| Subject | Czech | Greek |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem | Ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας |
| law, fin. | akcie s hlasovacím právem | μετοχή με ψήφο |
| chem. | anthracenový olej, s nízkým obsahem anthracenu | έλαιο ανθρακενίου, χαμηλής περιεκτικότητας σε ανθρακένιο |
| comp., MS | aplikace Internet Explorer v režimu s omezenými právy | IE περιορισμένων δικαιωμάτων |
| comp., MS | aplikace pro SharePoint s podporou pro Office | εφαρμογή του Office για το SharePoint |
| comp., MS | aplikace s vysokou důvěryhodností | εφαρμογή υψηλής αξιοπιστίας |
| chem. | atomová absorpční spektrometrie s elektrotermickou atomizací | φασματομετρία ατομικής απορρόφησης γραφιτικού κλιβάνου |
| chem. | atomová absorpční spektrometrie s grafitovou kyvetou | φασματομετρία ατομικής απορρόφησης γραφιτικού κλιβάνου |
| chem. | atomová absorpční spektrometrie s hydridovou technikou | φασματομετρία ατομικής απορρόφησης σχηματισμού υδριδίων |
| chem. | atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem | φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα |
| busin. | aukce s jednotnou cenou | δημοπρασία ενιαίας τιμής |
| law, immigr. | boj proti obchodování s lidmi | καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων |
| law, immigr. | boj proti obchodu s dětmi | καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών |
| law, immigr. | boj proti obchodu s lidmi | καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων |
| comp., MS | brána Windows Firewall s pokročilým zabezpečením | Τείχος προστασίας των Windows με εξελιγμένη ασφάλεια |
| econ. | bublina na trhu s nemovitostmi | φούσκα της αγοράς ακινήτων |
| environ., construct. | budova s nulovou energetickou bilancí | κτίριο μηδενικού ενεργειακού υπολοίπου |
| energ.ind. | budova s nulovou uhlíkovou bilancí | κτίριο μηδενικού ισοζυγίου ανθρακούχων εκπομπών |
| econ. | celní režim s dočasným zrušením cel | καθεστώς τελωνειακής αναστολής |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Celosvětová iniciativa boje proti obchodováním s lidmi | Παγκόσμια πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων |
| crim.law., UN | Celosvětový program proti obchodování s lidmi | Παγκόσμιο Πρόγραμμα κατά της Εμπορίας Ανθρώπων |
| ecol. | celosvětový trh s uhlíkem | παγκόσμια αγορά εκπομπών άνθρακα |
| commer., fin., polit. | cena s dodáním na hranice | τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" |
| chem. | Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí. | Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη. |
| immigr. | cizinec s neoprávněným pobytem | παρανόμως διαμένων |
| agric., sugar. | cukr s přísadou aromatických přípravků | ζάχαρη με προσθήκη αρωματικών ουσιών |
| agric., sugar. | cukr s přísadou barviva | ζάχαρη με προσθήκη χρωστικών ουσιών |
| comp., MS | definiční soubor kompatibility s Office | αρχείο ορισμού συμβατότητας του Office |
| med. | demence s Lewyho tělísky | άνοια με σωμάτια του Λιούη |
| agric., industr. | deska s orientovanými třískami | πλάκα προσανατολισμένων σωματιδίων |
| agric., industr. | deska s orientovanými třískami | λεπιδόπλακα |
| agric., industr. | deska s orientovanými třískami | λεπιδοσανίδα |
| social.sc. | diskriminace z důvodu vztahu s jinou osobou | διάκριση λόγω σχέσης |
| social.sc. | diskriminace z důvodu vztahu s jinou osobou | διάκριση λόγω σχέσεων |
| comp., MS | diskuse s vlákny | συζήτηση με νήματα |
| social.sc. | Dodatková úmluva OSN o zrušení otroctví, obchodu s otroky a institucí a praktik podobných otroctví | Συμπληρωματική Σύμβαση "διά την κατάργησιν της δουλείας, της εμπορίας των δούλων και παρεμφερών προς την δουλείαν θεσμών και πρακτικής" |
| h.rghts.act., med. | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων |
| law, fin. | dohoda o finančním zajištění s převedením vlastnického práva | συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου |
| gen. | dohoda s Afghánistánem | Σύμφωνο του Αφγανιστάν |
| law | dohoda s spolupráci | συμφωνία συνεργασίας |
| law, immigr. | doklad o převzetí finančních nákladů souvisejících s pobytem cizince | απόδειξη ανάληψης της ευθύνης |
| comp., MS | doména s názvem bez přípony | τομέας απλής ετικέτας |
| comp., MS | dotaz s výzvou | ερώτημα με ερώτηση |
| law | dědictví s uplatněním výhrady soupisu pozůstalosti | αποδοχή κληρονομίας με το ευεργέτημα της απογραφής |
| energ.ind. | elektrárna s integrovaným kombinovaným cyklem zplyňování | ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός IGCC |
| energ.ind. | Elektrárna s kombinovaným cyklem&13 | Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου&13 |
| environ. | elektrárna s výrobou tepla | ΘΗΣ |
| environ. | elektrárna s výrobou tepla | θερμοηλεκτρικός σταθμός (παραγωγής ενέργειας) |
| comp., MS | e-mail s videem | μήνυμα βίντεο |
| fin. | emise s přednostním právem | προνομιακή έκδοσις |
| fin. | emise s přednostním právem | προσφορά δικαιωμάτων |
| fin. | emise s přednostním právem | έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής |
| med., health., anim.husb. | enzymová imunoanalýza s enzymem vázaným na imunosorbent | ΕLΙSΑ |
| med., health., anim.husb. | enzymová imunoanalýza s enzymem vázaným na imunosorbent | ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης |
| econ. | EU:s jordbruksmarknad | αγορά γεωργικών προϊόντων της ΕΕ |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων |
| environ., nucl.pow. | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας |
| environ. | Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi | Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα για μηδενικών εκπομπών μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από καύσιμα |
