san áireamh
gen.	Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov	São Tomé agus Príncipe
social.sc.	Dodatková úmluva OSN o zrušení otroctví, obchodu s otroky a institucí a praktik podobných otroctví	an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht
gen.	Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely	Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Tástáil Ghéiniteach chun críocha Sláinte
chem.	Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.	Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.
gen.	Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair
gen.	Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile
gen.	Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	dara leasú Chomhaontú Cotonou
gen.	Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile
gen.	Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU	Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch CARIFORUM-AE
gen.	dohoda o obchodu a spolupráci	Comhaontú Trádála agus Comhair
gen.	dohoda o partnerství a spolupráci	CCC
gen.	Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	Comhaontú Cotonou
gen.	Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE
gen.	Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé	Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile
gen.	dohoda o stabilizaci a přidružení	Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais
gen.	Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření	Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm
gen.	Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření	Comhaontú SPS
gen.	dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou	an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré
gen.	dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou	an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré
gen.	Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé	an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré
agric.	Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno	an Comhaontú lena mbunaítear an Ciste Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon
gen.	Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí Chomhairle na hEorpa
tech.	dýmkový a lulkový tabák	tobac píopa
energ.ind.	Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii	Fuinneamh 2020: Straitéis i gcomhair fuinnimh iomaíoch, inbhuanaithe agus slán
gen.	Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii	Straitéis Fuinnimh 2020
gen.	Euroasijská skupina pro boj proti praní peněz a financování terorismu	an Grúpa Eoráiseach
gen.	Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	an Straitéis Eoraip 2020
gen.	Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis
gen.	Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis
gen.	Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění	an Straitéis Eoraip 2020
gen.	Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst	an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis
gen.	Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst	an Straitéis Eoraip 2020
obs., IT	Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací	an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise
obs.	Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva	Gníomhaireacht IT
gen.	evropská bezpečnostní a obranná politika	Comhbheartas Slándála agus Cosanta
obs.	evropská bezpečnostní a obranná politika	Beartas Eorpach Slándála agus Cosanta
gen.	evropská bezpečnostní a obranná politika	CBSC
gen.	Evropská bezpečnostní a obranná škola	Coláiste Eorpach um Shlándáil agus um Chosaint
social.sc., empl.	Evropská dohoda o zaměstnávání au pair	an Comhaontú Eorpach maidir le Socrúcháin "au pair"
social.sc.	Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých	an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí
social.sc.	Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých	an Comhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí
social.sc., unions.	Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů	Cónaidhm na nGnóthas Eorpach
life.sc., environ., R&D.	Evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha eile Eolaíochta
social.sc.	Evropská úmluva o diváckém násilí a neslušném chování při sportovních událostech a zvláště při fotbalových zápasech	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair
gen.	Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú
social.sc.	Evropská úmluva o sociální a lékařské pomoci	an Coinbhinsiún Eorpach um Chúnamh Sóisialta agus Liachta
gen.	Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí
social.sc.	Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost	an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí
social.sc., unions.	Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků	an Comhlachas Eorpach um Ghnóthais Cheardaíochta agus um Ghnóthais Bheaga agus Mheánmhéide
social.sc.	Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu	Lárionad Eorpach na bhFostóirí agus na bhFiontar a sholáthraíonn Seirbhísí Poiblí
social.sc.	Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu	Lárionad Eorpach na bhFostóirí agus na bhFiontar a sholáthraíonn Seirbhísí Poiblí
gen.	evropské středisko pro sledování padělání a pirátství	an fhaireachlann Eorpach um ghóchumadh agus um píoráideacht
obs.	Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie	an Lárionad Eorpach um Fhaireachán ar an gCiníochas agus ar an tSeineafóibe
gen.	Evropský hospodářský a sociální výbor	Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
social.sc.	Evropský institut pro rovnost žen a mužů	an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne
gen.	evropský nástroj sousedství a partnerství	an Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus um Chomhpháirtíocht
gen.	Evropský orgán pro cenné papíry a trhy	an tÚdaras Eorpach um Urrúis
social.sc.	Evropský pakt pro rovnost žen a mužů	Comhaontú Eorpach um Chomhionannas Inscne
gen.	evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy	an Creat Tagartha Eorpach um Dhearbhú Cáilíochta
social.sc., sociol., sec.sys.	Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity	an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine
gen.	Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení	an Bhliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac
gen.	Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení	Bliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac
gen.	Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání	an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc
chem.	Extrémně hořlavá kapalina a páry.	Leacht fíor-inadhainte agus gal fhíor-inadhainte.
