| Subject | Czech | Hungarian |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU | az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| agric. | cesta mezi dvěma vesnicemi | dűlőút |
| law | dar mezi živými | élők közötti ajándékozás |
| law | disponování mezi živými | élők közötti rendelkezés (dispositio inter vivos) |
| EU. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty | mezőgazdasági megállapodás |
| commer., food.ind. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről |
| econ. | dohoda mezi orgány | intézményközi megállapodás |
| fin. | dohoda mezi podniky | vállalkozások közötti megállapodás |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Cotonoui Megállapodás |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| gen. | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás |
| gen. | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem | Ankarai Megállapodás |
| comp., MS | dolní mez | alsó küszöb |
| cultur. | Euro-středomořská nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami | Anna Lindh Euromediterrán Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért |
| cultur. | Euro-středomořská nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami | Anna Lindh Alapítvány |
| polit., loc.name. | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány | madridi keretegyezmény |
| polit., loc.name. | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány | Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről |
| econ., ed. | Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky | az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma |
| gen. | Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky | egyetemek és vállalkozások fóruma |
| lab.law., unions. | geografický nesoulad mezi nabídkou pracovních sil a poptávkou po nich | a munkaerő-kínálat és -kereslet közötti térbeli összhang hiánya |
| comp., MS | horní mez | felső küszöb |
| comp., MS | integrace mezi aplikacemi | alkalmazásközi integráció |
| comp., MS | integrace mezi společnostmi | vállalatközi integráció |
| fin. | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről |
| gen. | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | intézményközi megállapodás |
| polit. | Kancelář pro styk mezi EP a Kongresem USA ve Washingtonu | EP–Amerikai Kongresszus Washingtoni Összekötő Iroda |
| commer. | kartelové dohody mezi uchazeči o veřejnou zakázku | összejátszás ajánlattételben |
| comp., MS | knihovna komunikace mezi doménami | tartományközi tár |
| transp., avia. | komunikace datovým spojem mezi řídícím a pilotem | légiforgalmi irányító és légijármű-vezető közötti digitális adatcsere |
| comp., MS | kontrakt mezi aplikacemi | alkalmazásegyezmény |
| agric. | krajní mez | keret |
| agric. | krajní mez | határérték |
| agric. | krajní mez | határ |
| chem. | kvantitativní vztah mezi dávkou koncentrací a odezvou účinkem | kvantitatív dózis koncentráció – válasz hatás összefüggés |
| chem. | kvantitativní vztah mezi strukturou a aktivitou | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés |
| pharma., chem. | kvantitativní vztah mezi strukturou a vlastnostmi | mennyiségi szerkezet–tulajdonság összefüggés |
| proced.law. | majetkové vztahy mezi manželi | házassági vagyonjogi rendszer |
| tech., law, chem. | mez detekce | érzékelési határ |
| chem. | mez kvantifikace | meghatározási határ |
| obs., chem. | mez kvantifikace | kimutatási határérték |
| stat., scient. | mez spolehlivosti | konfidenciahatárok |
| chem. | mez stanovitelnosti | meghatározási határ |
| obs., chem. | mez stanovitelnosti | kimutatási határérték |
| comp., MS | mezera mezi tiskovými segmenty | kötésmargó |
| comp., MS | mezery mezi buňkami | cellaköz |
| chem. | Mezi stohy/paletami ponechte vzduchovou mezeru. | A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. |
| law | mezi živými inter vivos | élők közötti (inter vivos) |
| law | mezi živými inter vivos | élők közötti jogügylettel (inter vivos) |
| law | mezi živými inter vivos | inter vivos |
| law | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| law | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 | Ruandai Nemzetközi Törvényszék |
| econ. | migrace mezi městy | városok közötti migráció |
| tech. | nastavení mezery mezi bubnem a košem | dobkosár megszorítása |
| ed., unions. | nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi | strukturális munkaerőhiány |
| ed., unions. | nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi | a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés |
| ed., unions. | nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi | a készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiánya |
| environ. | obchod mezi Východem a Západem | kelet-nyugati kereskedelem |
| econ., commer., market. | obchod mezi členskými zeměmi EU | Közösségen belüli kereskedelem |
| agric. | období mezi opravami | két javítás közötti időszak |
| tech. | období mezi opravami | két javítás közti idő |
| comp., MS | odesílání mezi stránkami | lapok közötti küldés |
| proced.law. | osvojení mezi příbuznými | családon belüli örökbefogadás |
| proced.law. | osvojení mezi příbuznými | rokoni örökbefogadás |
| proced.law. | osvojení mezi členy téže rodiny | rokoni örökbefogadás |
| proced.law. | osvojení mezi členy téže rodiny | családon belüli örökbefogadás |
| econ. | partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem | állami-magán partnerség |
