| Subject | Czech | Greek |
| comp., MS | adresář příchozích zpráv | κατάλογος παράδοσης |
| comp., MS | agent přepisování adres odchozích zpráv | Παράγοντας επανεγγραφής διευθύνσεων εξερχομένων |
| comp., MS | agent přepisování adres příchozích zpráv | Παράγοντας επανεγγραφής διευθύνσεων εισερχομένων |
| comp., MS | aktivní ochrana zpráv | Ενεργή προστασία ανταλλαγής μηνυμάτων |
| chem. | celková zpráva ze studie | πλήρης έκθεση μελέτης |
| comp., MS | chybová zpráva Stop | μήνυμα διακοπής |
| comp., MS | dialog se zprávou | παράθυρο μηνύματος |
| comp., MS | dlouhá zpráva | μεγάλο μήνυμα |
| comp., MS | děkovná zpráva | ευχαριστήριο μήνυμα |
| comp., MS | e-mailová zpráva | μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | expresní zpráva | σύντομο μήνυμα |
| comp., MS | fronta nedoručených transakčních zpráv | ουρά συναλλακτικής αδρανούς αλληλογραφίας |
| comp., MS | fronta nedoručených zpráv | ουρά αδρανούς αλληλογραφίας |
| comp., MS | fronta škodlivých zpráv | ουρά επικίνδυνων μηνυμάτων |
| comp., MS | historie zpráv | ιστορικό μηνυμάτων |
| comp., MS | hlasová zpráva | φωνητικό μήνυμα |
| comp., MS | hodnota vlastnosti stavové zprávy | τιμή ιδιότητας μηνύματος κατάστασης |
| environ. | hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu | έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος |
| comp., MS | ID stavové zprávy | αναγνωριστικό μηνύματος κατάστασης |
| comp., MS | informační zpráva | αναδυόμενη ειδοποίηση |
| comp., MS | informační zpráva | ειδοποίηση |
| social.sc. | jarní zpráva Komise | εαρινή έκθεση της Επιτροπής |
| comp., MS | jímka zpráv | δέκτης μηνυμάτων |
| commun., IT, transp. | kanál dopravních zpráv | δίαυλος διακίνησης μηνυμάτων |
| comp., MS | kontakt veřejné služby rychlých zpráv | επαφή PIC |
| comp., MS | konverzace pomocí rychlých zpráv | συνομιλία με ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων |
| polit. | legislativní zpráva | νομοθετική έκθεση |
| polit. | legislativní zpráva z vlastního podnětu | νομοθετική έκθεση πρωτοβουλίας |
| comp., MS | lokální zasílání zpráv | τοπική ανταλλαγή μηνυμάτων |
| comp., MS | místní systém zasílání zpráv | τοπικό σύστημα μηνυμάτων |
| comp., MS | Nastavit osobní zprávu… | Ορισμός σημείωσης… |
| polit. | nelegislativní zpráva | μη νομοθετική έκθεση |
| polit. | nelegislativní zpráva z vlastního podnětu | μη νομοθετική έκθεση πρωτοβουλίας |
| chem. | návrh hodnotící zprávy | σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης |
| polit. | návrh zprávy | σχέδιο έκθεσης |
| comp., MS | Obnovit konverzaci pomocí rychlých zpráv… | Επαναπραγματοποίηση συνομιλίας με ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων… |
| comp., MS | Obnovit připojení pro rychlé zprávy | Επαναπραγματοποίηση σύνδεσης άμεσων μηνυμάτων |
| comp., MS | obálka zprávy | φάκελος μηνύματος |
| comp., MS | Odeslat okamžitou zprávu kontaktu 0 | Αποστολή σύντομου μηνύματος στον χρήστη first name |
| comp., MS | odeslat rychlou zprávu | στέλνω άμεσο μήνυμα |
| comp., MS | Odeslat rychlou zprávu | Αποστολή άμεσου μηνύματος… |
| comp., MS | odeslat zprávu SMS | κείμενο |
| comp., MS | odesílatel hlasové zprávy | αποστολέας φωνητικού μηνύματος |
| comp., MS | okno zpráv | παράθυρο μηνύματος |
| comp., MS | osobní zpráva | προσωπική σημείωση |
| comp., MS | osobní zpráva | προσωπικό μήνυμα |
| pharma. | periodicky aktualizovaná zpráva o bezpečnosti | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας |
| comp., MS | Plánování, realizace a souhrnná zpráva z veletrhu | Σχεδιασμός, εκτέλεση και ολοκλήρωση εμπορικής έκθεσης |
| comp., MS | položka zprávy | στοιχείο μηνύματος |
| comp., MS | popisovač zprávy | πρόγραμμα χειρισμού μηνυμάτων |