gen.	Federace Svatý Kryštof a Nevis	San Críostóir-Nimheas
gen.	finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy	ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim
gen.	finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy	Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe
gen.	fond na podporu demokracie a volební pomoci	an Ciste um Dhaonlathas agus um Chúnamh Toghchánach
gen.	generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku	Ardrúnaí/Ardionadaí
gen.	generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku	Ardrúnaí/Ardionadaí
obs., polit.	Generální ředitelství pro informační společnost a média	Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide
obs., polit.	Generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie	Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide
obs., polit., loc.name.	Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku	Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaigh
agric.	genetické zdroje rostlin pro výživu a zemědělství	acmhainn ghéiniteach plandaí
gen.	globální správa a řízení	rialachas domhanda
obs., polit.	GŘ pro informační společnost a média	Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide
obs., polit.	GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie	Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide
obs., polit., loc.name.	GŘ pro regionální a městskou politiku	Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaigh
gen.	Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii	Clár na Háige
gen.	Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii	Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip
chem.	Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření.	Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.
gen.	Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020	Fís 2020
gen.	Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020	Deiseanna Nua 2010
construct., fin.	hospodářská a měnová unie	an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta
gen.	Hospodářský a finanční výbor	an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais
gen.	Hospodářský a sociální výbor	Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
chem.	Hořlavá kapalina a páry.	Leacht inadhainte agus gal inadhainte.
busin.	iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu	an tAcht um Ghnólachtaí Beaga
busin.	iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu	an tAcht um Ghnólachtaí Beaga
social.sc., construct., mun.plan.	iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst	tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha
social.sc., construct., mun.plan.	iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst	tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh
gen.	Institut OSN pro vzdělávání a výzkum	Institiúid na Náisiún Aontaithe um Oiliúint agus Taighde
agric.	integrovaný administrativní a kontrolní systém	an Córas Comhtháite Riaracháin agus Rialaithe
gen.	jednota, soudržnost a účinnost postupu Unie	aontacht, comhchuibheas agus éifeachtúlacht ghníomhaíocht an Aontais
chem.	Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla.	Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce.
gen.	Karibské společenství a společný trh	Cómhargadh Mhuir Chairib
gen.	Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky	Cód Cleachtais an AE maidir le Comhlántacht agus le Roinnt an tSaothair sa Bheartas Forbraíochta
energ.ind.	kombinovaná výroba elektřiny a tepla	comhghiniúint cumhachta agus teasa
energ.ind.	kombinovaná výroba tepla a elektřiny	comhghiniúint cumhachta agus teasa
gen.	komisařka pro hospodářské a měnové záležitosti	Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta
gen.	komisařka pro hospodářské a měnové záležitosti a euro	Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta
gen.	komisařka pro průmysl a podnikání	an Coimisinéir um Thionscal agus Fiontraíocht
tech., UN	Komise pro rozvoj vědy a technologie	an Coimisiún Eolaíochta agus Teicneolaíochta um Fhorbairt
gen.	Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě	an Chomhdháil um Shlándáil agus Comhar san Eoraip
energ.ind., UN	konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie	Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Fhoinsí Fuinnimh Nua agus In-athnuaite
gen.	konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený	sonrach, intomhaiste, indéanta, réalaíoch agus faoi cheangal ama
chem.	Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.	Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de.
chem.	Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím ho vyperte.	Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid.
gen.	Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy	Coiste Comhordúcháin na gCóras Cumarsáide agus Faisnéise
obs.	Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech	Coiste Airteagal 36
gen.	Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech	an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus breithiúnais in ábhair choiriúla
chem.	Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí.	Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí.