| econ., patents. | Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους |
| econ. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí | Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία ∆ημοσίων Επιχειρήσεων |
| social.sc. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu | Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| social.sc. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu | Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| patents. | evropský patent s jednotným účinkem | ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| construct. | evropský trh s obranným vybavením | ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού |
| fin., invest. | Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών |
| econ., fin. | expozice s využitím pákového efektu | μοχλευόμενη έκθεση |
| fin. | expozice s úlevou | άνοιγμα με ανοχή |
| gen. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες |
| gen. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη |
| fin. | fond peněžního trhu investující do nástrojů s delší splatností | ΑΚΧΑ εκτεταμένης διάρκειας |
| comp., MS | formát čísla s plovoucí desetinnou čárkou a dvojitou přesností | μορφή κινητής υποδιαστολής διπλής ακρίβειας |
| comp., MS | Funkce pro práci s krychlemi | Λειτουργίες κύβου του Excel |
| fin., insur. | funkce zajišťování shody s předpisy | τμήμα συμμόρφωσης |
| fin., insur. | funkce zajišťování shody s předpisy | καθήκον συμμόρφωσης |
| ecol. | globální trh s uhlíkem | παγκόσμια αγορά εκπομπών άνθρακα |
| comp., MS | Hierarchie s popisky | Ιεραρχία με ετικέτες |
| chem. | hmotnostní spektrometr s kvadrupólem | τετραπολικός αναλυτής μαζών |
| chem. | hmotnostní spektrometr s trojitým quadrupolem | φασματόμετρο μαζών τριπλού τετραπόλου |
| chem. | hmotnostní spektrometr s trojitým quadrupolem | φασματόμετρο μάζας τριπλού τετραπόλου |
| chem. | hmotnostní spektrometrie s nízkým rozlišením | φασματομετρία μαζών χαμηλής διακριτικής ικανότητας |
| chem. | hmotnostní spektrometrie s vysokým rozlišením | φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| environ. | hospodaření s energií | διαχείριση της ενέργειας |
| environ. | hospodaření s odpady radioaktivními | διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων |
| agric., econ. | hospodářství s chovem prasat pod širým nebem | υπαίθρια εκμετάλλευση |
| econ. | hospodářství s nízkými vstupy | οικονομία χαμηλών εισροών |
| chem. | HPLC ve spojení s hmotnostním spektrometrem s trojitým quadrupolem | HPLC συζευγμένη με φασματόμετρο μαζών τριπλού τετραπόλου |
| immigr. | identifikace oběti obchodování s lidmi | ανίχνευση σας θυμάτων εμπορίας ανθρώπων |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území | κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους |
| comp., MS | integrace s aplikací Outlook | ενοποίηση με το Outlook |
| econ., fin. | investiční společnost s vlastní správou | αυτοδιοικούμενες εταιρείες επενδύσεων' αυτοδιαχειριζόμενες εταιρείες επενδύσεων |
| gen. | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | jednací řízení s uveřejněním | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| comp., MS | kanál s podcasty | τροφοδοσία podcast |
| econ., fin. | kapitálové statky s dlouhou životností | μακροπρόθεσμα κεφαλαιουχικά αγαθά |
| econ., fin. | kapitálové statky s krátkou životností | βραχυπρόθεσμα κεφαλαιουχικά αγαθά |
| comp., MS | kazeta s písmy | κασέτα γραμματοσειράς |
| comp., MS | kb/s | kilobit ανά δευτερόλεπτο |
| comp., MS | kb/s | kilobyte ανά δευτερόλεπτο |
| comp., MS | knihovna s jedinou jednotkou | μεμονωμένη βιβλιοθήκη μονάδας |
| environ. | koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | Συνασπισμός για το Κλίμα και τον Καθαρό Αέρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων |
| environ. | koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima | Συμμαχία για το κλίμα και μια καθαρή ατμόσφαιρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων ρυπαντών που επιβαρύνουν το κλίμα |
| chem. | kombinace vysokoúčinné kapalinové chromatografie s hmotnostní spektrometrií | υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης-φασματομετρία μαζών |
| energ.ind. | kombinovaný cyklus s integrovaným zplyňováním | συνδυασμένος κύκλος ολοκληρωμένης αεριοποίησης άνθρακα |
| chem. | kongener PCB s dioxinovým efektem | παρόµοια µε τις διοξίνες PCB |
| chem. | kongener PCB s dioxinovým efektem | παρόμοιo με διοξίνη ομοειδές PCB |
| chem. | kongener polychlorovaného bifenylu s dioxinovým efektem | παρόµοια µε τις διοξίνες PCB |
| chem. | kongener polychlorovaného bifenylu s dioxinovým efektem | παρόμοιo με διοξίνη ομοειδές PCB |
| crim.law. | Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech | Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| environ. | krajina s remízky | λιβαδική έκταση με διάσπαρτα αλσύλλια |
| pharma., industr., construct. | laboratorní uzavřené nakládání s biologickými původci | βιολογικός περιορισμός |
| environ. | les smíšený s mlázím | διφυής μορφή συστάδας |
| comp., MS | list s grafem | φύλλο γραφήματος |
| comp., MS | logo pro hardware kompatibilní s Windows 7 | λογότυπο υλικού Windows 7 |
| comp., MS | logo pro software kompatibilní s Windows 7 | λογότυπο λογισμικού Windows 7 |
| environ. | loď cisternová s mezipalubím | δεξαμενόπλοιο πετρελαιοφόρο διπλού καταστρώματος |
| environ. | loď s trupem dvojitým | καταμαράν |
| environ. | loď s trupem dvojitým | σκάφος μικρής επιφανείας ισάλου |
| chem. | látka, která při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny | ουσία ή μείγμα που σε επαφή με το νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια |
| chem. | látka s neznámým nebo proměnlivým složením, komplexní reakční produkt nebo biologický materiál | ουσίες άγνωστης ή ασταθούς σύνθεσης, προϊόντα πολύπλοκων αντιδράσεων ή βιολογικά υλικά |
| social.sc. | léčba s farmakologickou podporou | ιατρικά υποβοηθούμενη θεραπεία |
| social.sc. | léčba s farmakologickou podporou | θεραπεία με ιατρική υποστήριξη |
| busin., fin. | manipulace s finančním trhem | χειραγώγηση της αγοράς |
| busin., fin. | manipulace s trhem | χειραγώγηση της αγοράς |
| comp., MS | Matice s mřížkou | Πίνακας πλέγματος |
| comp., MS | Matice s nadpisem | Πίνακας με τίτλο |
| gen. | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou | μηχανισμός διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας |
| anim.husb. | med s plástečky | σύμμικτο μέλι |
| environ. | metoda s látkami stopovacími radioaktivními | τεχνική ραδιενεργών ιχνοστοιχείων |
| h.rghts.act., social.sc. | mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely | δίκτυο ECPAT International |
| h.rghts.act., social.sc. | mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely | Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM pro aplikaci Microsoft Office Outlook s offline přístupem | Microsoft Dynamics CRM για το Microsoft Office Outlook με πρόσβαση χωρίς σύνδεση |
| comp., MS | Microsoft Project Online s Projectem Pro for Office 365 | Microsoft Project Online με Project Pro για Office 365 |
| law, immigr. | ministerstvo s působností ve věcech přistěhovalectví | υπουργείο αρμόδιο για τη μεταναστευτική πολιτική |
| med., life.sc., tech. | myš s cíleně inaktivovaným knock-out genem | knockout ποντικός |
| med., life.sc., tech. | myš s cíleně inaktivovaným knock-out genem | ποντικός knock-out |
| med., life.sc., tech. | myš s knokautovaným genem | knockout ποντικός |
| med., life.sc., tech. | myš s knokautovaným genem | ποντικός knock-out |
| econ., fin. | nabídkové řízení s pevnou sazbou | δημοπρασία ποσού |
| econ., fin. | nabídkové řízení s pevnou sazbou | δημοπρασία σταθερού επιτοκίου |
| econ., fin. | nabídkové řízení s pevnou sazbou | δημοπρασία με καθορισμένο επιτόκιο |
| environ., agric. | nahrazení a omezení používání zvířat a šetrné zacházení s nimi | αρχές της αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης |
| econ. | nakládání s odpadem | διαχείριση των αποβλήτων |
| crim.law. | navazování kontaktu s dětmi k sexuálním účelům | άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς |
| crim.law. | navazování kontaktu s dětmi k sexuálním účelům na internetu | άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς |
| comp., MS | navigace s popisem cesty | περιήγηση δυναμικής διαδρομής |
| energ.ind. | nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά |
| environ. | nedovolené obchodování s odpady | παράνομη διακίνηση αποβλήτων |
| environ. | nedovolené obchodování s odpady | λαθρεμπόριο αποβλήτων |
| gen. | nedovolený obchod s drogami | λαθρεμπόριο ναρκωτικών |
| gen. | nedovolený obchod s drogami | παράνομη εμπορία ναρκωτικών |
| gen. | nedovolený obchod s drogami | διακίνηση ναρκωτικών |
| crim.law. | nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory | λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων |
| crim.law. | nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων |
| crim.law. | nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης |
| crim.law., health. | nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi | παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών |
| crim.law. | nedovolený obchod s motorovými vozidly | λαθρεμπόριο οχημάτων |
| crim.law. | nedovolený obchod s motorovými vozidly | εμπορία κλαπέντων οχημάτων |
| crim.law. | nedovolený obchod s ohroženými rostlinnými druhy a jejich odrůdami | παράνομο εμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών |
| crim.law. | nedovolený obchod s ohroženými rostlinnými druhy a jejich odrůdami | λαθρεμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών αποσταγμάτων |
| crim.law. | nedovolený obchod s ohroženými živočišnými druhy | παράνομο εμπόριο απειλούμενων ζωικών ειδών |
| crim.law. | nedovolený obchod s ohroženými živočišnými druhy | λαθρεμπόριο απειλούμενων ειδών ζώων |
| crim.law. | nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami | παράνομη εμπορία και διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| crim.law. | nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami | παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| chem. | nejnižší dávka s pozorovaným nepříznivým účinkem | κατώτατο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις |
| chem. | nejnižší dávka s pozorovaným účinkem | κατώτατο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται επιπτώσεις |
| chem. | nejnižší koncentrace s pozorovaným nepříznivým účinkem | κατώτατη συγκέντρωση στην οποία παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις |
| chem. | nejnižší koncentrace s pozorovaným účinkem | κατώτατη συγκέντρωση στην οποία παρατηρούνται επιπτώσεις |
| comp., MS | nekompatibilní s technologií Plug-and-Play | χωρίς υποστήριξη Τοποθέτησης και Άμεσης Λειτουργίας |
| crim.law. | nezákonná činnost související s praním peněz | παράνομες πράξεις ξεπλύματος χρημάτων |
| gen. | neúplná rodina s jedním rodičem | μονογονεϊκή οικογένεια |
| fin., busin. | náklady spojené s výběrem vhodného subjektu pro investice | δαπάνες αναζήτησης |
| comp., MS | Nápověda s asistencí | Καθοδηγούμενη Βοήθεια |
| fin. | nástroj s inverzní proměnlivou sazbou | Τίτλος αντιστρόφως κυμαινόμενου επιτοκίου |
| fin. | nástroj s pevnou sazbou | τίτλος σταθερού επιτοκίου |
