| Subject | Czech | Greek |
| environ. | Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu | Ομάδα ad hoc για τις περαιτέρω δεσμεύσεις των μερών του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου του Κυότο |
| gen. | Akt o jednotném trhu I | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι |
| gen. | Akt o jednotném trhu I | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| law, IT | akční plán pro e-justici | Πολυετές σχέδιο δράσης 2009-2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη |
| comp., MS | alternativní e-mailová adresa | εναλλακτική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| pharma. | blokátor receptoru AT1 pro angiotensin II | αποκλειστής των υποδοχέων αγγειοτενσίνης |
| pharma. | blokátor receptoru AT1 pro angiotensin II | ανταγωνιστής των υποδοχέων της αγγειοτασίνης |
| pharma. | blokátor receptoru AT1 pro angiotensin II | αποκλειστής των υποδοχέων της αγγειοτασίνης |
| law, immigr. | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost | αλλοδαπός χωρίς έγγραφο ταυτότητας |
| law, immigr. | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost | αλλοδαπός στερούμενος δελτίου ταυτότητας |
| health. | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| transp., avia. | dráha pro přesné přiblížení I. kategorie | διάδρομος προσέγγισης ακριβείας, κατηγορίας Ι |
| transp. | e-bezpečnost | Συνεργαζόμενα συστήματα για οδικές μεταφορές |
| social.sc., IT | e-inkluze | ηλ-ένταξη |
| social.sc., IT | e-inkluze | ηλεκτρονική ένταξη |
| law, IT | e-justice | ηλεκτρονική δικαιοσύνη |
| IT | e-kniha | ηλεκτρονικό βιβλίο |
| commun. | e-mail | ηλεκτρονικό ταχυδρομείο |
| commun. | e-mail | σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | e-mail | ηλεκτρονική αλληλογραφία |
| comp., MS | e-mail jako ID pro přihlášení | e-mail ως ID σύνδεσης |
| comp., MS | e-mail s videem | μήνυμα βίντεο |
| comp., MS | e-mail se zfalšovaným odesílatelem | πλαστογραφημένο μήνυμα |
| comp., MS | e-mailová adresa | διεύθυνση email |
| comp., MS | e-mailová adresa | διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | e-mailová aplikace | εφαρμογή αλληλογραφίας |
| comp., MS | e-mailová aplikace pro Outlook | εφαρμογή αλληλογραφίας για το Outlook |
| comp., MS | e-mailová zpráva | μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | e-mailové oznámení | ειδοποίηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | e-mailové razítko aplikace Outlook | Σφραγίδα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Outlook |
| comp., MS | E-mailový konektor | λογισμικό σύνδεσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | e-mailový podpis | υπογραφή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | e-mailový server | διακομιστής e-mail |
| comp., MS | e-mailový server | διακομιστής email |
| comp., MS | e-mailový účet | λογαριασμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| law, IT | e-právo | ηλεκτρονικό δίκαιο |
| health., IT | e-zdraví | ηλεκτρονική υγεία |
| health., IT | e-zdraví | ηλεκτρονικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας |
| health., IT | e-zdraví | ηλ-υγεία |
| insur. | formulář E 115 | αίτηση για χρηματικές παροχές λόγω ανικανότητας προς εργασία |
| insur. | formulář E 106 | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος |
| insur. | formulář E 115 | έντυπο Ε115 |
| insur. | formulář E 106 | έντυπο Ε106 |
| polit. | generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika | Γενική Διεύθυνση Ε - Περιβάλλον, παιδεία, μεταφορές και ενέργεια |
| obs., polit. | generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| polit. | generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Γενική Διεύθυνση Ε - Περιβάλλον, παιδεία, μεταφορές και ενέργεια |
| obs., polit. | generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| polit. | GŘ E | Γενική Διεύθυνση Ε - Περιβάλλον, παιδεία, μεταφορές και ενέργεια |
| obs., polit. | GŘ E | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| econ. | hlasování en bloc | σύστημα ψήφισης συνδυασμών |
| health., med. | Hodgkinova choroba u dětí | λέμφωμα Hodgkin παιδικής ηλικίας |
| health., med. | Hodgkinův lymfom u dětí | λέμφωμα Hodgkin παιδικής ηλικίας |
| construct. | hodnota U korigovaná podle hmotnosti | τιμή U βελτιωμένη ως προς τη μάζα |
| comp., MS | Hromadný e-mail | Μαζική αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | hromadný e-mail | Συγχώνευση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | internetová e-mailová adresa | διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Internet |
| comp., MS | jiná e-mailová adresa | άλλη διεύθυνση e-mail |
| comp., MS | koexistence e-mailu | συνύπαρξη τεχνολογιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | konfigurační profil Směrovače e-mailů | προφίλ ρύθμισης παραμέτρων δρομολογητή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| forestr. | lesník u státních lesů | δασολόγος στη δημόσια δασική υπηρεσία |
| comp., MS | Migrace e-mailu | Μετεγκατάσταση email |
| comp. | mobilní OS | κινητή πλατφόρμα |
| comp., MS | nastavení e-mailu | ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας |
| law | nařízení Brusel I | Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | nařízení Brusel I | Κανονισμός Βρυξέλλες Ι |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni | κανονισμος "θεωρήσεις" |
| h.rghts.act. | nedodržován í pohlavní příslušnosti | μη συμμόρφωση προς τα πρότυπα φύλου |
| comp., MS | nevyžádaná pošta, spam, nevyžádaný e-mail | ανεπιθύμητη ηλεκτρονική αλληλογραφία |
