| Subject | Czech | Hungarian |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Akt o jednotném trhu | egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednotném trhu | első egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednotném trhu I | első egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednotném trhu I | egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednotném trhu II | második egységes piaci intézkedéscsomag |
| obs. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Amszterdami Szerződés |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról |
| gen. | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování | Bázeli Egyezmény |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti | Cartagena Jegyzőkönyv |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról |
| gen. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Cartagena Jegyzőkönyv |
| gen. | celkový návrh dohody o statusu Kosova | Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat |
| gen. | Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR | TIR-egyezmény |
| energ.ind. | dialog o energetice | energiaügyi párbeszéd |
| construct., econ., commer. | Dohoda o EHP | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről |
| construct., econ., commer. | Dohoda o EHP | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás |
| construct., econ., commer. | Dohoda o EHP | EGT-megállapodás |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | EGT-megállapodás |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás |
| gen. | dohoda o hospodářském partnerství | gazdasági partnerségi megállapodás |
| gen. | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví | TRIPS-megállapodás |
| gen. | dohoda o partnerství a spolupráci | partnerségi és együttműködési megállapodás |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | Cotonoui Megállapodás |
| gen. | dohoda o partnerství AKT-ES | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Cotonoui Megállapodás |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| gen. | dohoda o postavení mise | SOMA-megállapodás |
| gen. | dohoda o postavení mise | a misszió jogállásáról szóló megállapodás |
| gen. | dohoda o postavení sil | SOFA-megállapodás |
| gen. | dohoda o postavení sil | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 EPC | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 EPC | Londoni Megállapodás |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů | Londoni Megállapodás |
| agric. | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról |
| gen. | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról |
| obs., econ., interntl.trade. | Dohoda o vládních zakázkách | Kormányzati Beszerzési Megállapodás |
| gen. | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| gen. | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| obs., interntl.trade. | Dohoda o WTO | WTO-megállapodás |
| gen. | dohoda o zemědělství | mezőgazdasági megállapodás |
| gen. | Dohoda o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu | IOTC-megállapodás |
| agric. | Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno | Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról |
| obs., interntl.trade. | Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace | WTO-megállapodás |
| tech. | dohoda o úrovni služeb | szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás |
| construct. | dopis o přijetí nabídky | elfogadó levél |
| gen. | dovolená za účelem péče o závislé rodinné příslušníky | szülőgondozási szabadság |
| agric. | dutý šroub u karburátoru | kenőszelence |
| agric. | dutý šroub u karburátoru | zsírzófej |
| agric. | dutý šroub u karburátoru | csőkapcsoló karmantyú |
| gen. | dvoustranná dohoda o spolupráci | kétoldalú együttműködési megállapodás |
| agric. | dělník u skrejpru | talajgyalu kezelője |
| gen. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| obs., proced.law. | evropské osvědčení o dědictví | európai öröklési tanúsítvány |
| gen. | Evropský konsensus o humanitární pomoci | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus |
| gen. | Evropský konsensus o rozvoji | európai konszenzus a fejlesztési politikáról |
| gen. | Evropský model zpravodajství o trestné činnosti | európai bűnügyi hírszerzési modell |
| gen. | faktický výkon péče o dítě | a gyermek ideiglenes felügyelete |
| gen. | faktický výkon péče o dítě | a gyermek őrzése |
| gen. | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství | költségvetési rendelet |
| gen. | Fórum o jednotném trhu | egységes piaci fórum |
| chem. | fórum pro výměnu informací o prosazování | végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum |
| chem. | historické údaje o účincích na člověka | humán szakirodalmi adat |
| chem. | hlavní žadatel o registraci | vezető regisztráló |
| gen. | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | intézményközi megállapodás |