| chem. | posouzení vztahu mezi dávkou a odezvou | dózis-válasz értékelés |
| gen. | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic | megerősített biztonsági párbeszéd |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | megerősített biztonsági párbeszéd |
| polit. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií | az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja |
| polit. | Pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja |
| gen. | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou | EU–Montenegró munkacsoport |
| agric. | prostor mezi něčím | rés |
| agric. | prostor mezi něčím | hézag |
| agric. | prostor mezi něčím | köz |
| beekeep. | prostor mezi rámky | kerettávolság |
| law, construct. | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról |
| agric. | pás mezi řadami kmenů | fatörzsek közti kertsáv |
| agric. | pás mezi řadami kmenů | fatörzsek közti sáv |
| agric. | pěšinka mezi pařeništi | melegágyi út |
| comp., MS | přechod mezi weby | átugrás |
| lab.law. | přechod mezi zaměstnáními | pályamódosítás |
| comp., MS | převod mezi barevnými prostory | színtér konverzió |
| econ. | rovnost mezi muži a ženami | nők és férfiak közötti egyenlőség |
| stat., fin., econ. | rozdíl mezi finančními a nefinančními účty | SFA-tételek |
| stat., fin., econ. | rozdíl mezi finančními a nefinančními účty | egyéb tételek stock flow adjustment |
| law, invest. | rozhodčí řízení mezi investorem a státem | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás |
| law | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról |
| agric. | setí mezi řádky | vetés sorközökbe |
| agric. | setí mezi řádky | sorok közötti vetés |
| life.sc., fish.farm. | sleďovité ryby podřád migrující mezi mořskou a sladkou vodou j. n. | diadróm heringfélék (-) |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | 1979-es csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Görögország csatlakozási szerződése |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Prümi Szerződés |
| insur., social.sc. | solidarita mezi generacemi | nemzedékek közötti szolidaritás |
| gen. | společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem | EU-karibi közös partnerségi stratégia |
| gen. | společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU | EU-karibi közös partnerségi stratégia |
| econ. | spolupráce mezi institucemi | intézményi együttműködés |
| immigr. | Strukturální dialog o migraci mezi EU a Latinskou Amerikou | EU-LAC strukturális migrációs párbeszéd |
| proced.law. | střet mezi domněnkami otcovství | apasági vélelmek konkurálása |
| comp., MS | synchronizace mezi počítači | PC-PC-szinkronizálás |
| agric. | trhlina mezi dlažebními špalíky | útburkoló kockák közti hézag |
| forestr. | ulička mezi hranicemi dříví | farakások közötti rés v hézag |
| comp., MS | vazba mezi projekty | projektközi kapcsolat |
| comp., MS | Volání mezi počítači | számítógépes hívás |
| survey. | vytyčování mezí | mezsgyézés |
| survey. | vytyčování mezí | földmérés |
| survey. | vytyčování mezí | határkijelölés |
| transp., el. | vzdálenost mezi dvěma svítilnami | két lámpa közötti távolság |
| transp., el. | vzdálenost mezi dvěma světlomety | két lámpa közötti távolság |
| agr. | vzdálenost mezi hnízdy | fészekköz |
| econ. | vztah mezi církví a státem | állam és egyház kapcsolata |
| chem. | vztah mezi dávkou a odezvou | dózis-válasz összefüggés |
| pharma. | vztah mezi expozicí a odezvou | expozíció-hatás összefüggése |
| econ. | vztah mezi městem a venkovem | kapcsolatok a város és a vidék között |
| commer. | vztah mezi podnikem a spotřebitelem | fogyasztói |
| econ. | vztah mezi regionem a Evropskou unií | régiók és az Európai Unió közötti kapcsolatok |
| chem. | vztah mezi strukturou a aktivitou | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés |
| econ. | vztah mezi státem a regionem | az állam és a régiók kapcsolata |
| econ. | vztah mezi zákonodárnou a výkonnou mocí | a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata |
| econ. | vztahy mezi AKT a EU | AKCS–EU-együttműködés |
| econ. | vztahy mezi institucemi EU | intézményközi kapcsolatok (EU) |
| proced.law. | vztahy mezi manžely | házastársi jogviszony |
| econ. | vztahy mezi průmyslem a výzkumem | ipari és kutatási kapcsolatok |
| econ. | vztahy mezi Severem a Jihem | Észak–Dél kapcsolatok |
| econ. | vztahy mezi Východem a Západem | Kelet–Nyugat kapcsolatok |
| econ. | vztahy mezi členskými státy EU | Unión belüli kapcsolatok |
| econ. | vztahy mezi školou a profesním životem | kapcsolat az iskola és a munka világa között |
| econ. | vztahy mezi školou a průmyslem | az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai |
| proced.law. | vzájemná pomoc mezi manželi | házastársak kölcsönös támogatási kötelezettsége |
| econ. | vzájemná výpomoc mezi farmáři | gazdálkodók kölcsönös segítségnyújtása |
| proced.law. | znásilnění mezi manžely | párkapcsolaton belüli nemi erőszak |
| comp., MS | závislost mezi projekty | projektek közti függőség |
| comp., MS | závislost mezi úkoly | tevékenységfüggés |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Schengeni Egyezmény |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| fish.farm. | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény |
| gen. | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 | Antiguai Egyezmény |
| forestr. | úzký pruh lesa mezi poli | keskeny erdősáv |
