| Czech | Hungarian |
| 1,2-benzendikarboxylová kyselina, rozvětvené a lineární alkylestery di-C7-11 | 1,2-benzén-dikarboxilsav, di-C7-11-szétágazó és lineáris alkilészterek |
| bisfenol A | biszfenol-A |
| Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí. | Vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő. |
| Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. |
| Extrémně hořlavá kapalina a páry. | Rendkívül tűzveszélyes folyadék és gőz. |
| fosforečné hnojivo s dusíkem ledkovým a čpavkovým | ammónitrophos |
| fórum pro výměnu informací o prosazování | végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum |
| globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere |
| harmonizovaná klasifikace a označování | harmonizált osztályozás és címkézés |
| Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření. | Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. |
| hexabromocyklododekan a všechny hlavní identifikované diastereoizomery | hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer |
| historické údaje o účincích na člověka | humán szakirodalmi adat |
| hlavní žadatel o registraci | vezető regisztráló |
| Hořlavá kapalina a páry. | Tűzveszélyes folyadék és gőz. |
| integrovaná prevence a omezování znečištění | a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése |
| Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | Óvatos lemosás bő szappanos vízzel. |
| kategorie použití a expozice | felhasználási és expozíciós kategória |
| klasifikace a označení | osztályozás és címkézés |
| Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. |
| Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím ho vyperte. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. |
| kvantitativní vztah mezi dávkou koncentrací a odezvou účinkem | kvantitatív dózis koncentráció – válasz hatás összefüggés |
| kvantitativní vztah mezi strukturou a aktivitou | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés |
| Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. |
| kyselina chromová a oligomery kyseliny chromové | krómsav és a krómsav oligomerei |
| kyselina dichromová a oligomery kyseliny dichromové | dikrómsav és a dikrómsav oligomerei |
| Mezinárodní jednotná databáze informací o chemických látkách | egységes nemzetközi kémiai információs adatbázis |
| Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója |
| Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. |
| Omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | Lemosás bő szappanos vízzel. |
| oznámení o klasifikaci a označení | osztályozási és címkézési bejelentés |
| perzistentní, bioakumulativní a toxický | perzisztens, bioakkumulatív és mérgező |
| pesticid chemický přípravek proti houbám a hmyzu | gomba- és rovarölő szer |
| Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez |
| posouzení vztahu mezi dávkou a odezvou | dózis-válasz értékelés |
| projekt provádění registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | REACH végrehajtási projekt |
| právní předpisy EU o odpadech | hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok |
| právní předpisy EU o odpadech | hulladékkal kapcsolatos közösségi jogalkotás |
| právní předpisy Společenství o odpadech | hulladékkal kapcsolatos közösségi jogalkotás |
| právní předpisy Společenství o odpadech | hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok |
| Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt. | Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. |
| PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel. |
| PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel. |
| PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. |
| PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. |
| příslušné orgány pro nařízení REACH a CLP | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok |
| rejstřík rozhodnutí a stanovisek | határozatok és vélemények kézikönyve |
| seznam harmonizovaných klasifikací a označení | harmonizált osztályozási és címkézési jegyzék |
| seznam klasifikací a označení | osztályozási és címkézési jegyzék |
| skupina žadatelů o registraci | több regisztráló |
| soubor pokynů pro registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | REACH általános útmutató csomag |
| soubor údajů o látce | anyagadatlap |
| standardní věta o nebezpečnosti | figyelmeztető mondat |
| Technický výbor pro klasifikaci a označování | osztályozási és címkézési technikai bizottság |
| Udržujte redukční ventily bez maziva a oleje. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. |
| ustanovení o omezování | korlátozási rendelkezés |
| ustanovení o povolování | engedélyezési rendelkezés |
| Uzemněte obal a odběrové zařízení. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. |
| V případě velkého požáru a velkého množství: | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: |
| V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
| vlastní použití žadatelem o registraci | a regisztráló saját felhasználása |
| Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. |
| Vysoce hořlavá kapalina a páry. | Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz. |
| vztah mezi dávkou a odezvou | dózis-válasz összefüggés |
| vztah mezi strukturou a aktivitou | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés |
| Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu. | Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes. |
| výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy | termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés |
| vědecký výzkum a vývoj | tudományos kutatás és fejlesztés |
| zpráva o chemické bezpečnosti | kémiai biztonsági jelentés |
| zpráva o posouzení rizik | kockázatértékelési jelentés |
| zpráva o výchozím hodnocení SIDS | SIDS bevezető értékelési jelentés |
| Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. | Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. |
| řízení o omezení | korlátozási eljárás |
| žadatel o registraci | regisztráló |
| žádost o povolení | engedélyezési kérelem |