| med., pharma. | jedinečný identifikační kód zprávy o bezpečnosti případu odesílatele | a küldő biztonsági jelentésének egyedi eset-azonosítója |
| gen. | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás |
| gen. | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| gen. | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| gen. | jednotné nařízení o společné organizaci trhů | egységes KPSZ-rendelet |
| gen. | kodaňská konference o změně klimatu | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| gen. | kodaňská konference o změně klimatu | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| gen. | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe |
| gen. | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex |
| gen. | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě | Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet |
| gen. | konference o koordinaci bojových skupin | harccsoport-összehangolási konferencia |
| gen. | Konference o lidské dimenzi KBSE | Konferencia az emberi dimenzióról |
| energ.ind., UN | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie | az új és megújuló energiaforrásokról szóló ENSZ-konferencia |
| gen. | konference OSN o udržitelném rozvoji | Rio+20 |
| gen. | konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | Felek Konferenciája |
| obs., environ., energ.ind. | konzultační fórum o ekodesignu | a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum |
| obs., environ., energ.ind. | konzultační fórum o ekodesignu | környezetbarát tervezés konzultációs fóruma |
| gen. | konzultační fórum o ekodesignu | konzultációs fórum |
| obs., polit. | kulatý stůl v rámci paktu o stabilitě | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala |
| obs., polit. | kulatý stůl v rámci paktu o stabilitě | délkelet-európai regionális kerekasztal |
| agric. | kůže u ocasu | farrész |
| agric. | kůže u ocasu | farbőr |
| anat. | lalok u zvířat | toka (sertése) |
| anat. | lalok u zvířat | haslebeny (lúdé) |
| anat. | lalok u zvířat | lebernyeg (szarvasmarhán) |
| bot. | lem výtrusné tobolky u mechů | spóratok zárórétege (moháknál) |
| gen. | Limská deklarace směrnic o principech auditu | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről |
| gen. | Limská deklarace směrnic o principech auditu | Limai Nyilatkozat |
| gen. | Lipská charta o udržitelných evropských městech | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról |
| gen. | Lipská charta o udržitelných evropských městech | Lipcsei Charta |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | reformszerződés |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Lisszaboni Szerződés |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról |
| chem. | Mezinárodní jednotná databáze informací o chemických látkách | egységes nemzetközi kémiai információs adatbázis |
| med., pharma. | Mezinárodní konference o harmonizaci | Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi konferencia |
| med., pharma. | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků | Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi konferencia |
| life.sc. | Mezinárodní smlouva o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství | a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény |
| gen. | Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři | SOLAS-egyezmény |
| gen. | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému | HR-egyezmény |
| gen. | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží | HR-egyezmény |
| gen. | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu | Montreáli Jegyzőkönyv |
| agric. | nauka o buňkách | sejttan |
| agric. | nauka o koních | lótenyésztés tudománya |
| agric. | nauka o koních | hippológia |
| agric. | nauka o masu | húsismerettan |
| agric. | nauka o masu | húsismeret |
| agric. | nauka o mléce | tejismerettan |
| agric. | nauka o odrůdách | fajtaismerettan |
| agric. | nauka o odrůdách | fajtaismeret |
| agric. | nauka o orgánech | szervezettan |
| agric. | nauka o orgánech | szervtan |
| agric. | nauka o orgánech | organológia |
| agric. | nauka o osivech | magtermesztés |
| agric. | nauka o osivech | vetőmagtermesztés |
| agric. | nauka o osivech | magismerettan |
| agric. | nauka o podnebí | klimatológia |
| agric. | nauka o podnebí | éghajlattan |
| bot. | nauka o poznávání chorob rostlin | növénykórisme |
| agric. | nauka o pěstování lesů speciální | részletes erdőműveléstan |
| agric. | nauka o příčinách nemocí | kóroktan |
| soil. | nauka o půdě | mezőgazdasági talajtan |
| agric. | nauka o rostlinných jedech | növényi mérgező anyagok tana |
| agric. | nauka o rostlinných jedech | növényi eredetű mérgek tana |
| agric. | nauka o rostlinných jedech | fitotoxikológia |
| tech. | nauka o strojích | gépismerettan |
| tech. | nauka o strojích | géptan |
| agric. | nauka o tekoucích vodách | potamológia |