gen.	Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu	Comhairle Liospóin
gen.	Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu	Comhairle Liospóin um Iomaíochas Eacnamaíoch agus um Athnuachan Shóisialta
gen.	Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství	an Conradh um Athchóiriú
gen.	Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství	Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007
gen.	Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství	Conradh Liospóin
gen.	listina koncesí a závazků	Sceideal Lamháltas agus Ceangaltas
gen.	mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně	sásra um theagmhais a chosc agus a fhreagairt
energ.ind.	mechanismus včasného varování v oblasti energetiky mezi EU a Ruskem	sásra luathrabhaidh
social.sc.	Mezinárodní asociace leseb a gayů	Cumann Idirnáisiúnta na Leispiach, na nDaoine Aeracha, na nDéghnéasach, na dTrasinscneach agus na nIdirghnéasach
social.sc., health.	Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce	Cónaidhm Idirnáisiúnta Chumainn na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg
gen.	Mezinárodní hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce	Gluaiseacht Idirnáisiúnta na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg
med.	Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti	Aicmiú Idirnáisiúnta Galar
med.	Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti	an tAicmiú Idirnáisiúnta Galar, Gortuithe, agus Cúiseanna Báis
med.	Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti	an tAicmiú Staidrimh Idirnáisiúnta Galar agus Fadhbanna Sláinte a bhaineann leo
gen.	mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně	ionstraim idirnaisiúnta rianaithe
agric.	Mezinárodní organizace pro révu a víno	an Ciste Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon
agric.	Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno	an Ciste Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon
law, h.rghts.act., UN	Mezinárodní pakt o občanských a politických právech	an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla
gen.	mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely	Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí
life.sc.	Mezinárodní smlouva o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství	an Conradh Idirnáisiúnta maidir le hAcmhainní Géiniteacha Plandaí do Bhia agus don Talmhaíocht
gen.	Mezinárodní spolupráce pro rozvoj a solidaritu	Comhar Idirnáisiúnta um Fhorbairt agus um Dhlúthpháirtíocht
med.	Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů	Aicmiú Idirnáisiúnta Galar
med.	Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů	an tAicmiú Idirnáisiúnta Galar, Gortuithe, agus Cúiseanna Báis
med.	Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů	an tAicmiú Staidrimh Idirnáisiúnta Galar agus Fadhbanna Sláinte a bhaineann leo
gen.	mezinárodní síť pro otázky konfliktů a nestability	Líonra Idirnáisiúnta um Choinbhleacht agus um Leochaileacht
law	Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994	an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda
chem.	Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii	Aontas Idirnáisiúnta na Glan-Cheimice agus na Ceimice Feidhmí
law, social.sc., polit.	Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin	an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint
gen.	Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin	an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh
agric.	Mezinárodní úřad pro révu a víno	an Ciste Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon
agric.	Mezinárodní úřad pro révu vinnou a víno	an Ciste Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon
busin., labor.org., account.	Mezivládní pracovní skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví	Meitheal Idir-Rialtasach de Shaineolaithe ar Chaighdeáin Idirnáisiúnta Chuntasaíochta agus Tuairiscithe
gen.	mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny	Misean Cúnaimh Teorann an AE chuig an Moldóiv agus an Úcráin
gen.	mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny	EUBAM na Moldóive agus na hÚcráine
gen.	monitorování prostředků a schopností NATO	faireachán ar shócmhainní agus ar chumais ECAT
gen.	Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání	Prótacal Nagoya
gen.	nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex	Cód Custaim Nuachóirithe
gen.	nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí	Rialachán um Choisteolaíocht
gen.	nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí	Rialachán maidir le Nós Imeachta Coistí
gen.	nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí	Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún
energ.ind.	nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií	Rialachán maidir le Sláine agus Trédhearcacht an Mhargaidh Fuinnimh
gen.	Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech	Rialachán an Bhruiséil I
gen.	nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty	an Rialachán maidir le CEM Aonair
gen.	nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999	Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa
chem.	Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim.	Ná láimhsigh go dtí go léifear agus go dtuigfear gach ráiteas réamhchúraim sábháilteachta.
gen.	Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty	Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe
gen.	Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty	Conradh Nice
gen.	nové a nově se rodící demokratické režimy	stáit dhaonlathacha úra agus stáit dhaonlathacha atá ag teacht chun cinn
energ.ind.	nové a obnovitelné zdroje energie	foinsí nua agus in-athnuaite fuinnimh
med.	nový virus chřipky AH1N1	fliúvíreas mucúil A H1N1
gen.	Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil	Comhfhórsaí Náisiúnta na Siria
gen.	Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil	Comhfhórsaí Náisiúnta Réabhlóid na Siria agus Fhreasúra na Siria
social.sc., health.	národní společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce	Cumainn Náisiúnta na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg
energ.ind.	nástroj EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu	Ionstraim an AE don Chinnteacht Fuinnimh agus don Bhonneagar Fuinnimh
gen.	návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje	Nasc idir Faoiseamh, Athshlánú agus Forbairt
gen.	návrat prostředků a schopností NATO	aischur shócmhainní agus chumais ECAT
gen.	Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie	Treoirphlean le haghaidh fíor-Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta domhain
gen.	obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost	stráitéis Liospóin athnuaite
gen.	oddělení prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti osob na pracovišti	an Roinn Sláinte agus Sábháilteachta
gen.	oddělení prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti osob na pracovišti	an tSeirbhís Sláinte agus Sábháilteachta
gen.	oddělení pro zdraví a bezpečnost	an Roinn Sláinte agus Sábháilteachta
gen.	oddělení pro zdraví a bezpečnost	an tSeirbhís Sláinte agus Sábháilteachta
agric., econ., food.ind.	odvětví mléka a mléčných výrobků	earnáil na déiríochta
agric., econ., food.ind.	odvětví mléka a mléčných výrobků	tionscal déiríochta
gen.	odzbrojení, demobilizace a opětovné začlenění	dí-armáil, díshlógadh agus athimeascadh
chem.	Omyjte velkým množstvím vody a mýdla.	Nigh le neart gallúnaí agus uisce.