| fin. | nástroj s proměnlivou sazbou | τίτλος κυμαινόμενου επιτοκίου |
| environ. | obchod s barvami a laky | συνεργείο βαφής |
| environ. | obchod s barvami a laky | βαφείο |
| gen. | obchod s drogami | διακίνηση ναρκωτικών |
| gen. | obchod s drogami | λαθρεμπόριο ναρκωτικών |
| gen. | obchod s drogami | παράνομη εμπορία ναρκωτικών |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | obchod s dětmi | παράνομη εμπορία παιδιών |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | obchod s dětmi | εμπορία παιδιών |
| econ. | obchod s nemovitostmi | επιχείρηση ακινήτων |
| h.rghts.act., social.sc. | obchod s opuštěnými dětmi | εμπόριο συνδεόμενο με την εγκατάλειψη τέκνου |
| h.rghts.act., social.sc. | obchod s opuštěnými dětmi | εμπορία έκθετων παιδιών |
| econ. | obchod s orgány | εμπόριο οργάνων |
| environ. | obchod s rostlinami | εμπορία φυτών |
| econ. | obchod s uměním | εμπόριο έργων τέχνης |
| fin. | obchodník s komoditami | διαπραγματευτής σε χρηματιστήρια βασικών εμπορευμάτων |
| crim.law. | obchodník s lidmi | δράστης εμπορίας ανθρώπων |
| econ. | obchodování s drogami | εμπορία ναρκωτικών |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | obchodování s dětmi | εμπορία παιδιών |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | obchodování s dětmi | παράνομη εμπορία παιδιών |
| environ., energ.ind., UN | obchodování s emisemi | διαπραγμάτευση δικαιωμάτων εκπομπών |
| environ., energ.ind., UN | obchodování s emisemi | εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών |
| econ. | obchodování s emisemi | εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής |
| fin. | obchodování s investicemi na vlastní účet | ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας |
| fin. | obchodování s investičními nástroji na vlastní účet | ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας |
| econ. | obchodování s lidmi | λαθρεμπόριο προσώπων |
| law, immigr. | obchodování s lidmi | εμπορία ανθρώπων |
| law, immigr. | obchodování s lidmi | εμπορία προσώπων |
| gen. | obchodování s lidmi | εμπορία ανθρώπων και σωματεμπορία |
| law, health. | obchodování s orgány | εμπόριο οργάνων |
| environ. | obchodování s potravinami | εμπόριο τροφίμων |
| crim.law. | obchodování s vlivem | αθέμιτη άσκηση επιρροής έναντι ανταλλάγματος |
| crim.law. | obchodování s vlivem | αθέμιτη χρήση επιρροής |
| environ. | oblast obytná s dopravou omezenou | περιοχή κατοικιών με διευθετήσεις για τη μείωση |
| environ. | oblast s infrastrukturou | περιοχή χώρος εξυπηρέτησης (συγκοινωνίας) |
| environ. | oblast s ovzduším čistým | περιοχή καθαρού αέρα |
| environ. | oblast s půdou chudší a porostem křovin | χαμόδενδρα |
| environ. | oblast s půdou chudší a porostem křovin | χαμόκλαδα |
| environ. | oblast s využitím různorodým | περιοχή μικτής χρήσης |
| immigr. | obyvatelstvo s obvyklým pobytem | μόνιμος πληθυσμός |
| crim.law., social.sc. | oběť obchodování s lidmi | θύμα εμπορίας ανθρώπων |
| comp., MS | Ochrana protokolu IPsec proti útokům s cílem způsobit odepření služby | Προστασία IΡsec από άρνηση υπηρεσίας |
| h.rghts.act., social.sc. | Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων |
| pharma. | odhad upravený s ohledem na zavádějící faktory | εκτίμηση προσαρμοσμένη στον συγχυτικό παράγοντα |
| comp., MS | Okno s fakty | Πλαίσιο επισκόπησης δεδομένων |
| fin., polit. | opatření s rovnocenným účinkem | μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος |
| econ. | opatření s rovnocenným účinkem | μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος |
| immigr. | osoba s neoprávněným pobytem | παρανόμως διαμένων |
| h.rghts.act. | osoba s vícenásobnými identitami | άτομο με πολλαπλές ταυτότητες |
| social.sc., transp. | osoby s omezenou schopností pohybu a orientace | πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα |
| social.sc., transp. | osoby s omezenou schopností pohybu a orientace | άτομο μειωμένης κινητικότητας |
| social.sc., transp. | osoby s omezenou schopností pohybu a orientace | άτομα με μειωμένη κινητικότητα |
| med. | osoby žijící s HIV/AIDS | άτομα που ζουν με HIV/AIDS |
| environ. | ostrov písečný paralelní s pobřežím | παραλιακό φράγμα |
| med., health., anim.husb. | očkovací látka s modifikovaným živým virem | εμβόλιο με ζωντανό τροποποιημένο ιό |
| crim.law. | padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami | πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών |
| crim.law. | padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami | νοθεία κρατικών εγγράφων και εμπορία πλαστών |
| energ.ind., el. | palivový článek s roztavenými uhličitany | ηλεκτρικό στοιχείο καυσίμου τετηγμένου ανθρακικού άλατος |
| energ.ind. | palivový článek s tuhými oxidy | κυψέλη καυσίμου στερεού ηλεκτρολύτη |
| comp., MS | Panel s informacemi o blokování | Γραμμή αξιοπιστίας |
| econ. | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím | Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| econ. | partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím | Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| chem. | PCB s dioxinovým efektem | παρόμοιo με διοξίνη ομοειδές PCB |
| chem. | PCB s dioxinovým efektem | παρόµοια µε τις διοξίνες PCB |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistole s pevným projektilem | πιστόλι σφαγής |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistole s pevným projektilem | πιστόλι σφαγείου |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistole s pevným projektilem | πιστόλι διατρητικής ράβδου |