| agric. | nauka o tvarech | morfológia |
| agric. | nauka o tvarech | alaktan |
| agric. | nauka o tvarech zemského povrchu | felszínalaktan |
| agric. | nauka o tvarech zemského povrchu | geomorfológia |
| agric. | nauka o vlně | gyapjúismeret |
| agric. | nauka o vzniku tkání a pletiv | szövetfejlődés |
| agric. | nauka o vzniku tkání a pletiv | hisztogenezis |
| zoot. | nauka o výživě | takarmányozástan |
| agric. | nauka o včelách | méhészet |
| soil. | nauka o zeminách | talajtan (technická) |
| bot. | nauka o řasách | moszattan |
| bot. | nauka o řasách | algológia |
| biol. | nauka o životě organismů ve vodě | hidrobiológia |
| gen. | nařízení Brusel I | Brüsszel I. rendelet |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Róma I. rendelet |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Róma I. |
| gen. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Dublini Rendelet |
| gen. | nařízení o Eurodacu | Eurodac-rendelet |
| energ.ind. | nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról |
| gen. | nařízení o jednotné společné organizaci trhů | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| gen. | nařízení o jednotné společné organizaci trhů | egységes KPSZ-rendelet |
| gen. | nařízení o obchodních překážkách | a kereskedelem akadályairól szóló rendelet |
| gen. | nařízení o ochranné známce Společenství | a közösségi védjegyről szóló rendelet |
| gen. | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | általános adatvédelmi rendelet |
| gen. | nařízení Rady o statistických jednotkách | a statisztikai egységekről szóló rendelet |
| gen. | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství | a közösségi védjegyről szóló rendelet |
| gen. | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brüsszel I. rendelet |
| gen. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | Eurodac-rendelet |
| gen. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Dublini Rendelet |
| gen. | nepovinná žádost o vypracování stanoviska | fakultatív felkérés |
| gen. | nepovinná žádost o vypracování stanoviska | fakultatív konzultáció |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Nizzai Szerződés |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról |
| gen. | Národní agentura pro zpravodajství o Zemi | Nemzeti Térinformatikai Hírszerző Ügynökség |
| agric. | o dvou generacích | kétnemzedékű |
| gen. | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci | egyetértési megállapodás |
| gen. | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci | egyetértési megállapodás |
| agric. | obsah žaludků u přežvýkavců | előgyomrok tartalma |
| agric. | odvodňovac í kanál | levezető csatorna |
| agric. | odvodňovac í kanál | lecsapoló csatorna |
| agric. | ostruha článku u pásu | hernyólánc-saru |
| obs. | osvědčení o bezpečnostní prověrce zařízení | létesítménybiztonsági engedély |
| gen. | osvědčení o bezpečnostní prověrce zařízení | telephely-biztonsági tanúsítvány |
| agric. | osvědčení o čistotě semen | magbizonylat |
| chem. | oznámení o klasifikaci a označení | osztályozási és címkézési bejelentés |
| gen. | oznámení o výběrovém řízení | álláshirdetés |
| gen. | oznámení o výběrovém řízení na volné místo | álláshirdetés |
| gen. | oznámení o výsledku zadávacího řízení | tájékoztató az eljárás eredményéről |
| gen. | oznámení o výsledku zadávacího řízení | közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény |
| gen. | oznámení o zahájení zadávacího řízení | szerződési hirdetmény |
| construct., econ., fin. | Pakt o stabilitě a růstu | Stabilitási és Növekedési Paktum |
| obs., polit. | Pakt o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény |
| patents. | Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény |
| patents. | Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról |
| agric. | podpínka u sedla | nyeregheveder |
| agric. | pole u dvora | vetésforgón kívüli háztáji földek pl |
| gen. | politický dialog a dialog o otázkách bezpečnosti | politikai és biztonsági párbeszéd |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | megerősített biztonsági párbeszéd |
| construct. | potvrzení o provedení díla | teljesítési igazolás |
| construct. | potvrzení o převzetí díla | átadás-átvételi igazolás |
| agric., forestr., patents. | potvrzení o původu | alap származási igazolvány |
| gen. | použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci | nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat |
| gen. | povinná žádost o vypracování stanoviska | kötelező felkérés |
| gen. | povinná žádost o vypracování stanoviska | kötelező konzultáció |
| gen. | poznámka k bodu "I/A" | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz |
| zoot. | počet struků u prasnic | sertések csecsbimbóinak száma |
| zoot. | početné vrhy pl u prasnic | képessége (kocáé) |
| zoot. | početné vrhy pl u prasnic | nagy alomsúly kihordásának |