gen.	opatření na budování důvěry a bezpečnosti	beart tógála muiníne agus slándála
gen.	oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení	oibreoir eacnamaíoch údaraithe "slándála agus sábháilteachta"
relig., ed., UN	Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu	Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe
agric., UN	Organizace OSN pro výživu a zemědělství	Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe
gen.	Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě	an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip
gen.	Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě	an Eagraíocht um Shlándáil agus Chomhoibriú san Eoraip
social.sc., UN	orgán OSN pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen	Eintiteas na Náisiún Aontaithe um Chomhionannas Inscne agus um Chumhachtú Ban
gen.	orgán OSN pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen	NA Mná
gen.	orgán pro cenné papíry a trhy	an tÚdaras Eorpach um Urrúis
gen.	orgány, instituce a jiné subjekty	institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí
social.sc., transp.	osoby s omezenou schopností pohybu a orientace	duine atá faoi mhíchumas luaineachta
gen.	ostrovy Bonaire, Sint Eustatius a Saba	Oileáin BES
gen.	ostrovy Bonaire, Sint Eustatius a Saba	Oileáin Ísiltíreacha Mhuir Chairib
construct., econ., fin.	Pakt o stabilitě a růstu	Comhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis
law	Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.	I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtú níos fearr, moltar de Bhallstáit a gcuid táblaí féin a dhréachtú ar mhaithe leo féin agus leis an Aontas Eorpach, a léireoidh a mhéid is féidir an comhghaol idir an Treoir seo agus a gcuid bearta trasuíomh, agus na táblaí sin a chur ar fáil go poiblí.
gen.	policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině	EUPM in BiH
gen.	policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině	Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin
gen.	Politický a bezpečnostní výbor	an Coiste Polaitiúil agus Slándála
gen.	politický dialog a dialog o otázkách bezpečnosti	idirphlé polaitiúil agus slándála
energ.ind.	poměr elektrické energie a tepla	cóimheas idir cumhacht agus teas
energ.ind.	poměr elektřiny a tepla	cóimheas idir cumhacht agus teas
gen.	poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo	Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC
gen.	poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo	EUSEC PD Congó
gen.	poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice	Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC
gen.	poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice	EUSEC PD Congó
law, fin.	Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky	an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí
med.	poruchy sání a polykání	neamhoird diúil agus slogtha
gen.	poznámka k bodu "A"	nóta ítime "A"
gen.	poznámka k bodu "I/A"	nóta ítime "I/A"
law, immigr.	pracovní a pobytové vízum	víosa oibre agus cónaithe
gen.	Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci	an Mheitheal Ardleibhéil um Thearmann agus Imirce
gen.	pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou	Meitheal AE-Montainéagró
gen.	Pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě	an Mheitheal um Iompar - Ceisteanna Idirmhódula agus Gréasáin
gen.	Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní	an Mheitheal um Dhí-Armáil Dhomhanda agus Rialú Arm
gen.	Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc	an Mheitheal um Chúnamh Daonnúil agus um Chúnamh Bia
gen.	Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění	an Mheitheal um Imeascadh, um Imirice agus um Dhíbirt
gen.	Pracovní skupina pro konkurenceschopnost a růst	an Mheitheal um Chumas Iomaíochta agus um Fhorás
gen.	Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik	an Mheitheal um Meiriceá Laidineach
gen.	Pracovní skupina pro léčiva a zdravotnické prostředky	an Mheitheal um Chógaisíocht agus um Fheistí Leighis
gen.	pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením	an Tascfhórsa um Thionscal agus Margaí na Cosanta
gen.	Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy	an Mheitheal um ESCE agus um Chomhairle na hEorpa
gen.	Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele	an Mheitheal um Chosaint agus Faisnéis na dTomhaltóirí
gen.	Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu	an Mheitheal um Thorthaí agus um Ghlasraí
gen.	Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu zpracované ovoce a zelenina	an Mheitheal um Thorthaí agus um Ghlasraí Torthaí Próiseáilte agus Glasraí Próiseáilte
law, dat.proc.	Pracovní skupina pro policii a spravedlnost	an Mheitheal um Póilíneacht agus um Cheartas
gen.	Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU	an Mheitheal um Méadú agus um Thíortha a bhfuil Aontachas leis an AE á Chaibidliú acu
gen.	Pracovní skupina pro správní záležitosti a protokol SZBP	an Mheitheal um Ghnóthaí Riaracháin CBES agus um Prótacal CBES
gen.	Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost	an Mheitheal um Theileachumarsáid agus um an tSochaí Faisnéise
gen.	Pracovní skupina pro usazování a služby	an Mheitheal um Bunaíocht agus um Sheirbhísí
gen.	Pracovní skupina pro víno a alkohol víno	an Mheitheal um Fhíonta agus um Alcól Fíonta
gen.	Pracovní skupina pro víno a alkohol OIV	an Mheitheal um Fhíonta agus um Alcóil OIV
gen.	Pracovní skupina pro víno a alkohol	an Mheitheal um Fhíonta agus um Alcóil
gen.	Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii	an Mheitheal um Oirthear na hEorpa agus Lár na hÁise
obs.	Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů	an Grúpa ad hoc um Malartú Faisnéise
gen.	Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů	an Mheitheal um Malartú Faisnéise agus um Chosaint Sonraí
gen.	Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob	an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine
gen.	Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu	Rialacha ar speansais agus liúntais na bhFeisirí