| chem. | plynová chromatografie / hmotnostní spektrometrie s vysokým rozlišením | αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| chem. | plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu | αεριοχρωματογραφία / ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίων |
| chem. | plynová chromatografie s kapalnou stacionární fází | χρωματογραφία με ισοκατανομή υγρού/αερίου |
| chem. | plynová chromatografie s vysokým rozlišením | αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας |
| chem. | plynová chromatografie s vysokým rozlišením | αεριοχρωματογραφία υψηλής διακρισιμότητας |
| immigr. | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení | Σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων |
| environ. | plán růstu s nízkými emisemi uhlíku | σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές |
| law | podpis s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení | υπογραφή υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση |
| fin. | podřízený dluh s pevnou dobou splatnosti | χρονολογημένες δευτερεύουσες οφειλές |
| insur. | pojistný produkt s investičními prvky | ασφαλιστικό προϊόν με στοιχεία επενδύσεων |
| insur. | pojistný produkt s investičními prvky | επενδυτικό ασφαλιστικό προϊόν |
| law | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí TENTO AKT ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου **. |
| law | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí tento akt ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο ... της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου **. |
| comp., MS | polohovací zařízení s absolutními souřadnicemi | απόλυτη συσκευή κατάδειξης |
| chem. | polychlorovaný bifenyl s dioxinovým efektem | παρόµοια µε τις διοξίνες PCB |
| chem. | polychlorovaný bifenyl s dioxinovým efektem | παρόμοιo με διοξίνη ομοειδές PCB |
| gen. | pomoc související s obchodem | βοήθεια σχετική με το εμπόριο |
| environ. | poplatek za nakládání s odpady | φορτίο διάθεσης αποβλήτων |
| econ. | porada s pracovníky | διαβούλευση με τους εργαζομένους |
| fin. | poradce pro obchodování s komoditami | σύμβουλος για αγοραπωλησίες παραγώγων που αφορούν προθεσμιακές παραδόσεις εμπορευμάτων |
| fin. | portfolio obchodování s korelací | χαρτοφυλάκιο συσχετικών συναλλαγών |
| crim.law. | Posilování vzájemné důvěry v evropském soudním prostoru – Zelená kniha o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení | ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ Ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο-Πράσινη Βίβλος για την εφαρμογή της ενωσιακής ποινικής νομοθεσίας στον τομέα της κράτησης |
| comp., MS | potvrzení S/MIME | αποδεικτικό S/MIME |
| fin. | pozice s nulovou deltou | δέλτα-ουδέτερη θέση |
| chem. | Pozor! Nepoužívejte společně s jinými výrobky. Může uvolňovat nebezpečné plyny chlor. | Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια χλώριο. |
| comp., MS | počítač s více adresami | πολυεστιακός υπολογιστής |
| comp., MS | pracovní postup s vysokými oprávněními | ροή εργασίας υψηλών προνομίων |
| gen. | pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením | Ειδική ομάδα για τη βιομηχανία και τις αγορές της άμυνας |
| econ. | pracovník s několika odbornými kvalifikacemi | εργαζόμενος με πολλαπλές δεξιότητες |
| law | Pro účely tohoto této aktu se "členským státem" rozumí členský stát s výjimkou Dánska. | Για τους σκοπούς του παρόντος της παρούσας πράξης, νοείται ως "κράτος μέλος" κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας. |
| comp., MS | problém s nedostatkem paměti | πρόβλημα ανεπαρκούς μνήμης |
| commer. | prodej s poradenstvím | πώληση με παροχή συμβουλών |
| comp., MS | projekt s pevnou cenou | έργο με προκαθορισμένη τιμή |
| comp., MS | projekt s pevnou cenou | Προτεραιότητα σε όσα λήγουν πρώτα |
| tax. | Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| crim.law. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| chem. | Proveďte preventivní opatření proti smíchání s hořlavými materiály... | Λάβετε κάθε προφύλαξη ώστε να μην αναμειχθεί με καύσιμα… |
| environ. | provoz s lázněmi mořicími | μονάδα επεξεργασίας επιφανειών (οξίνισης) |
| fin. | provázání s riziky | ευθυγράμμιση βάσει του κινδύνου |
| chem. | Prudce reaguje s vodou. | Αντιδρά βίαια µε νερό. |
| econ. | práce s počítačem | εργασία σε οθόνη |
| law | právo styku s dítětem | δικαίωμα επικοινωνίας |
| econ. | publikace s otevřeným přístupem | εκδόσεις ανοικτής πρόσβασης |
| environ. | předpis o manipulaci s látkami nebezpečnými | κανονισμός για σχετικά με τα επικίνδυνα εμπορεύματα |
| gen. | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : | Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη δήλωση/ κοινοποίηση, η οποία επισυνάπτεται στην (τελική πράξη) της συμφωνίας…]: |
| chem. | PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: |
| chem. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: |
| chem. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| chem. | Při styku s kůží může způsobit smrt. | Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα. |
| chem. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| chem. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| chem. | PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy: Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους. |
| chem. | PŘI STYKU S ODĚVEM: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: |
| chem. | PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| chem. | Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια. |
| chem. | Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit. | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. |
| law | přijetí s výhradou soupisu pozůstalosti | αποδοχή με το ευεργέτημα της απογραφής |