| gen. | Pracovní skupina pro produkty neuvedené v příloze I | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji | nemzetközi fejlesztési konferenciák előkészítésével foglalkozó munkacsoport |
| gen. | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport |
| gen. | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| obs., polit. | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről |
| obs., polit. | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről |
| obs., polit. | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről |
| obs., polit. | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről |
| life.sc. | protokol o biologické bezpečnosti | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról |
| gen. | protokol o biologické bezpečnosti | Cartagena Jegyzőkönyv |
| obs., polit., oil | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról |
| obs., polit., oil | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról |
| gen. | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról |
| gen. | Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról |
| obs., polit. | Protokol o kritériích konvergence | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról |
| obs., polit. | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról |
| obs., polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| obs., polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról |
| obs., polit. | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről |
| obs., polit. | Protokol o statutu Soudního dvora | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról |
| obs., polit. | Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről |
| obs., polit. | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről |
| obs., polit. | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez |
| obs., polit. | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez |
| chem. | právní předpisy EU o odpadech | hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok |
| chem. | právní předpisy EU o odpadech | hulladékkal kapcsolatos közösségi jogalkotás |
| chem. | právní předpisy Společenství o odpadech | hulladékkal kapcsolatos közösségi jogalkotás |
| chem. | právní předpisy Společenství o odpadech | hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok |
| agric. | péče o půdu | talajápolás |
| gen. | předběžné fórum pro výměnu informací o látce | előzetes SIEF |
| gen. | předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci | nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat |
| obs., law, immigr. | rozhodnutí o navrácení | kötelezés a terület elhagyására |
| gen. | rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy | vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása |
| obs., law, immigr. | rozhodnutí o povinnosti opustit území | kötelezés a terület elhagyására |
| gen. | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | rádióspektrum-határozat |
| gen. | rozhodnutí o rádiovém spektru | rádióspektrum-határozat |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | prümi határozat |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | prümi határozat |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| agric. | ryba žijící u dna | fenékjáró v fenéklakó hal |
| gen. | rámcová směrnice o vodě | víz-keretirányelv |
| gen. | Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu | Éghajlat-változási Keretegyezmény |
| gen. | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről |
| agric., chem. | S-1,2-bis(ethoxykarbonyl)ethyl-O,O-dimethyl-fosforodithioát | malation |
| obs., bank. | sdělení informací o poplatcích | díjszabási dokumentum |
| energ.ind. | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről |
| energ.ind. | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról |
| gen. | skupina I | Munkaadók csoportja |
| gen. | skupina I | I. Csoport |
| chem. | skupina žadatelů o registraci | több regisztráló |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | 1979-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Görögország csatlakozási szerződése |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Prümi Szerződés |
| agric. | smlouva o dodávce | termelési szerződés |
| construct. | smlouva o dílo | szerződés |
| energ.ind. | Smlouva o Energetickém společenství | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról |
| gen. | Smlouva o Energetickém společenství | az Energiaközösségről szóló szerződés |
| gen. | Smlouva o ESAE | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Smlouva o ESAE | Euratom-Szerződés |
| gen. | Smlouva o ESAE | Római Szerződés |
| gen. | Smlouva o ESUO | ESZAK-Szerződés |
| gen. | Smlouva o ESUO | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Smlouva o ESUO | Párizsi Szerződés |
| gen. | Smlouva o EU | Maastrichti Szerződés |
| gen. | Smlouva o Euratomu | Római Szerződés |
