| Czech | Hungarian |
| analýza poměru rizik a přínosů | előny/kockázat elemzés |
| arbitráž a postup přezkoumání | döntőbírósági eljárás és beterjesztés |
| bezpečnost a ochrana zdraví při práci | munkahelyi egészségvédelem és biztonság |
| bezpečnost a ochrana zdraví při práci | munkahelyi egészség és biztonság |
| brucelóza ovcí a koz | kecske- és juhbrucellózis |
| brucelóza ovcí a koz | juh- és kecskebrucellózis |
| chřipka AH1N1 | észak-amerikai influenza |
| chřipka AH1N1 | mexikói influenza |
| chřipka typu AH1N1 | mexikói influenza |
| chřipka typu AH1N1 | észak-amerikai influenza |
| dezinsekce a deratizace | megsemmisítés |
| diskuse s budoucím žadatelem o registraci v období před předložením žádosti | a kérelem benyújtását megelőző megbeszélés a jövőbeli kérelmezővel |
| Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely | Megállapodás orvosi, sebészeti és laboratóriumi berendezések ideiglenes és vámmentes importjáról valamint diagnosztikai és kezelési célra kórházaknak és más gyógyászati intézményeknek történő ingyenes kölcsönzésről |
| dohoda o vzájemném uznávání | kölcsönös elismerési egyezmény |
| doložka o pozbytí platnosti registrace | megszüntetési záradék |
| doložka o časovém omezení registrace | megszüntetési záradék |
| držitel rozhodnutí o registraci | forgalombahozatali engedély jogosultja |
| Evropská dohoda o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről |
| Evropská dohoda o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely | a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény |
| Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu | Európai Egyezmény a humán eredetű gyógyászati anyagok cseréjéről |
| Evropská veřejná zpráva o hodnocení | Európai nyilvános értékelő jelentés |
| evropské dotazníkové šetření o zdravotním stavu | európai egészségfelmérés |
| Evropské ředitelství pro kvalitu léčiv a zdravotni péče | a gyógyszerek és az egészségügyi ellátás minőségével foglalkozó európai igazgatóság |
| evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví | európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv |
| evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 |
| farmakovigilance a udržovací činnost | farmakovigilancia és fenntartási tevékenységek |
| fáze otázek a odpovědí | Kérdések és válaszok eljárás |
| Hodgkinova choroba u dětí | gyermekkori Hodgkin-kór |
| Hodgkinova choroba u dětí | gyermekkori Hodgkin-lymphoma |
| Hodgkinova choroba u dětí | gyermekkor Hodgkin-limfóma |
| Hodgkinův lymfom u dětí | gyermekkori Hodgkin-kór |
| Hodgkinův lymfom u dětí | gyermekkor Hodgkin-limfóma |
| Hodgkinův lymfom u dětí | gyermekkori Hodgkin-lymphoma |
| hodnocení informací o přípravku prostřednictvím systému PIM | Terméktájékoztatók kezelésének felülvizsgálati rendszere |
| hodnocení poměru rizik a přínosů | előny/kockázat értékelés |
| informace o epidemiích | járványügyi felderítés |
| informace o přípravku souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace | Terméktájékoztató alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató |
| integrované biolékařské informace pro lepší péči o zdraví | integrált biomedikai információ |
| jakost, bezpečnost a účinnost léčivého přípravku | gyógyszerkészítmények minősége, ártalmatlansága és hatékonysága |
| Jednotná úmluva o omamných látkách | Egységes Kábítószer Egyezmény |
| karta s informacemi o implantátu | implantátumkísérő kártya |
| klauzule o pozbytí platnosti registrace | megszüntetési záradék |
| klauzule o časovém omezení registrace | megszüntetési záradék |
| konzultace s organizacemi pacientů a spotřebitelů | Betegek/fogyasztók érdekképviseleti szervezeteivel folytatott konzultációk |
| koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek |
| koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Állatgyógyászati készítmények |
| minoritní užití a minoritní druhy | minor állatfajoknak és alkalmazásoknak szánt állatgyógyászati készítmény |
| obchodní řídicí a expertní systém | TRACES |
| obchodní řídicí a expertní systém | TRACES rendszer |
| obchodní řídicí a expertní systém | kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer |
| období před předložením žádosti o registraci | a kérelem benyújtását megelőző |
| otázky a odpovědi týkající se stažení žádosti o registraci | kérdések és válaszok kérelem visszavonásával kapcsolatban |
| otázky a odpovědi týkající se stažení žádosti o vydání rozhodnutí o registraci | kérdések és válaszok kérelem visszavonásával kapcsolatban |
| otázky a odpovědi týkající se zamítnutí registrace | kérdések és válaszok az elutasítással kapcsolatban |
| oznámení o bezpečnosti v terénu | helyszíni biztonsági feljegyzés |
| Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních | az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége |
| pokyn ICH o řízení rizik | Nemzetközi Harmonizációs Konferencia iránymutatása a kockázatkezelésre vonatkozóan |
| poměr přínosů a rizik | előny-kockázat profil |
| poradenství v oblasti regulace a postupů | szabályozásbeli és eljárásbeli tanácsadás |
| postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi | emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárás |
| Potravinový a veterinární úřad | Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal |
| pracovní skupina pacientů a spotřebitelů | Betegek és fogyasztók érdekvédelmi munkacsoportja |
| pracovní skupina při vědeckém výboru pro humánní léčivé přípravky agentury EMA pro spolupráci s organizacemi pacientů a spotřebitelů | EMA humángyógyászati tudományos bizottságok munkacsoportja a betegek és fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel |
| prvotní žádost o registraci | kezdeti forgalomba hozatali engedély iránti kérelem |
| při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny | Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat. |
| přístup k řízení rizik a kvality | minőségügyi kockázatokat kezelő megközelítés |
| registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása |
| reprodukční a respirační syndrom prasat | a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája |
| reprodukční a respirační syndrom prasat | járványos vetélés |
| Rámcová úmluva o kontrole tabáku | Keretegyezmény a dohányzás visszaszorításáról |
| Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku | Keretegyezmény a dohányzás visszaszorításáról |
| sdílení infomací o rizicích | kockázatkommunikáció |
| sledování předepisování přípravku a jeho nežádoucích účinků | gyógyszerkiadási eseményt nyomon követő vizsgálat |
| správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa |
| stažení žádosti o registraci přípravku | forgalomba hozatali engedély iránti kérelem visszavonása |
| strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 | a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia 2007 és 2012 között |
| Stálý výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví | Kőszénbányák Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottsága |
| Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat | Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság |
| Světová aliance pro vakcíny a imunizaci | Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség |
| systém pro správu informací o úředních kontrolách | hatósági ellenőrzések információkezelési rendszere |
| systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva | élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer |
| systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva | élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer |
| systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva | RASFF-rendszer |
| vyhodnocení přínosů a rizik | előny-kockázat értékelés |
| výchozí žádost o registraci | kezdeti forgalomba hozatali engedély iránti kérelem |
| vědecká komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie | diétás termékek, táplálkozás és allergiák tudományos testülete |
| vědecká komise pro materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, aromata a pomocné látky | az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal, enzimekkel, aromaanyagokkal és technológiai segédanyagokkal foglakozó testület |
| vědecká komise pro materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, aromata a pomocné látky | az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, enzimek, aromaanyagok és technológiai segédanyagok tudományos testülete |
| Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika | új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága |
| zamítnutí žádosti o registraci | forgalomba hozatali engedély iránti kérelem elutasítása |
| změna typu I | I. típusú módosítás |
| zpráva o hodnocení | értékelő jelentés |
| zpráva o pokroku | előrehaladási jelentés |
| zpráva o tendencích | trendjelentés |
| řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa |
| žádost o centralizovanou registraci | központosított forgalomba hozatali engedély iránti kérelem |
| žádost o národní registraci | nemzeti forgalomba hozatali engedély iránti kérelem |
| žádost o registraci | a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem |
| žádost o registraci přípravku centralizovaným postupem | központosított forgalomba hozatali engedély iránti kérelem |
| žádost o registraci decentralizovaným postupem | decentralizált forgalomba hozatali engedély iránti kérelem |
| žádost o registraci národním postupem | nemzeti forgalomba hozatali engedély iránti kérelem |