| chem. | reaktor s pevným ložem | αντιδραστήρας στερεάς κλίνης |
| chem. | reaktor s pevným ložem | αντιδραστήρας σταθερής κλίνης |
| R&D., nucl.phys., nucl.pow. | reaktor s vysokým tokem neutronů | αντιδραστήρας υψηλής ροής |
| econ., fin. | recese s dvojitým dnem | διπλή ύφεση |
| econ., fin. | recese s dvojitým dnem | ύφεση διπλής καταβύθισης |
| gen. | regulativní postup s kontrolou | κανονιστική διαδικασία με έλεγχο |
| comp., MS | Relace s více připojeními | περίοδος λειτουργίας πολλαπλών συνδέσεων |
| comp., MS | režim kompatibility s prohlížečem | λειτουργία συμβατή με πρόγραμμα περιήγησης |
| comp., MS | režim s komentářem | κατάσταση λειτουργίας εμφάνισης λεπτομερειών (verbose) |
| fin., polit. | režim s podmíněným osvobozením od cla | τελωνειακή διαδικασία αναστολής |
| fin., polit. | režim s podmíněným osvobozením od cla | τελωνειακό καθεστώς αναστολής |
| fin., polit. | režim s podmíněným osvobozením od cla | καθεστώς αναστολής |
| fin. | režim s podmíněným osvobozením od daně | καθεστώς αναστολής |
| social.sc. | rodina s jedním rodičem | μονογονική οικογένεια |
| social.sc. | rodina s jedním rodičem | μονογονεϊκή οικογένεια |
| life.sc., industr. | rostlina s kombinovanými událostmi | ακολουθία |
| industr. | rostlina s rekombinantní DNA | φυτό με ανασυνδυασμένο DNA |
| comp., MS | rozbočovač s jedním překladačem transakcí | απλός διανομέας TT |
| comp., MS | rozbočovač s více překladači transakcí | πολλαπλός διανομέας TT |
| comp., MS | rozvrh práce s dvěma vrcholy | καμπύλη διπλής κορύφωσης |
| comp., MS | rozvrh práce s nejvyšším začátkem | καμπύλη αιχμής φόρτου κατά την έναρξη |
| comp., MS | rozvrh práce s pozvolným začátkem a koncem | καμπύλη χελώνας |
| comp., MS | rozvrh práce s pozvolným začátkem a rychlým koncem | καμπύλη όψιμης κορύφωσης |
| comp., MS | rozvrh práce s rychlým začátkem a pozvolným koncem | καμπύλη πρώιμης κορύφωσης |
| comp., MS | rychlé zprávy s interními uživateli | ενδοεταιρικά άμεσα μηνύματα |
| comp., MS | S aktivitami | Με δραστηριότητες |
| comp., MS | s dlouhým vláknem | μεγάλου κόκκου |
| comp., MS | s krátkým vláknem | μικρού κόκκου |
| comp., MS | S možností videa | με δυνατότητα βίντεο |
| agric., chem. | S-1,2-bis(ethoxykarbonyl)ethyl-O,O-dimethyl-fosforodithioát | μαλαθείο |
| med. | s oslabenou imunitou | ανοσοκατασταλμένος |
| comp., MS | s podporou maker | με δυνατότητα μακροεντολών |
| comp., MS | s podáváním listů | με τροφοδοσία κύλισης |
| comp., MS | S příležitostmi | Με ευκαιρίες |
| comp., MS | s příznakem | με σημαία |
| econ., stat. | S80/S20 | λόγος πεμπτημορίων εισοδήματος |
| comp., MS | s vysokou hodnotou DPI | υψηλό DPI |
| comp., MS | s více přenosovými rychlostmi | πολλαπλού ρυθμού μετάδοσης bit |
| gen. | s výhradou | υπό την προϋπόθεση ότι |
| chem. | S-věta | φράσεις S |
| energ.ind. | scénář s vysokým podílem obnovitelných zdrojů | σενάριο "υψηλό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας" |
| fin. | sekuritizační schéma s více prodávajícími | πρόγραμμα τιτλοποίησης με πολλούς πωλητές |
| comp., MS | seznam s odrážkami | λίστα με κουκκίδες |
| comp., MS | seznam s vícenásobným výběrem | πλαίσιο λίστας πολλαπλών επιλογών |
| chem. | Skladujte v obalu odolném proti korozi/ ... obalu s odolnou vnitřní vrstvou. | Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/ … περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση. |
| industr., construct., chem. | sklo s povlakem | Eπιχρισμένο γυαλί |
| comp., MS | skrytí při interakci s jiným prvkem | διακριτική εξαφάνιση |
| h.rghts.act. | Skupina odborníků pro opatření proti obchodování s lidmi | ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη δράση κατά της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων |
| econ. | slitina s tvarovou pamětí | κράματα μνημών |
| chem. | sloučenina s dioxinovým efektem | παρόμοια με διοξίνη ένωση |
| environ. | slučitelnost s prostředím životním | περιβαλλοντική συμβατότητα |
| environ. | smlouva s vedením podniku | διοικητική σύμβαση |
| environ. | smlouva s vedením podniku | σύμβαση διαχείρισης |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| fin. | souhlas s přímým inkasem | εξουσιοδότηση άμεσης χρέωσης |
| gen. | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ |
| econ. | spekulace s nemovitostmi | οικοδομική κερδοσκοπία |
| comp., MS | společnost s jediným společníkem | οντότητα που δεν λαμβάνεται υπόψη |
| econ. | společnost s ručením omezeným | εταιρεία περιορισμένης ευθύνης |
| comp., MS | společnost typu S | S εταιρεία |
| law, proced.law. | společné vlastnictví s právem dědit po spolumajiteli | συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο |
| environ. | spolupráce organizací soukromých s veřejností | συνεταιρισμός εταιρική σχέση ιδιωτών-δημοσίου |
| law, immigr. | spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví | συνεργασία με τις αρχές για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών |
| law, immigr. | spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví | συνεργασία με τις αρχές για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης |
| comp., MS | Správce s úplnými oprávněními | Διαχειριστής με πλήρη δικαιώματα |
| comp., MS | Spustit s vyššími oprávněními | εκτέλεση με αναβαθμισμένα δικαιώματα |
| comp., MS | standard S/MIME | ασφαλείς/γενικές επεκτάσεις ταχυδρομείου Internet (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) |
| law, UN | Standardní minimální pravidla pro zacházení s vězni | ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταχείριση των κρατουμένων |
| commer., polit., interntl.trade. | statut Mezinárodní studijní skupiny pro průzkum trhu a obchod s mědí | Καταστατικό Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το χαλκό |