| gen. | Smlouva o Euratomu | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Smlouva o Euratomu | Euratom-Szerződés |
| gen. | Smlouva o Evropské unii | Maastrichti Szerződés |
| obs., polit. | Smlouva o fungování Evropské unie | az Európai Közösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Smlouva o fungování Evropské unie | Római Szerződés |
| gen. | Smlouva o jednotných orgánech | egyesítési szerződés |
| gen. | smlouva o nešíření | atomsorompó-szerződés |
| gen. | Smlouva o nešíření jaderných zbraní | atomsorompó-szerződés |
| gen. | Smlouva o obchodu se zbraněmi | Fegyverkereskedelmi Szerződés |
| patents. | Smlouva o patentové spolupráci | Szabadalmi Együttműködési Szerződés |
| gen. | smlouva o přistoupení | csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | 1972-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződése |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | 1994-es csatlakozási szerződés |
| gen. | smlouva o přistoupení z roku 2003 | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése |
| gen. | smlouva o přistoupení z roku 2003 | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | smlouva o přistoupení z roku 2003 | 2003-as csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai és a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a MagyarKöztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság között, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztár... |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | 2003-as csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Görögország csatlakozási szerződése |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | 1979-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii | Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés |
| agric. | smlouva o soukromém skladování | magántárolási szerződések |
| gen. | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | egyesítési szerződés |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | az Európai Közösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | Római Szerződés |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | az Európai Közösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství | Római Szerződés |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Római Szerződés |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Euratom-Szerződés |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | ESZAK-Szerződés |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Párizsi Szerződés |
| gen. | Smlouva o Ústavě pro Evropu | alkotmányszerződés |
| gen. | Smlouva o Ústavě pro Evropu | Szerződés európai alkotmány létrehozásáról |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | megújulóenergia-irányelv |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění | biztosításközvetítési irányelv |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| obs., crim.law., fin. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | pénzmosás elleni irányelv |
| gen. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| energ.ind., construct. | směrnice o energetické náročnosti budov | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv |
| energ.ind., construct. | směrnice o energetické náročnosti budov | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról |
| gen. | směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů | megújulóenergia-irányelv |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | kvalifikációs irányelv |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | směrnice o obnovitelných zdrojích energie | megújulóenergia-irányelv |
| gen. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| gen. | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | kiberbiztonsági irányelv |
| gen. | směrnice o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací | engedélyezési irányelv |
| gen. | směrnice o podmínkách přiznání azylu | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | směrnice o podmínkách přiznání azylu | kvalifikációs irányelv |
| gen. | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů | megújulóenergia-irányelv |
| gen. | směrnice o službách | szolgáltatási irányelv |
| gen. | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| gen. | směrnice o zařízeních nízkého napětí | alacsonyfeszültségi irányelv |
| tax., energ.ind. | směrnice o zdanění energie | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről |
| gen. | směrnice o zdanění energie | energiaadó-irányelv |
| gen. | směrnice o zdanění příjmů z úspor | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| gen. | směrnice o zdanění příjmů z úspor | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | směrnice o zprostředkování pojištění | biztosításközvetítési irányelv |
| tax., energ.ind. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről |
| gen. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | energiaadó-irányelv |