| environ. | postup při podávání zpráv | διαδικασία σύνταξης εκθέσεων |
| comp., MS | potvrzovací zpráva | μήνυμα επιβεβαίωσης |
| comp., MS | potvrzovací zpráva aktivace | μήνυμα επιβεβαίωσης ενεργοποίησης |
| comp., MS | Pouze naléhavé zprávy | Διακοπή μόνο για επείγοντα θέματα |
| forestr. | pracovní zpráva | έκθεση εργασιών |
| forestr. | pracovní zpráva | αναφορά |
| comp., MS | prahová hodnota stavových zpráv | οριακό σημείο μηνύματος κατάστασης |
| health., med. | pravidelná souhrnná zpráva | περιοδική συνοπτική έκθεση |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu látku | περιοδική επικαιροποιημένη έκθεση για την ασφάλεια μιας μοναδικής ουσίας |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu látku | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας μιας μοναδικής ουσίας |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu účinnou látku | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας μιας μοναδικής ουσίας |
| pharma. | pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti pro jednu účinnou látku | περιοδική επικαιροποιημένη έκθεση για την ασφάλεια μιας μοναδικής ουσίας |
| comp., MS | pravidlo filtru zpráv | κανόνας φίλτρου κατάστασης |
| comp., MS | Prohlížeč stavových zpráv | Πρόγραμμα προβολής μηνυμάτων κατάστασης |
| work.fl., commun. | prozatímní zpráva | ενδιάμεση έκθεση |
| polit. | průběžná zpráva | προσωρινή έκθεση |
| work.fl., commun. | průběžná zpráva | ενδιάμεση έκθεση |
| work.fl., commun. | průběžná zpráva | έκθεση προόδου |
| comp., MS | přenosová obálka zprávy | φάκελος μεταφοράς μηνύματος |
| comp., MS | převzatá krátká zpráva, retweet | αναδημοσίευση tweet |
| comp., MS | přihlášení k odběru zprávy | εγγραφή σε αναφορά |
| comp., MS | Přílet zleva a zprava | Εμφάνιση με κίνηση, αριστερά και δεξιά |
| comp., MS | příprava výroční zprávy | Προετοιμασία ετήσιας αναφοράς |
| comp., MS | relace zasílání rychlých zpráv | περίοδος λειτουργίας άμεσων μηνυμάτων |
| comp., MS | relace zasílání rychlých zpráv | περίοδος λειτουργίας ανταλλαγής άμεσων μηνυμάτων |
| comp., MS | role serveru Jednotné zasílání zpráv | ρόλος διακομιστή ενοποιημένου συστήματος μηνυμάτων |
| social.sc. | roční cyklus podávání zpráv | ετήσιος κύκλος υποβολής στοιχείων |
| comp., MS | rychlá zpráva | άμεσο μήνυμα |
| comp., MS | rychlá zpráva offline | άμεσο μήνυμα εκτός σύνδεσης |
| comp., MS | rychlé zprávy s interními uživateli | ενδοεταιρικά άμεσα μηνύματα |
| pharma. | samostatná pravidelně aktualizovaná zpráva o bezpečnosti | αυτόνομη μεμονωμένη έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας |
| comp., MS | Sdílet okamžitou zprávu | Κοινοποιήστε ένα προσωπικό μήνυμα |
| comp., MS | služba Jednotné zasílání zpráv | ενοποιημένο σύστημα μηνυμάτων |
| comp., MS | služba Jednotné zasílání zpráv systému Microsoft Exchange | Ενοποιημένο σύστημα μηνυμάτων του Microsoft Exchange |
| comp., MS | služba Řízení front zpráv | ουρά μηνυμάτων |
| comp., MS | Směr čtení zprava doleva | Ανάγνωση από δεξιά προς αριστερά |
| health., pharma. | souhrn zprávy EPAR | Περίληψη της ευρωπαϊκής δημόσιας έκθεσης αξιολόγησης |
| gen. | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ |
| gen. | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ |
| gen. | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie | Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| econ., social.sc. | společná zpráva o zaměstnanosti | Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση |
| comp., MS | Správa služby Jednotné zasílání zpráv | Διαχείριση ενοποιημένου συστήματος μηνυμάτων |
| comp., MS | Správa záznamů o zasílání zpráv | διαχείριση εγγραφών αλληλογραφίας |