| chem., UN | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών |
| chem. | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων |
| gen. | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους |
| comp., MS | stránka s informacemi | σελίδα αναμονής |
| comp., MS | stránka s potvrzením | σελίδα επιβεβαίωσης |
| comp., MS | stránka s profilem | σελίδα προφίλ |
| comp., MS | stránka s vnořenými rámci | σελίδα ένθετων πλαισίων |
| law, immigr. | student s cizí státní příslušností | αλλοδαπός φοιτητής |
| law, immigr. | student s cizí státní příslušností | αλλοδαπός σπουδαστής |
| environ. | styk s veřejností | δημόσιες σχέσεις |
| comp., MS | syntaxe dotazů pro hledání s klíčovými slovy | σύνταξη ερωτήματος με λέξεις-κλειδιά |
| environ. | systém EU pro obchodování s emisemi | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| environ. | systém EU pro obchodování s emisemi | σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης |
| econ. | systém EU pro obchodování s emisemi | σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ |
| energ.ind. | systém managementu hospodaření s energií | σύστημα ενεργειακής διαχείρισης |
| environ., UN | systém obchodování s emisemi | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| energ.ind. | systém pro hospodaření s energií | σύστημα ενεργειακής διαχείρισης |
| ecol. | systém přidělování kreditů a obchodování s emisemi v rámci odvětví | μηχανισμός τομεακής παροχής πιστώσεων |
| environ. | technologie s úrovní nízkou | χαμηλή τεχνολογία |
| econ. | televize s vysokou rozlišovací schopností | τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας |
| med., health., anim.husb. | test s bengálskou červení | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης σε πλακίδιο |
| med., health., anim.husb. | test s bengálskou červení | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης |
| law | text s významem pro EHP | κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
| comp., MS | textové pole s formátováním | πεδίο εμπλουτισμένου κειμένου |
| comp., MS | textový soubor s oddělovači | αρχείο διαχωρισμένο με κόμματα |
| comp., MS | textový soubor s oddělovači | αρχείο τιμών διαχωρισμένων με κόμματα |
| comp., MS | textový soubor s oddělovači | οριοθετημένο αρχείο κειμένου |
| comp., MS | textový soubor s pevnou šířkou | αρχείο κειμένου με πεδία σταθερού πλάτους |
| law | Toto Tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis* | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| law | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| chem. | Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. | Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| chem. | Toxický při styku s kůží. | Τοξικό σε επαφή με το δέρμα. |
| fin. | transakce s delší dobou vypořádání | συναλλαγή με μακρά προθεσμία διακανονισμού |
| fin. | transakce s půjčkou cenných papírů | συμφωνίες δανειοδοσίας τίτλων |
| fin. | transakce s výpůjčkou cenných papírů | συμφωνίες δανειοληψίας τίτλων |
| comp., MS | transportní protokol NWLink kompatibilní s protokoly IPX/SPX/NetBIOS | πρωτόκολλο μεταφοράς συμβατό με NWLink IPX/SPX/NetBIOS |
| social.sc. | trasa obchodování s drogami | οδός διακίνησης |
| crim.law. | trestná činnost související s motorovými vozidly | εγκλήματα σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα |
| crim.law. | trestná činnost související s obchodem s odcizenými motorovými vozidly | εγκλήματα σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα |
| fin. | trh s deriváty | αγορά παραγώγων |
| fin. | trh s deriváty | αγορά παραγώγων προϊόντων |
| environ. | trh s energiemi | αγορά ενέργειας |
| fin. | trh s mimoburzovními deriváty | εξωχρηματιστηριακή αγορά παράγωγων προϊόντων |
| agric. | trh s mlékem a mléčnými výrobky | αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων |
| fin. | trh s nekótovanými cennými papíry | εξωχρηματιστηριακή αγορά |
| fin. | trh s OTC deriváty | εξωχρηματιστηριακή αγορά παράγωγων προϊόντων |
| econ. | trh s pozemky | κτηματική αγορά |
| insur. | trh s retailovým pojištěním | αγορά λιανικής ασφάλισης |
| environ. | trh s uhlíkem | αγορά διοξειδίου του άνθρακα |
| comp., MS | trojský program provádějící útok s cílem odepření služeb | Επίθεση που αφορά άρνηση υπηρεσίας μέσω δούρειου ίππου |
| comp., MS | typ s možnou hodnotou null | τύπος που επιδέχεται τιμές null |
| gen. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| comp., MS | ukazatel s indikátorem funkce po kliknutí | σχήμα δείκτη "κλικ και πληκτρολόγηση" |
| comp., MS | ukončení s rezervou | διάστημα διακοπής |
| comp., MS | upgrade s údržbou | αναβάθμιση με συντήρηση |
| law, commer. | uvedený na trh v souladu s právními předpisy | κυκλοφορών νομίμως στην αγορά |
| chem. | Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami. | Σε επαφή µε οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια. |
| chem. | Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou. | Σε επαφή µε το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια. |
| chem. | Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami. | Σε επαφή µε οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια. |
| pharma., industr., construct. | uzavřené nakládání s biologickými původci | βιολογικός περιορισμός |
| law | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závazné závazná ani použitelné použitelná. | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| social.sc. | veřejné výdaje související s drogami | δημόσιες δαπάνες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά |
| comp., MS | video s návody | βίντεο με οδηγίες |