| gen. | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| chem. | soubor údajů o látce | anyagadatlap |
| gen. | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés |
| gen. | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés |
| gen. | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről |
| gen. | soutěž o návrh | tervpályázat |
| gen. | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról |
| obs., fin. | standardní ujednání o lokalizaci státních dluhopisů | standard állampapír-beszerezhetőségi rendelkezés |
| chem. | standardní věta o nebezpečnosti | figyelmeztető mondat |
| agric. | "stíhání" u koní | patkók összeütődése |
| agric. | "stíhání" u koní | lovak bevágása |
| obs., h.rghts.act. | Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu | Menekültügyi Információ-, Vélemény- és Adatcsereközpont |
| agric. | střevíc u žací lišty | vágószerkezet saruja |
| anat. | svěrač u mlžů | közelítő izom (svírající skořapky) |
| anat. | svěrač u mlžů | adduktor (svírající skořapky) |
| gen. | třetí směrnice o boji proti praní peněz | pénzmosás elleni irányelv |
| agric. | u farmy | állattenyésztő telep v major melletti v körüli |
| agric. | u hrabi | gereblye- |
| agric. | u hrabi | gereblyés |
| gen. | Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů | vitarendezési egyetértés |
| obs., fin. | ujednání o časově omezeném potvrzení | korlátozott időre szóló megerősítésre vonatkozó rendelkezés |
| gen. | Ujednání o řešení sporů | vitarendezési egyetértés |
| law, immigr. | umístění jako "au pair" | au-pair állás |
| law, immigr. | umístění jako "au pair" | bébiszitter munkakör |
| law, immigr. | umísťování au-pair | bébiszitter munkakör |
| law, immigr. | umísťování au-pair | au-pair állás |
| chem. | ustanovení o omezování | korlátozási rendelkezés |
| gen. | Ustanovení o orgánech | intézményi rendelkezések |
| chem. | ustanovení o povolování | engedélyezési rendelkezés |
| patents. | ustanovení o překladu | fordítási szabályok |
| energ.ind., UN | ustanovení o skončení platnosti | hatályvesztésre vonatkozó rendelkezés |
| social.sc., energ.ind., UN | ustanovení o skončení platnosti | megszüntetési záradék |
| energ.ind., UN | ustanovení o skončení platnosti | hatályvesztés időpontjára vonatkozó rendelkezés |
| agric. | vinice o vysokém vedení | magas művelés |
| agric. | vinice o vysokém vedení | lugasszőlő |
| chem. | vlastní použití žadatelem o registraci | a regisztráló saját felhasználása |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| soil. | vytvářen í drobtů | talajszerkezet |
| soil. | vytvářen í drobtů | talajmorzsalékosság |
| agric. | vytváření více hlav u řepy | répa többfejűsége |
| med. | vyšetření u pacienta | ellátás helyén történő vizsgálat |
| gen. | Vídeňská úmluva o diplomatických stycích | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról |
| chem. | Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu. | Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes. |
| gen. | věc, o níž bylo pravomocně rozhodnuto | jogerős |
| life.sc., R&D. | vědy o živé přírodě | élettudományok |
| gen. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény |
| agric. | zadní část šíje u koně | nyaktájék |
| gen. | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| gen. | 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| gen. | zelená kniha o aplikacích družicové navigace | Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról |
| life.sc. | Zelená kniha o biologické připravenosti | Zöld könyv a biológiai veszélyekre való felkészültségről |
| construct. | zelená kniha o Evropské iniciativě pro transparentnost | Zöld Könyv - Európai átláthatósági kezdeményezés |
| construct., environ. | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii | Zöld könyv az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának Európai Unión belüli kereskedelméről |
| construct., econ. | zelená kniha o přezkumu spotřebitelského acquis | Zöld könyv a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról |
| construct., environ. | zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách | Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről |
| chem. | zpráva o chemické bezpečnosti | kémiai biztonsági jelentés |
| gen. | zpráva o dopadu | hatástanulmány |
| gen. | zpráva o dopadu stanovisek | a vélemények hatásáról szóló jelentés |
| gen. | zpráva o dopadu stanovisek | hatásjelentés |
| gen. | zpráva o harmonizované klasifikaci a označení | CLH-jelentés |
| chem. | zpráva o posouzení rizik | kockázatértékelési jelentés |
| chem. | zpráva o výchozím hodnocení SIDS | SIDS bevezető értékelési jelentés |
| gen. | zpráva VR o dopadu | hatásjelentés |
| gen. | zpráva VR o dopadu | a vélemények hatásáról szóló jelentés |
| gen. | ztráty u odstaveného vozidla za tepla | átforrósodási veszteségek |
