| Czech | Hungarian |
| Africká charta pro lidská práva a práva národů | az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája |
| Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa | Új készségek és munkahelyek menetrendje |
| Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva | Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Ügynöksége |
| analýza nákladů a výnosů | költség-haszon elemzés |
| analýza vstupů a výstupů | input-output elemzés |
| Antigua a Barbuda | Antigua és Barbuda |
| Azylový a migrační fond | Menekültügyi és Migrációs Alap |
| Azylový, migrační a integrační fond | Menekültügyi és Migrációs Alap |
| bilančn í součet | mérlegeredmény |
| bižuterie a zlatnické výrobky | ékszer- és aranyáru |
| Blízký a Střední východ | Közel-Kelet |
| Bonaire, Svatý Eustach a Saba | Bonaire, Saint-Eustache és Saba szigetek |
| bonus pro malé a střední podniky | kkv-bónusz |
| Bosna a Hercegovina | Bosznia és Hercegovina |
| Britské zámořské země a území | brit TOT |
| Ceuta a Melilla | Ceuta és Melilla |
| Charta ekonomických práv a povinností států | Az államok gazdasági jogainak és kötelességeinek alapokmánya |
| daň z tuků a olejů | olaj- és zsírilleték |
| dohoda o cenách | ármegállapodás |
| dohoda o cukru | cukorjegyzőkönyv |
| dohoda o dobrovolném omezení | önkorlátozási megállapodás |
| dohoda o dodávkách | árubeszerzési szerződés |
| dohoda o komplementárnosti | gazdasági együttműködési megállapodás |
| dohoda o provedení prací | építési beruházásra irányuló szerződés |
| dohoda o přidružení EU | társulási megállapodás (EU) |
| dohoda o selektivní distribuci | szelektív forgalmazási megállapodás |
| dohoda o službách | szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés |
| dohoda o specializaci | szakosítási megállapodás |
| dohoda o spolupráci EU | együttműködési megállapodás (EU) |
| dohoda o stabilizaci a přidružení | stabilizációs és társulási megállapodás |
| Dohoda o vládních zakázkách | Megállapodás a közbeszerzésről |
| dohoda o vláknech | multi-fibre megállapodás |
| dohoda o volném obchodu | szabadkereskedelmi megállapodás |
| dohoda o výhradní distribuci | kizárólagos forgalmazási megállapodás |
| dohoda o výhradním nákupu | kizárólagos beszerzési megállapodás |
| doložka o společném postupu věřitelů | kollektív cselekvési záradék |
| doložka o většinovém postupu | többségi cselekvési záradék |
| doporučení Evropského společenství uhlí a oceli | ESZAK-ajánlás |
| Ekonomická a sociální komise pro Asii a Tichomoří | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság |
| Ekonomická a sociální komise pro západní Asii | Nyugat-ázsiai Gazdasági és Szociális Bizottság |
| Ekonomická a sociální rada | Gazdasági és Szociális Tanács |
| Ekonomická komise pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast | Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottság |
| Ekonomické a peněžní společenství střední Afriky | Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség |
| Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség |
| Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací | Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség |
| Evropská asociace soukromého a rizikového kapitálu | Európai Kockázati és Magántőke Egyesület |
| Evropská dohoda o mezinárodní silniční dopravě nebezpečného zboží | ADR-megállapodás |
| Evropská dohoda o přidružení | európai társulási megállapodás |
| Evropská dohoda o silniční dopravě | AETR-megállapodás |
| Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení | A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja |
| Evropská úmluva o ochraně lidských práv | Emberi Jogok Európai Egyezménye |
| Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost | A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi |
| Evropské společenství uhlí a oceli | ESZAK |
| Evropské středisko pro parlamentní výzkum a dokumentaci | Az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központ |
| Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí | Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ |
| Evropský hospodářský a sociální výbor | Európai Gazdasági és Szociális Bizottság |
| Evropský inovační a technologický institut | Európai Innovációs és Technológiai Intézet |
| Evropský institut pro rovnost žen a mužů | A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete |
| Evropský lesnický informační a komunikační systém | EFICS |
