| Subject | Czech | Hungarian |
| comp., MS | agent pro zápis deníku | naplózó ügynök |
| gen. | dohodnutý zápis | kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv |
| comp., MS | expresní zápis | expressz író |
| comp., MS | expresní zápis VSS | VSS expressz író |
| econ. | hypoteční zápis | záloglevél |
| econ. | hypoteční zápis | zálogjegy |
| comp., MS | modul plug-in pro zápis dat | adatíró beépülő modul |
| comp., MS | nástroj pro zápis poznámek | rögzítési eszköz |
| polit. | Oddělení pro zápis a doslovný záznam z plenárního zasedání | Plenáris Jegyzőkönyvek Osztálya |
| comp., MS | Ovládací prvek pro matematický zápis | Matematikai beviteli vezérlő |
| comp., MS | Panel pro matematický zápis | Matematikai beviteli panel |
| comp., MS | Panel pro ruční matematický zápis | Kézírásos matematikai beviteli panel |
| comp., MS | Panel pro výsledný matematický zápis | Matematikai eredménypanel |
| comp., MS | pole pro zápis | írópanel |
| comp., MS | pole pro zápis znaků | karakterpanel |
| comp., MS | rozvětvený zápis | szarkaláb |
| comp., MS | vyrovnávací zápis | ellentétel |
| comp., MS | webová služba Zápis certifikátů | Tanúsítványigénylési webszolgáltatás |
| comp., MS | zápis certifikátu | tanúsítványigénylés |
| proced.law. | zápis do knihy narození | születés anyakönyvezése |
| econ. | zápis do volebního seznamu | választók nyilvántartásba vétele |
| comp., MS | zápis konverzace | beszélgetés |
| proced.law. | zápis narození | születés anyakönyvezése |
| law | zápis o opravě | helyesbítésről szóló jegyzőkönyv |
| comp., MS | zápis o telefonním hovoru | telefonnapló |
| comp., MS | zápis v deníku | naplóbejegyzés |
| gen. | zápis z jednání Rady | jegyzőkönyv |
| gen. | zápis z jednání Rady | a Tanács jegyzőkönyve |
| polit. | zápis ze zasedání | az ülésről készült jegyzőkönyv |