gen.	proces stabilizace a přidružení	Próiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais
social.sc., empl.	profesní a geografická mobilita	soghluaisteacht gheografach agus ghairmiúil
gen.	program integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství	an Clár Lánpháirtíochta agus Comhair le haghaidh Comhpháirtíocht an Oirthir
gen.	program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám	an Clár um Fhorbairt agus um Fheabhsú Trealaimh chun troid in aghaidh Oibreán Bitheolaíocha
gen.	program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám	an Clár um Threalamh Bitheolaíoch a fhorbairt agus a fheabhsú
social.sc., lab.law.	program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu	an Clár Comhphobail um Fhostaíocht agus um Dhlúthpháirtíocht Shóisialta
social.sc.	program výměny jehel a injekčních stříkaček	clár um malartú steallairí agus snáthaidí
gen.	program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání	clár Pericles
construct.	prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu	comhaontú saorthrádála substainteach agus cuimsitheach
construct.	prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu	comhaontú saorthrádála domhain agus cuimsitheach
gen.	propojení pomoci, obnovy a rozvoje	Nasc idir Faoiseamh, Athshlánú agus Forbairt
gen.	prostředky a schopnosti	sócmhainní agus cumais
gen.	Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti	Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta
social.sc.	Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých	Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta a bhaineann le Seanaois, Easláine agus Marthanóirí
social.sc.	Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých	an Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí
social.sc.	Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci	Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chúnamh sóisialta agus liachta
gen.	Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa
construct., crim.law.	Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy	Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin
gen.	Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii	Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompair a áireamh sa Choinbhinsiún
gen.	Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických	Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc
gen.	Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických	Prótacal na Ginéive 1925 a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh
gen.	Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod	Prótacal Uimh. 14bis a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint
gen.	Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	an Cúigiú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa
chem.	Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.	Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
chem.	Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.	Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
chem.	Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt.	D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí.
chem.	PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla.	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce.
chem.	PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla.	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce.
chem.	PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.	I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine.
chem.	PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.	MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
chem.	PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.	MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
chem.	PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú.
agric., health., anim.husb.	Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata	Lámhleabhar um Thástálacha Diagnóiseacha agus um Vacsaíní Ainmhithe Talún
gen.	Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku	an Chomhairle Iompair Teileachumarsáide agus Fuinnimh
gen.	Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu	an Chomhairle um Oideachas, Cultúr agus an Óige
gen.	Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport	an Chomhairle um Oideachas, Cultúr agus an Óige
med.	rakovina tlustého střeva a konečníku	ailse chalaireicteach
med.	rakovina tlustého střeva a konečníku	ailse putóige
gen.	reforma kvót a počtu hlasů	leasú cuótaí agus vótaí
gen.	Republika Trinidad a Tobago	Oileán na Tríonóide agus Tobága
gen.	Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu	Coinbhinsiún Rotterdam
social.sc., ed., empl.	rovnost žen a mužů	comhionannas inscne
social.sc., ed., empl.	rovnost žen a mužů	comhionannas idir fir agus mná
social.sc., empl.	rozdíly v odměňování žen a mužů	difreálach pá idir na hinscní
gen.	rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020	cinneadh maidir le comhroinnt díchill
gen.	rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti	Cinneadh Prüm
gen.	rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti	Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac
gen.	ruční palné a lehké zbraně	mionarmáin agus armáin éadroma
gen.	Saint-Pierre a Miquelon	San Pierre agus Miquelon
gen.	sdružování a sdílení schopností	comhthiomsú agus comhroinnt
energ.ind.	sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství	Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta
energ.ind.	skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství	Grúpa na Rialtóirí Eorpacha um Leictreachas agus um Ghás
busin., labor.org., account.	skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví	Meitheal Idir-Rialtasach de Shaineolaithe ar Chaighdeáin Idirnáisiúnta Chuntasaíochta agus Tuairiscithe
life.sc., fish.farm.	sleďovité ryby podřád migrující mezi mořskou a sladkou vodou j. n.	clupeoideum nach n-áirítear in áit eile (-)
gen.	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach
gen.	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
gen.	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