| comp., MS | standardní cíl chybové zprávy | τυπικό σφάλμα |
| comp., MS | stavová zpráva | μήνυμα κατάστασης |
| comp., MS | systém přenosu zpráv | Σύστημα μεταφοράς μηνυμάτων |
| comp., MS | text zprávy | σώμα |
| comp., MS | text zprávy | κύριο σώμα μηνύματος |
| comp., MS | textová zpráva | SMS, μήνυμα κειμένου |
| commun. | tisková zpráva | ανακοινωθέν τύπου |
| commun. | tisková zpráva | δελτίο τύπου |
| commun. | tisková zpráva | ανακοινωθέν |
| comp., MS | typ stavové zprávy | τύπος μηνύματος κατάστασης |
| comp., MS | třída zprávy | κλάση μηνύματος |
| comp., MS | upozornění na příchozí rychlou zprávu | ειδοποίηση εισερχόμενου άμεσου μηνύματος |
| comp., MS | Upravit zprávu | Τροποποίηση αναφοράς |
| comp., MS | vlastnost stavové zprávy | ιδιότητα μηνύματος κατάστασης |
| comp., MS | Vymazat osobní zprávu | Απαλοιφή σημείωσης |
| gen. | výhledová zpráva | έκθεση προοπτικής |
| work.fl., commun., transp. | výroční zpráva | ετήσιος απολογισμός |
| polit. | výroční zpráva o činnosti a monitorovací zpráva | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και παρακολούθησης |
| polit. | výroční zpráva o činnosti a monitorovací zpráva | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και ελέγχου |
| econ. | výzkumná zpráva | έκθεση έρευνας |
| econ. | vědecká zpráva | επιστημονική πραγματογνωμοσύνη |
| comp., MS | Windows Zprávy | Μηνύματα των Windows |
| comp., MS | Zanechána hlasová zpráva | Άφησε μήνυμα φωνητικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | zasílání rychlých zpráv | ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων |
| comp., MS | zasílání textových zpráv | ανταλλαγή μηνυμάτων κειμένου |
| comp., MS | zasílání zpráv | περίοδος λειτουργίας άμεσων μηνυμάτων |
| comp., MS | zasílání zpráv | περίοδος λειτουργίας ανταλλαγής άμεσων μηνυμάτων |
| comp., MS | zasílání zpráv | ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων |
| comp., MS | zasílání zpráv o chybách | αναφορά σφαλμάτων |
| comp., MS | Zasílání zpráv o chybách systému Windows | Αναφορά σφαλμάτων των Windows |
| comp., MS | zasílání zpráv z mobilních zařízení | ανταλλαγή μηνυμάτων με κινητή συσκευή |
| comp., MS | zasílání zpráv, zprávy | ανταλλαγή μηνυμάτων, μηνύματα |
| comp., MS | zaznamenávání deníku se zachováním původních zpráv | εσώκλειστη καταχώρηση χρονικού |
| comp., MS | zdroj hlasové zprávy | αποστολέας φωνητικού μηνύματος |
| social.sc. | země podávající zprávy | χώρες που υποβάλλουν στοιχεία |
| comp., MS | Změnit písmo zprávy | Αλλαγή γραμματοσειράς μηνυμάτων |
| comp., MS | Zobrazovat emotikony v rychlých zprávách | Εμφάνιση εικονιδίων Emoticon σε άμεσα μηνύματα |
| comp., MS | zprava doleva | από δεξιά προς τα αριστερά |
| comp., MS | zpráva funkce Mimo kancelář | μήνυμα "Eκτός γραφείου" |
| social.sc. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | εαρινή έκθεση της Επιτροπής |
| econ. | zpráva mechanismu varování | Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης |
| fin., account. | zpráva o auditu | έκθεση ελέγχου |
| chem. | zpráva o chemické bezpečnosti | έκθεση χημικής ασφάλειας |
| gen. | zpráva o dopadu | έκθεση επίδρασης |
| gen. | zpráva o dopadu stanovisek | έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων |
| fin. | zpráva o finančním plnění | κατάσταση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση |
| chem. | zpráva o harmonizované klasifikaci a označení | έκθεση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| health., pharma. | zpráva o hodnocení | έκθεση αξιολόγησης |
| gen. | zpráva o hodnocení v polovině období | ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης |
| econ. | zpráva o konkurenceschopnosti Evropy | Έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα |
| comp., MS | zpráva o nedoručitelnosti | ανεπίδοτο μήνυμα |
| h.rghts.act. | zpráva o občanství EU | Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ |
| fin. | zpráva o odpovědnosti banky | Έκθεση περί εταιρικής ευθύνης |
| health., pharma. | zpráva o pokroku | έκθεση προόδου |
| h.rghts.act. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ |
| obs., h.rghts.act. | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU | Έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης |
| immigr. | zpráva o posouzení hrozeb organizované trestné činnosti | έκθεση για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα |
| chem. | zpráva o posouzení rizik | έκθεση αξιολόγησης κινδύνου |
| environ. | zpráva o prostředí životním | περιβαλλοντική έκθεση |
| fin. | zpráva o rozpočtovém a finančním řízení | έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση |
| work.fl., commun. | zpráva o stavu projednávání | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων |
| environ. | zpráva o stavu prostředí životního | έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος |
| comp., MS | zpráva o stínových kopiích | αναφορά σκιώδους αντιγράφου |
| comp., MS | zpráva o synchronizaci | αναφορά συγχρονισμού |
| health., med. | zpráva o tendencích | αναφορά τάσεων |
| fin., busin., account. | zpráva o transparentnosti | έκθεση διαφάνειας |
| comp., MS | zpráva o využití disků | αναφορά χρήσης δίσκου |
| chem. | zpráva o výchozím hodnocení SIDS | αρχική έκθεση αξιολόγησης SIDS |
| comp., MS | zpráva o zatížení sítě | αναφορά κίνησης δικτύου |
| comp., MS | zpráva o zmeškaném volání | ειδοποίηση αναπάντητης κλήσης |
| econ. | zpráva o činnosti | έκθεση δραστηριοτήτων |
| comp., MS | zpráva odpověďního systému | ηχητικό μήνυμα |
| environ. | zpráva parlamentní | κοινοβουλευτική έκθεση |
| environ. | zpráva pro ministra | αναφορά στον υπουργό |
| chem. | zpráva příslušného orgánu | έκθεση της αρμόδιας αρχής |
| comp., MS | zpráva s videem | μήνυμα βίντεο |
| comp., MS | zpráva služby | μήνυμα υπηρεσίας |
| comp., MS | zpráva služeb | αναφορά εξυπηρέτησης πελάτη |
| comp., MS | zpráva SMS | SMS, μήνυμα κειμένου |
| environ. | zpráva tisková | δελτίο τύπου |
| transp., tech., el. | zpráva veliteli lodě o inspekci | έκθεση επιθεώρησης που υποβάλλεται στον πλοίαρχο |
| gen. | zpráva VR o dopadu | έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων |
| econ. | zpráva výboru | έκθεση επιτροπής |
| comp., MS | zpráva všesměrového vysílání | εκπεμπόμενο μήνυμα |
| comp., MS | zpráva WSDL | μήνυμα WSDL |
| polit. | zpráva z vlastního podnětu | έκθεση πρωτοβουλίας |
| polit. | zpráva z vlastního podnětu | έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας |
| comp., MS | Zprávy Bing | Ειδήσεις Bing |
| fin. | zvláštní zpráva Účetního dvora | ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| comp., MS | záhlaví zprávy | κεφαλίδα μηνύματος |
| comp., MS | zásady zpráv | Πολιτική Μηνυμάτων |
| comp., MS | závažnost stavové zprávy | σοβαρότητα μηνύματος κατάστασης |
| comp., MS | úložiště zpráv odpovědního systému | σημείο δημοσίευσης μηνυμάτων |
| polit. | ústní zpráva | προφορική έκθεση |
| fin. | časové razítko podání zprávy | χρονοσφραγίδα |
| fin. | časový záznam podání zprávy | χρονοσφραγίδα |
| polit. | Řídící výbor pro uplatňování směrnice, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí | Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή της οδηγίας με στόχο την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον |
| comp., MS | Žádosti zasílání rychlých zpráv | Αιτήσεις ΙΜ |