| comp., MS | nevyžádaný e-mail | ανεπιθύμητη αλληλογραφία |
| polit. | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů E - Vnější politiky | Μονάδα Ποιότητας της Νομοθεσίας Ε - Εξωτερικές πολιτικές |
| comp., MS | Odeslat e-mail | Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου… |
| comp., MS | odeslat e-mailem | αποστέλω μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| law, immigr. | ohlášení se u příslušných orgánů | δήλωση εισόδου |
| forestr. | os kola | άξονας τροχού |
| health., med. | osteogenesis imperfecta typu I | ατελής οστεογένεση (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | osteogenesis imperfecta typu I | ατελής οστεογένεση τύπου Ι (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | osteogenesis imperfecta typu I | σύνδρομο των Adair και Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| anim.husb. | očekávaný rozdíl u potomstva | αναμενόμενες διαφορές των απογόνων |
| polit., law | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie | προσφεύγω στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily. | Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν. |
| law, IT | portál evropské e-justice | Ευρωπαϊκή Πύλη για τη Δικαιοσύνη |
| law, immigr. | povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady | υποχρέωση του αλλοδαπού να φέρει τα νόμιμα έγγραφα |
| gen. | poznámka k bodu "I/A" | σημείωμα σημείου "Ι/Α" |
| gen. | Pracovní skupina pro e-právo | Ομάδα "Ηλεκτρονικό δίκαιο" E-Law |
| gen. | Pracovní skupina pro produkty neuvedené v příloze I | Ομάδα "Προϊόντα που δεν αναφέρονται στο Παράρτημα Ι" |
| comp., MS | primární e-mailová adresa | κύρια διεύθυνση e-mail |
| transp., avia. | provoz I. kategorie | πτητική λειτουργία κατηγορίας Ι |
| transp., avia. | provoz za provozních podmínek horších než standardní I. kategorie | πτητική λειτουργία σε συνθήκες κατώτερες της καθιερωμένης Κατηγορίας Ι |
| transp., avia. | provoz za provozních podmínek horších než standardní I. kategorie | πτητική λειτουργία προτύπων κατώτερων της κατηγορίας I |
| environ. | prvky skupiny I alkalické | στοιχεία της ομάδας I (αλκάλια) |
| econ. | práce u pásu | εργασία εν σειρά |
| comp., MS | Průvodce konfigurací Směrovače e-mailů | Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων του δρομολογητή ηλ. αλληλογραφίας |
| comp., MS | publikování e-mailem | δημοσίευση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| forestr. | přední os | εμπρός άξονας |
| comp., MS | rotace kolem osy Y | παρέκκλιση |
| environ. | sběr odpadů u zdroje | αποκομιδή αποβλήτων απορριμμάτων από την πηγή |
| gen. | skupina E3+3 | Ε3+3 |
| gen. | skupina E3+3 | οι "3 συν 3" |
| gen. | skupina E3/EU+3 | Ε3+3 |
| gen. | skupina E3/EU+3 | οι "3 συν 3" |
| gen. | skupina I | Ομάδα των Εργοδοτών |
| comp., MS | služba E-mailový marketing | Υπηρεσία μάρκετινγκ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| environ. | smluvní strana neuvedená v příloze I | μη μέρος του Παραρτήματος Ι |
| environ. | smluvní strana uvedená v příloze I | μέρος του Παραρτήματος Ι |
| immigr. | státní příslušník třetí země, u kterého bylo zjištěno, že nedovoleně pobývá na území | υπήκοοι τρίτων χωρών παράνομα διαμένοντες |
| comp., MS | symbol at | σημείο |
| comp., MS | symbol at | σημείο |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | traťová třída zatížení podle EN | κατηγορία γραμμής ΕΝ |
| environ. | třídění u zdroje | διαλογή στην πηγή |
| comp., MS | Ukládání odkazů do e-mailu | Αυτόματη σύνδεση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| comp., MS | Uložit jako e-mail | Αποθήκευση ως μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου… |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| transp., mil., grnd.forc. | volný prostor pro průjezd kola u hrotu srdcovky | εύρος διέλευσης τροχού σε καρδιά διασταύρωσης |
| transp., mil., grnd.forc. | volný prostor pro průjezd kola u hrotu srdcovky | διάκενο διέλευσης τροχών σε καρδιά διασταύρωσης |
| comp., MS | vyhledávání e-mailových adres | συγκομιδή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| law, IT | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 | Πολυετές σχέδιο δράσης 2009-2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη |
| polit. | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| chem. | Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu. | Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή µε τον αέρα. |
| commun., IT | webový e-mail | διαδικτυακό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο |
| comp., MS | webový e-mail | ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μέσω Web |
| comp., MS | Webový e-mail | ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Web |
| comp., MS | X-Y displej | οθόνη X-Y |
| environ. | zahrada u domu | κήπος κατοικίας |
| comp., MS | Zaslat e-mail na web služby SharePoint | Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε τοποθεσία |
| environ. | země neuvedená v příloze I | μη χώρα του Παραρτήματος Ι |
| environ. | země uvedená v příloze I | χώρα του Παραρτήματος Ι |
| health., pharma. | změna typu I | τροποποιήσεις τύπου Ι |
| gen. | ztráty u odstaveného vozidla za tepla | απώλειες λόγω θερμού εμποτισμού |
| comp., MS | Získat data e-mailem | Συλλογή δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| econ. | úmluva z Lomé I | σύμβαση Λομέ Ι |
| environ. | čištění vod odpadních u zdroje | επεξεργασία λυμάτων στον χώρο παραγωγής |
| law, priv.int.law. | Řím I | Kανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| law, priv.int.law. | Řím I | κανονισμός Ρώμη Ι |