| fin. | vklad s dohodnutou splatností | καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια |
| fin. | vklad s dohodnutou splatností | καταθέσεις με προθεσμία λήξεως |
| fin. | vklad s dohodnutou splatností | κατάθεση προθεσμίας |
| fin. | vklad s výpovědní lhůtou | κατάθεση υπό προειδοποίηση |
| crim.law. | vnitřní obchod s lidmi | εσωτερική εμπορία |
| crim.law. | vnitřní obchod s lidmi | εμπορία ανθρώπων στο εσωτερικό της χώρας |
| construct., energ.ind. | vnitřní trh s energií | εσωτερική αγορά ενέργειας |
| comp., MS | Vodorovná hierarchie s popisky | Οριζόντια ιεραρχία με ετικέτες |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| comp., MS | volat kód s jinou bitovou šířkou | μετατροπή διευθύνσεων από 16bit σε 32bit και αντίστροφα |
| law | volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy | η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης |
| econ. | vyrovnání s věřiteli | δικαστικός διακανονισμός |
| chem. | Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. | Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| law | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| comp., MS | vztah s příležitostí | σχέση ευκαιρίας |
| econ. | vztahy s veřejností | δημόσιες σχέσεις |
| law, immigr. | vízum s omezenou územní platností | θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος |
| environ., nat.res. | Výbor pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami | Επιτροπή για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| nat.sc. | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a pro provádění směrnice o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών |
| law | výbor pro regulativní postup s kontrolou | Κανονιστική Επιτροπή με Έλεγχο |
| account. | výrok s výhradou | γνώμη με επιφύλαξη |
| comp., MS | výsečový graf s dílčí výsečí | πίτα από γράφημα πίτας |
| comp., MS | výsečový graf s dílčími pruhy | ράβδος από γράφημα πίτας |
| comp., MS | Windows 8 Pro s aplikací Media Center | Windows 8 Pro με Media Center |
| chem. | Zabraňte styku s očima, kůží nebo oděvem. | Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. |
| comp., MS | zahájení s rezervou | διάστημα έναρξης |
| fin., insur. | zajištění s omezeným převzetím rizika | αντασφάλιση πεπερασμένου κινδύνου |
| fin. | zajišťování s nulovou deltou | δέλτα ουδέτερη αντιστάθμιση κινδύνου |
| comp., MS | zarážka s trasováním | σημείο ανίχνευσης |
| environ. | zařízení pro nakládání s odpady | εγκατάσταση διάθεσης αποβλήτων |
| environ. | zařízení pro nakládání s odpady | εγκατάσταση αποβλήτων |
| chem. | Zdraví škodlivý při styku s kůží. | Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα. |
| construct., environ. | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii | Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής |
| econ., fin. | země, s níž byl sjednán program pomoci | χώρα του προγράμματος |
| econ. | zemědělská oblast s environmentálními omezeními | γεωργική έκταση με περιβαλλοντικούς περιορισμούς |
| comp., MS | znak s diakritikou | εκτεταμένος χαρακτήρας |
| comp., MS | znak s nenulovou šířkou | χαρακτήρας που καταλαμβάνει διάστημα |
| comp., MS | znak s nulovou šířkou | χαρακτήρας που δεν καταλαμβάνει διάστημα |
| environ. | znečišťující látka s krátkou životností ovlivňující klima | βραχύβιος κλιματικός ρύπος |
| comp., MS | zprostředkovatel komunikace s objekty COM | διαλειτουργικότητα COM |
| comp., MS | zpráva s videem | μήνυμα βίντεο |
| med., life.sc. | zvíře s cíleně inaktivovaným knock-out genem | ζώο knockout |
| med., life.sc. | zvíře s knokautovaným genem | ζώο knockout |
| h.rghts.act., med. | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| h.rghts.act., med. | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| gen. | Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 | Σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 |
| h.rghts.act., UN | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob | Σύμβαση για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων |
| tax. | Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| social.sc. | Úmluva o styku s dětmi | Σύμβαση για τις προσωπικές σχέσεις όσον αφορά τα παιδιά |
| law, fin., tax. | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας |
| law, fin., tax. | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| crim.law., UN | Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων |
| fin. | úpravy související s prováděním | Προσαρμογές που συνδέονται με τους όρους εκτέλεσης |
| fin. | úvěrová transakce s hotovostním prostředníkem | συναλλαγή δανεισμού χρηματικών διαθεσίμων μέσω εταιρικού μορφώματος |
| ecol. | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" | λογαριασμός συμμόρφωσης με την ESD |
| comp., MS | účet s časovým plánem | λογαριασμός χρονιστή |
| stat. | částečně vyvážený návrh s neúplnými bloky | μερικώς ισορροπημένος μη πλήρης σχεδιασμός κατά ομάδες |
| comp., MS | číslo s plovoucí desetinnou čárkou | κινητή υποδιαστολή |
| comp., MS | číslo s plovoucí desetinnou čárkou | αριθμός κινητής υποδιαστολής |
| comp., MS | řetězec s nulovou délkou | συμβολοσειρά μηδενικού μήκους |
| environ. | řízení oblasti s využitím vícenásobným | περιοχή διαχείρισης πολλαπλής χρήσης |
| environ. | šetření s vodou | εξοικονόμηση νερού |
| comp., MS | šifrování s tajným klíčem | κρυπτογράφηση μυστικού κλειδιού |
| comp., MS | šifrování s veřejným klíčem | κρυπτογράφηση δημόσιου κλειδιού |
| chem. | Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. | Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| law, insur. | životní pojištění spojené s investičním fondem | ασφάλεια μεταβλητού κεφαλαίου |