gen.	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
gen.	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Norským královstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii	Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach
gen.	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci	an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac
gen.	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci	Conradh Prüm
gen.	Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
gen.	Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii	Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach
gen.	Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii	an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach
gen.	Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii	an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine agus Poblacht na Slóvaice i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach
gen.	Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii	Conradh na hAithne
gen.	Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii	Conradh Aontachais 2003
gen.	Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach
gen.	Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
gen.	Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
gen.	Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
gen.	Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii	Conradh Cairdis agus Comhair san Áise Thoir Theas
gen.	Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství	Conradh Cumaisc
gen.	Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli	Conradh CEGC
gen.	Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli	an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
gen.	Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli	Conradh Pháras
gen.	Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí	an Conradh um Thoirmeasc ar Airm Núicléacha agus Airm Eile Ollscriosta a Shuí ar Leaba na Farraige, ar Ghrinneall an Aigéin agus ar a bhfo-ithir
gen.	Smlouva o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles	an Conradh Cianspáis
law	Smírčí a rozhodčí soud	an Chúirt Idir-réitigh agus Eadrána
energ.ind.	směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES	an Treoir maidir le Fuinneamh In-athnuaite
energ.ind.	směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES	Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE
gen.	směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění	Treoir Idirghabhála Árachais
gen.	směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací	an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach
gen.	směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu	Treoir maidir leis an Sciúradh Airgid
gen.	směrnice o soukromí a elektronických komunikacích	an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach
tax., energ.ind.	směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny	Treoir maidir le Cánachas Fuinnimh
tax., energ.ind.	směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny	Treoir 2003/96/CE ón gComhairle lena ndéantar athstruchtúrú ar chreat an Comhphobail le haghaidh cáin a ghearradh ar tháirgí fuinnimh agus ar leictreachas
gen.	Specializovaná sekce "Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost"	an Rannóg um Iompar, Fuinneamh, Bonneagar agus an tSochaí Faisnéise
gen.	Specializovaná sekce "Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost"	Rannóg um Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta agus um Chomhtháthú Eacnamaíoch agus Sóisialta
gen.	Specializovaná sekce "Jednotný trh, výroba a spotřeba"	an Rannóg um an Margadh Aonair, Táirgeacht agus Tomhaltas
patents.	spojená a společná závěť	comh-uacht fhrithpháirteach
gen.	Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.	*dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe
gen.	Spojené království Velké Británie a Severního Irska	an Ríocht Aontaithe
gen.	Společenství latinskoamerických a karibských států	Comhphobal Stáit Mhuir Chairib agus Mheiriceá Laidinigh
obs.	společná bezpečnostní a obranná politika	Beartas Eorpach Slándála agus Cosanta
gen.	společná bezpečnostní a obranná politika	Comhbheartas Slándála agus Cosanta
gen.	společná bezpečnostní a obranná politika	CBSC
gen.	společná evropská bezpečnostní a obranná politika	Comhbheartas Slándála agus Cosanta
obs.	společná evropská bezpečnostní a obranná politika	Beartas Eorpach Slándála agus Cosanta
gen.	společná evropská bezpečnostní a obranná politika	CBSC
gen.	Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady	Teagaisc Choiteanna Chonsalacha
gen.	společná operace AU a OSN v Dárfúru	Oibríocht hibrideach an Aontais Afracaigh/na Náisiún Aontaithe in Darfur
construct.	společná zahraniční a bezpečnostní politika	an Comhbheartas Eachtrach agus Slándála
nat.sc., el.	společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy	an Comhghnóthas Eorpach um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbairt
gen.	společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy	Fuinneamh Comhleá
gen.	společný interaktivní mechanismus sledování a předvídání	an Comhshásra Idirghníomhach Faireacháin agus Réamhaíochta
gen.	společný podnik pro palivové články a vodík	Comhghnóthas FCH
gen.	společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii	Comhionadaí Speisialta
law	spravedlnost a vnitřní věci	ceartas agus gnóthaí baile
busin., labor.org., fin.	správa a řízení společnosti	rialachas corparáideach
gen.	statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994	Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda
gen.	Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl	an Coiste Straitéiseach um Inimirce, um Theorainneacha agus um Thearmann
gen.	Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi	Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac
gen.	Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi	Straitéis SALW an AE
med., pharma.	studie případů a kontrol	staidéar cás-rialaithe
gen.	stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci	Buanmheicníocht um Chomhairliúchán agus um Chomhordú Polaitiúil