| Evropský námořní a rybářský fond | Európai Tengerügyi és Halászati Alap |
| evropský nástroj sousedství a partnerství | Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz |
| Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci | Európai Kézművesek, Kisiparosok, Kis- és Középvállalkozások Szabványügyi Hivatala |
| Francouzská jižní a antarktická území | Francia Déli és Antarktiszi Területek |
| Francouzské zámořské departementy a regiony | Franciaország tengerentúli megyéje és régiója |
| Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky | az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma |
| fórum pro univerzity a podniky | az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma |
| hlasování en bloc | listás választási rendszer |
| hlasování o každém kandidátovi zvlášť | egyéni választókerületi rendszer |
| hlasování o zákonu | törvényjavaslat elfogadása |
| hmotnost a rozměry | súly és méret |
| hospodářská a sociální soudržnost | gazdasági és társadalmi kohézió |
| informatika a průmysl zpracování dat | informatika |
| informatika v obchodu a managementu | üzleti informatika |
| Institut OSN pro výchovu a výzkum | az ENSZ Továbbképző és Kutató Intézete |
| Institut pro vzdělávání a výzkum OSN | az Egyesült Nemzetek kutatási és képzési intézete |
| Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj | Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet |
| integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost | integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról |
| jednání o přistoupení | csatlakozási tárgyalások |
| kadeřnictví a kosmetika | haj- és szépségápolás |
| Kastilie a La Mancha | Kasztília-La Mancha |
| Kastilie a León | Kasztília és León |
| kladné prohlášení o věrohodnosti | pozitív megbízhatósági nyilatkozat |
| kniha příjmů a vydání | bevételi és kiadási napló |
| knihovna pro děti a mládež | gyermekkönyvtár |
| Konference o odzbrojení v Evropě | Európai leszerelési konferencia |
| Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji | az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről |
| Kongres místních a regionálních orgánů Evropy | Helyi és Regionális Önkormányzatok Európai Kongresszusa |
| kožešiny a jejich zpracování | szőrme- és szűcsipar |
| kruté a ponižující zacházení | kegyetlen, embertelen, megalázó bánásmód |
| kulturní a sociální vybavenost | szociokulturális létesítmény |
| Lisabon a údolí Teja | Lisszabon és a Tejo völgye |
| literární a umělecké vlastnictví | irodalmi és művészeti tulajdon |
| malá a střední průmyslová odvětví | kis- és középipar |
| malé a střední podniky | kis- és középvállalkozás |
| malé a střední podniky | mikro-, kis- és középvállalkozás |
| malé a střední podniky | kis- és középvállalkozások |
| mechanické přístroje a zařízení | gépi berendezés |
| Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj | Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank |
| Mezinárodní centrum pro genové inženýrství a biotechnologii | Nemzetközi Génsebészeti és Biotechnológiai Központ |
| Mezinárodní výzkumný a vzdělávací institut pro problematiku postavení žen | Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért |
| Meziregionální výzkumný institut OSN pro kriminalitu a justici | Az ENSZ Interregionális Bűnügyi Kutatóintézete |
| Mezivládní panel o změně klimatu | éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport |
| mikropodniky a malé a střední podniky | kis- és középvállalkozás |
| mikropodniky a malé a střední podniky | mikro-, kis- és középvállalkozás |
| měřidla a měřicí zařízení | mérőberendezés |
| nabídka a poptávka | kínálat és kereslet |
| nizozemské zámořské země a území | holland TOT |
| nouze o půdu | földnélküliség |
| nouze o půdu | földtelenség |
| nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu | a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága |
| Nástroj pro partnerství za účelem snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů | az erdőpusztulás miatti szén-dioxid-többletkibocsátás kezelését célzó partnerségi mechanizmus |
| obchodní a průmyslová komora | ipari és kereskedelmi kamara |
| obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost | a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia |
| ochrana matky a dítěte | anya- és gyermekvédelem |
| ochrana práv a svobod | szabadságok védelme |
| Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj | Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet |
| orgán policejní a soudní spolupráce EU | uniós rendőrségi és igazságügyi együttműködési szerv |
| Ostrovy Turks a Caicos | Turks- és Caicos-szigetek |
| osvědčení o původu | származási bizonyítvány |
| Pakt o stabilitě a růstu | stabilitási paktum |
| Pakt pro růst a zaměstnanost | Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum |
| Parlamentní unie pro Asii a Pacifik | Ázsiai és Csendes-óceáni Képviselők Szövetsége |
| partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem | állami-magán partnerség |
| partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért |
| partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért |
| partnerství veřejného a soukromého sektoru | köz-magán társulás |
| partnerství veřejného a soukromého sektoru | köz- és magánszféra közötti partnerség |
| pletené a háčkované zboží | kötött és hurkolt áru |
| Politický a bezpečnostní výbor | Politikai és Biztonsági Bizottság |
| pomoc Evropského společenství uhlí a oceli | ESZAK-segély |
| poměr nákladů a užitku | költséghatékonyság |
| poradní skupina pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a rostlin | az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport |
| Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení | versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság |
| Potravinářský a veterinární úřad | Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal |
| potvrzení o pohybu zboží | szállítási bizonyítvány |
| preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu | az SNP prevenciós ága |
| preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu | a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága |
| program pro podnikání a inovace | vállalkozási és innovációs program |
| Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program |
| programy a fondy OSN | az ENSZ programjai és alapjai |
| prohlášení o věrohodnosti bez výhrad | pozitív megbízhatósági nyilatkozat |
| prostor svobody, bezpečnosti a práva | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség |
| protokol o dohodě | megállapodás jegyzőkönyve |
| prozatímní dohoda o hospodářském partnerství | átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás |
| práce u pásu | futószalag mellett végzett munka |
| průmysl papíru a celulózy | cellulóz- és papíripar |
| průmyslové a užitné vzory | formatervezési minták és modellek |
| péče o pohodu zvířat | állatjólét |
| péče o postižené osoby | fogyatékkal élők ellátása |
| péče o seniory | idősek ellátása |
| Rada pro Asii a Tichomoří | Ázsiai és Csendes-óceáni Tanács |
| Rada samosprávných obcí a regionů | Európai Önkormányzatok és Régiók Tanácsa |
| rané ovoce a zelenina | korai zöldség és gyümölcs |
| rovnost mezi muži a ženami | nők és férfiak közötti egyenlőség |
| Rozvojové středisko pro Asii a Tichomoří | Ázsiai és Csendes-óceáni Fejlesztési Központ |
| Rámcová úmluva OSN o změně klimatu | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye |
| rámcový program pro výzkum a vývoj | kutatási és fejlesztési keretprogram |
| Saint-Pierre a Miquelon | Saint-Pierre és Miquelon |
| sdružování měst a obcí | helyi önkormányzati szövetség |
| slintavka a kulhavka | ragadós száj- és körömfájás |
| smlouva o dopravě | szállítási szerződés |
| Smlouva o Evropské unii | Szerződés az Európai Unióról |
| smlouva o Evropském hospodářském společenství | EGK-Szerződés |
| Smlouva o fungování Evropské unie | Szerződés az Európai Unió működéséről |
| smlouva o přistoupení k EU | EU csatlakozási szerződés |
| smlouva o přistoupení k Evropským společenstvím | EK-csatlakozási szerződés |
| smlouva o slučování | egyesülési szerződés |
| Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii | Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról |
| soudce a státní zástupce | bíró/ügyész |
| společná zahraniční a bezpečnostní politika | KKBP |
| společná zpráva o zaměstnanosti | közös foglalkoztatási jelentés |
| společný podnik pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy | Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös technológiai kezdeményezés |
| společný podnik pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy | ECSEL közös vállalkozás |
| Společný trh východní a jižní Afriky | Kelet- és Dél-afrikai Közös Piac |
| Srbsko a Černá Hora | Szerbia és Montenegró |
| statistika o zahraničních afilacích | külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák |
| Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem | Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása |
| střelná zbraň a střelivo | lőfegyverek és lőszerek |
| Svatý Kryštof a Nevis | Saint Christopher és Nevis |
| Svatý Vincenc a Grenadiny | Saint Vincent és Grenadine-szigetek |
| systém pro výměnu informací o vnitřním trhu | belső piaci információs rendszer |
| technické předpisy a normy | műszaki szabályok |
| Trinidad a Tobago | Trinidad és Tobago |
| ukládání a vyhledávání informací | számítógépes dokumentáció |
| ustanovení o výjimkách | opt-out záradék |
| uznání dokladů o odborné kvalifikaci | szakképesítések elismerése |
| vnitřní statistika o zahraničních afilacích | külföldi leányvállalatokra vonatkozó belső statisztika |
| vnější statistika o zahraničních afilacích | külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztika |
| vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője |
| vztah mezi církví a státem | állam és egyház kapcsolata |
| vztah mezi městem a venkovem | kapcsolatok a város és a vidék között |
| vztah mezi regionem a Evropskou unií | régiók és az Európai Unió közötti kapcsolatok |
| vztah mezi státem a regionem | az állam és a régiók kapcsolata |
| vztah mezi zákonodárnou a výkonnou mocí | a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata |
| vztahy mezi AKT a EU | AKCS–EU-együttműködés |
| vztahy mezi průmyslem a výzkumem | ipari és kutatási kapcsolatok |
| vztahy mezi Severem a Jihem | Észak–Dél kapcsolatok |
| vztahy mezi Východem a Západem | Kelet–Nyugat kapcsolatok |
| vztahy mezi školou a profesním životem | kapcsolat az iskola és a munka világa között |
| vztahy mezi školou a průmyslem | az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai |
| váhy a míry | mértékek és tömegek |
| Výbor pro zaměstnanost a trh práce EU | foglalkoztatási bizottság (EU) |
| Východní Makedonie a Thrákie | Kelet-Macedónia és Trákia |
| Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace | Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség |
| Výkonná agentura pro malé a střední podniky | Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség |
| Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny | Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség |
| Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele | Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség |
| výměna mladých a studentů | fiatalok csereprogramja |
| výroba galanterního zboží a rukavic | bőrdíszmű- és kesztyűipar |
| výroba jízdních kol a motocyklů | kerékpár- és motorkerékpár-gyártás |
| výroba železa a oceli | vas- és acélipar |
| výzkum a vývoj | kutatás és fejlesztés |
| vědecká komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat | állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos testület |
| Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika | egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága |
| vědy o chování | viselkedéstudomány |
| vědy o vesmíru | űrtudomány |
| vědy o Zemi | földtudományok |
| Všeobecná dohoda o clech a obchodu | GATT |
| Wallis a Futuna | Wallis és Futuna |
| Yorkshire a Humberside | Yorkshire és Humberside |
| zachycování a ukládání oxidu uhličitého | szén-dioxid-leválasztás és -tárolás |
| zboží a služby | áruk és szolgáltatások |
| zeminy a kámen | talajok és kőzetek |
| země střední a východní Evropy | közép- és kelet-európai országok |
| zpráva o konkurenceschopnosti Evropy | európai versenyképességi jelentés |
| zpráva o činnosti | éves jelentés |
| zvyky a tradice | szokások és hagyományok |
| zákon o adopci | örökbefogadási jog |
| zákon o obchodních společnostech | társasági jog |
| zákon o rozpočtu | költségvetési törvény |
| zákon o rozšíření obchodu | Trade Expansion Act |
| zákon o urbanismu | várostervezési szabályozás |
| zámořské země a území | tengerentúli országok és területek |
| Západoafrická ekonomická a měnová unie | Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió |
| zárodek a plod | embrió és magzat |
| zásada "zelenou malým a středním podnikům" | "gondolkozz először kicsiben" elv |
| Úmluva o sociální politice EU | szociálpolitikai megállapodás (EU) |
| úmluva z Lomé I | I. Loméi Egyezmény |
| čisticí a lešticí prostředky | tisztítószer |
| řízení aktiv a závazků | eszköz-forrás gazdálkodás |
| žaloba o náhradu škody v adhezním řízení | polgári jogi igény érvényesítésére szolgáló kereset |
| žádost o rozhodnutí o předběžné otázce | előzetes döntéshozatalra utalás (EK) |