| zoot. | záznamy pl o krmení | takarmány-nyilvántartás |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengeni Egyezmény |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| gen. | úmluva o arbitráži | választottbírósági egyezmény |
| life.sc., environ. | Úmluva o biologické rozmanitosti | a biológiai sokféleségről szóló egyezmény |
| life.sc., environ. | Úmluva o biologické rozmanitosti | Biológiai Sokféleség Egyezmény |
| gen. | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku | NEAFC-egyezmény |
| gen. | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku | NAFO-egyezmény |
| construct., crim.law. | Úmluva o Europolu | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról |
| gen. | Úmluva o Europolu | Europol-egyezmény |
| gen. | úmluva o HS | HR-egyezmény |
| gen. | Úmluva o kazetové munici | kazettás lőszerekről szóló egyezmény |
| gen. | Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| gen. | Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Oviedói Egyezmény |
| gen. | Úmluva o mezinárodní správě dědictví | Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről |
| gen. | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Washingtoni Egyezmény |
| gen. | Úmluva o nehumánních zbraních | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| gen. | Úmluva o nehumánních zbraních | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Úmluva o některých konvenčních zbraních | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| gen. | Úmluva o některých konvenčních zbraních | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí | Hágai Egyezmény |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku | OSPAR-egyezmény |
| gen. | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 | Antiguai Egyezmény |
| social.sc., empl., UN | Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| gen. | Úmluva o právech dítěte | Egyezmény a Gyermek Jogairól |
| social.sc., UN | Úmluva o právech osob se zdravotním postižením | a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény |
| gen. | Úmluva o právním postavení uprchlíků | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| gen. | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | 1980-as Római Egyezmény Róma I |
| gen. | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Brüsszeli Egyezmény |
| gen. | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Aarhusi Egyezmény |
| gen. | úmluva o recyklaci lodí | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény |
| gen. | úmluva o recyklaci lodí | hongkongi egyezmény |
| obs., fish.farm. | Úmluva o rybolovu v severovýchodním Atlantiku | Északkelet-atlanti Halászati Egyezmény |
| gen. | Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül |
| gen. | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje | Egyezmény a Duna védelméről |
| social.sc. | Úmluva o styku s dětmi | Egyezmény a gyermekekkel való kapcsolattartásról |
| gen. | Úmluva o udělování evropských patentů | Európai Szabadalmi Egyezmény |
| patents. | Úmluva o udělování evropských patentů | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény |
| gen. | Úmluva o udělování evropských patentů | Müncheni Egyezmény |
| gen. | Úmluva o uprchlících z roku 1951 | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| gen. | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről |
| gen. | Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě | CCAMRL-egyezmény |
| gen. | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | választottbírósági egyezmény |
| gen. | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| gen. | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről |
| gen. | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Ottawai Egyezmény |
| construct., crim.law. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról |
| gen. | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Europol-egyezmény |
| gen. | Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu | Tengerjogi Egyezmény |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről |
| gen. | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství | hágai házassági vagyonjogi egyezmény |
| ecol. | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" | ESD megfelelési számla |
| gen. | Řím I | Róma I. |
| gen. | Řím I | Róma I. rendelet |
| obs., law, econ. | řízení o nesplnění povinnosti | jogsértési eljárás |
| chem. | řízení o omezení | korlátozási eljárás |
| obs., law, econ. | řízení o porušení Smlouvy | jogsértési eljárás |
| chem. | žadatel o registraci | regisztráló |
| gen. | žádost o financování | finanszírozási pályázat |
| patents. | žádost o jednotný účinek | egységes hatály iránti kérelem |
| construct. | žádost o potvrzení dílčí faktury | közbenső fizetési igazolás igénylése |
| construct. | žádost o potvrzení konečné faktury | végszámla fizetési igazolás igénylése |
| chem. | žádost o povolení | engedélyezési kérelem |
| gen. | žádost o vypracování stanoviska | felkérés |