gen.	stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci	Grúpa Rio
energ.ind., el., nucl.phys.	státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů	státchóras um ábhar núicléach a chuntas agus a rialú
gen.	středisko policejní a celní spolupráce	an Lárionad um Chomhar Póilíneachta agus Custaim
gen.	summit Latinské Ameriky a Karibiku	Cruinniú Mullaigh Mheiriceá Laidinigh agus na Caraibe maidir le Lánpháirtiú agus Forbairt
gen.	summit Latinské Ameriky a Karibiku o integraci a rozvoji	Cruinniú Mullaigh Mheiriceá Laidinigh agus na Caraibe maidir le Lánpháirtiú agus Forbairt
obs.	Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha	San Héilin
gen.	Svatý Kryštof a Nevis	San Críostóir-Nimheas
gen.	Svatý Tomáš a Princův ostrov	São Tomé agus Príncipe
gen.	Svatý Vincenc a Grenadiny	San Uinseann agus na Greanáidíní
law, h.rghts.act.	svoboda shromažďování a sdružování	saoirse comhthionóil agus comhlachais
gen.	Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti	an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais
ecol.	systém přidělování kreditů a obchodování s emisemi v rámci odvětví	meicníocht chreidiúnaithe earnála
agric.	Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova	an Lárionad Teicniúil um Chomhar Talmhaíochta agus Tuaithe
gen.	Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis	*dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe
gen.	Trinidad a Tobago	Oileán na Tríonóide agus Tobága
gen.	Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.	Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive.
gen.	Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa
chem.	Udržujte redukční ventily bez maziva a oleje.	Coimeád comhlaí brúlaghdaithe saor ó ghréisc agus ó ola.
gen.	uvolnění prostředků a schopností NATO	sócmhainní agus cumais ECAT a scaoileadh
chem.	Uzemněte obal a odběrové zařízení.	Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh.
chem.	V případě velkého požáru a velkého množství:	I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist:
chem.	V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.	I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.
gen.	velení a řízení	ceannas agus rialú
gen.	systém velení, řízení a spojení	Comhordú, Rialú agus Cumarsáid
gen.	systém velení, řízení a spojení	Comhordú, Ceannas agus Cumarsáid
gen.	velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum	Comhordú, Ceannas, Cumarsáid, Ríomhairí, Faisnéis, Faireachas, Fáil Targaidí agus Taiscéalaíocht
med.	virus prasečí chřipky AH1N1	fliúvíreas mucúil A H1N1
gen.	vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska	NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA
gen.	vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska	Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois
gen.	vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině	oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin
law	vydírání a vymáhání peněz za ochranu	cambheartaíocht agus sracaireacht
gen.	vyhodnotitelný, vykazatelný a ověřitelný	intomhaiste, intuairiscithe agus infhíoraithe
chem.	Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.	Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú.
chem.	Vysoce hořlavá kapalina a páry.	Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte.
gen.	vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku	Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála
law	Vysoká rada pro soudnictví a státní zastupitelství	an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach
obs., polit.	vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku	Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála
gen.	vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku	Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála
gen.	vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině	Ardionadaí agus Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin
gen.	využití prostředků a schopností NATO	dul ar iontaoibh shócmhainní agus chumais ECAT
social.sc.	vyvážené zastoupení žen a mužů	cothromaíocht inscne
gen.	víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií	Safer Internet plus
construct., commun.	Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému Úřad pro dohled nad evropským GNSS	an Coiste um Shábháilteacht agus Slándáil an Chórais an tÚdarás Eorpach um Maoirseoireacht GNSS
gen.	Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace	an Coiste um an Limistéar Taighde Eorpach
gen.	Výbor pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost	an Chéad Choiste
gen.	Výbor pro přizpůsobení směrnice o ochraně volně žijících ptáků vědeckému a technickému pokroku	Coiste ORNIS
gen.	Výbor pro vědecký a technický výzkum	an Coiste um an Limistéar Taighde Eorpach
gen.	Východoafrická a jihoafrická skupina pro boj proti praní peněz	Grúpa Oirthear agus Dheisceart na hAfraice in aghaidh sciúradh airgid
obs., transp.	Výkonná agentura pro inovace a sítě	Gníomhaireacht Feidhmiúcháin an Ghréasáin Iompair Thras-Eorpaigh
obs., econ., busin.	Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace	an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus Nuálaíocht
obs., econ., busin.	Výkonná agentura pro malé a střední podniky	an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus Nuálaíocht
obs., econ., health.	Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny	an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Shláinte agus Thomhaltóirí
obs., econ., health.	Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele	an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Shláinte agus Thomhaltóirí
gen.	výzkum a technologický rozvoj	taighde agus forbairt theicneolaíoch
patents.	výzkum a vývoj	taighde agus forbraíocht
patents.	výzkum a vývoj	taighde agus forbairt
patents.	výzkum, vývoj a inovace	Taighde, Forbairt agus Nuálaíocht
gen.	Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy	an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa
gen.	Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině	Comhaontú Síochána Dayton
