| Subject | Czech | Hungarian |
| comp., MS | avízo příjmového dokladu | bevételezési jelentés |
| econ. | celní doklad | vámokmány |
| law, immigr. | cestovní doklad | úti okmány |
| law, immigr. | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost | személyi okmányokkal nem rendelkező külföldi |
| law, immigr. | doklad o cestovním zdravotním pojištění | egészségügyi biztosítás igazolása |
| law, immigr. | doklad o cestovním zdravotním pojištění | egészségbiztosítás igazolása |
| law, immigr. | doklad o převzetí finančních nákladů souvisejících s pobytem cizince | költségviselés igazolása |
| law, immigr. | doklad o ubytování v soukromí | magánszállásadás igazolása |
| law, immigr. | doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat | visszautazás fedezete |
| law, immigr. | doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat | visszautazás biztosítéka |
| law, immigr. | doklad o zajištění dostatečných prostředků pro obživu | megfelelő anyagi fedezet igazolása |
| law, immigr. | doklad o zajištění prostředků k pobytu | megfelelő anyagi fedezet igazolása |
| law, immigr. | doklad o zajištění ubytování | szálláshellyel kapcsolatos igazoló okmány |
| comp., MS | doklad o zakoupení | vásárlás igazolása |
| law, immigr. | doklad o zdravotním pojištění | egészségbiztosítás igazolása |
| law, immigr. | doklad o zdravotním pojištění | egészségügyi biztosítás igazolása |
| law, immigr. | doklad potvrzující závazek poskytnout ubytování | szálláshellyel kapcsolatos igazoló okmány |
| law, immigr. | doklad potvrzující účel cesty | utazás célját igazoló dokumentum |
| law, immigr. | doklad potvrzující účel pobytu na území | utazás célját igazoló dokumentum |
| social.sc., ed. | doklady Europassu | Europass dokumentumok |
| social.sc., ed. | doklady Europassu | Europass |
| proced.law. | doklady potřebné k uzavření manželství | házasságkötés törvényes feltételeinek igazolása |
| econ. | doklady vozidla | járműokmány |
| econ. | dopravní doklady | fuvarokmány |
| ed. | Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy | Európai egyezmény az egyetemi felvételhez vezető oklevelek egyenértékűségéről |
| IT | FADO - Falešné a pravé doklady | európai képarchiváló rendszer |
| IT | FADO - Falešné a pravé doklady | hamis és eredeti okmányok online |
| comp., MS | hotovostní příjmový doklad | pénztári elismervény |
| IT | iFADO - Falešné a pravé doklady online na intranetu | iFADO |
| IT | iFADO - Falešné a pravé doklady online na intranetu | Intranet – Hamis és eredeti okmányok online |
| cust., transp. | jednotný přepravní doklad | egységes fuvarokmány |
| gen. | jednotný správní doklad | egységes vámokmány |
| environ. | kontrola dokladů | jegyzékellenőrzés |
| law, immigr. | kontrola dokladů dopravcem | okmányok fuvarozó általi ellenőrzése |
| immigr. | migrant bez dokladů | illegális migráns |
| law, immigr. | náhradní cestovní doklad | ideiglenes úti okmány |
| law, immigr. | náhradní cestovní doklad Evropské unie | ideiglenes úti okmány |
| law, immigr. | povinnost cizince předložit cestovní doklad | külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége |
| law, immigr. | povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady | külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége |
| comp., MS | přepravní doklad | fuvarlevél |
| immigr. | smlouva o uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělani | kölcsönös elismerési megállapodás |
| gen. | společný veterinární vstupní doklad | közös állat-egészségügyi beléptetési okmány |
| gen. | společný veterinární vstupní doklad | KÁBO |
| crim.law., immigr. | strojově čitelný cestovní doklad | géppel olvasható úti okmány |
| comp., MS | typ dokladu | dokumentumtípus |
| econ. | uznání dokladů o odborné kvalifikaci | szakképesítések elismerése |
| IT | Veřejný rejstřík pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů online | eredeti személyazonosító és úti okmányok online nyilvántartása |
| comp., MS | zálohový doklad deníku | előlegnapló-bizonylat |
| comp., MS | číslo dokladu | bizonylatszám |