earth.sc.	zachycování a ukládání CO2	gabháil agus stóráil dé-ocsaíd charbóin
earth.sc.	zachycování a ukládání CO2	gabháil agus stóráil charbóin
social.sc., lab.law.	zaměstnání ve zdravotních a sociálních službách	post cúraim
social.sc.	začleňující hledisko rovnosti žen a mužů	íogair ó thaobh inscne
med.	zhoubný nádor tlustého střeva a konečníku	ailse chalaireicteach
med.	zhoubný nádor tlustého střeva a konečníku	ailse putóige
social.sc.	zohledňující rovnost žen a mužů	íogair ó thaobh inscne
gen.	zpravodajství, pozorování, zjišťování cílů a průzkum	faisnéis, faireachas, fáil targaidí agus taiscéalaíocht
gen.	zpravodajství, sledování, zjišťování cílů a průzkum	faisnéis, faireachas, fáil targaidí agus taiscéalaíocht
chem.	Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí.	Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil.
gen.	zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin	an Clár Daphne
law	zvláštní program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní"	Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"
gen.	Zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace	an Ceathrú Coiste
gen.	zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán	Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas
gen.	zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině	Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin
gen.	zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán	Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas
gen.	zásady správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích	prionsabail um dhea-rannpháirtíocht idirnáisiúnta i stáit agus i ndálaí leochaileacha
gen.	Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích	an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm
gen.	Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny	Coinbhinsiún Oviedo
gen.	Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení	an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach
gen.	Úmluva o lidských právech a biomedicíně	Coinbhinsiún Oviedo
gen.	Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin	Coinbhinsiún Washington
law, proced.law.	Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů	an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh
gen.	Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorann Reachtúla i gcás Coireanna in aghaidh na Daonnachta agus Coireanna Cogaidh
gen.	Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví	an Coinbhinsiún maidir leis an oidhreacht dhomhanda, chultúrtha agus nádúrtha a chosaint
gen.	Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949	Coinbhinsiún Antigua
social.sc., empl., UN	Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat	an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil
law	Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech	an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála
law	Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech	an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála
law	Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech	Coinbhinsiún na Bruiséile
gen.	Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech	Coinbhinsiún Lugano 2007
law	Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech	an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála
gen.	Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE	an Coinbhinsiún maidir le hIdir-réiteach agus Eadráin laistigh den ESCE
gen.	Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia	an Coinbhinsiún maidir le Coir an Chinedhíothaithe a Chosc agus a Phionósú
gen.	Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení	an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú
gen.	Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení	Coinbhinsiún Ottawa
gen.	Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání	Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an Chéasta
gen.	Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání	Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le leanaí a chosaint ar theacht i dtír gnéasach agus ar mhí-úsáid ghnéasach
gen.	Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví	Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le góchumadh táirgí míochaine agus coireanna comhchosúla ar bagairt iad ar an tsláinte phoiblí
gen.	Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví	Coinbhinsiún Medicrime
law, IT	Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti	Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise
law, IT	Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti	an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"
gen.	Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých	an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí
gen.	útvar schopnosti civilního plánování a provádění	an Cumas Sibhialtach Pleanála agus Iompair
gen.	Územní společenství Saint-Pierre a Miquelon	San Pierre agus Miquelon
law, immigr.	účast cizinců na veřejném a politickém životě	rannpháirtíocht eachtrannach sa saol phoiblí
gen.	Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků	Oifig an Phámháistir
gen.	členka Komise odpovědnýá za hospodářské a měnové záležitosti	Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta
gen.	členka Komise odpovědnýá za hospodářské a měnové záležitosti a euro	Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta
gen.	členka Komise odpovědnýá za průmysl a podnikání	an Coimisinéir um Thionscal agus Fiontraíocht
gen.	Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa
obs., polit.	ředitelství 3 - policejní a celní spolupráce a schengenský prostor	Stiúrthóireacht 3 - Comhar Póilíneachta agus Custaim, Schengen
obs., polit.	ředitelství pro policejní a celní spolupráci a schengenský prostor	Stiúrthóireacht 3 - Comhar Póilíneachta agus Custaim, Schengen
gen.	ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování	an Stiúrthóireacht um Bainistíocht Géarchéime agus um Pleanáil
gen.	Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy	an Séú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa