| Subject | Czech | Greek |
| proced.law. | asistovaná reprodukce po smrti manžela | μεταθανάτια τεχνητή γονιμοποίηση |
| transp., nautic., min.prod. | Athénská úmluva o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974 | Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους |
| IT | buzení po síti WOL | αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου |
| transp., avia. | definovaný bod po vzletu | καθορισμένο σημείο μετά την απογείωση |
| food.ind. | 2,6-diterc. butyl-p-krezol | 4-μεθυλο-2,6-δι-τριτ.-βουτυλο-φαινόλη |
| food.ind. | 2,6-diterc. butyl-p-krezol | βουτυλυδροξυτολουόλιο |
| food.ind. | 2,6-diterc. butyl-p-krezol | 2,6-δι-τριτ.-βουτυλο-p-κρεσόλη |
| econ. | doprava po plavební cestě | μεταφορά μέσω πλωτής οδού |
| health., pharma. | dozor po uvedení přípravku na trh | μετεγκριτική παρακολούθηση |
| law | Evropská síť týmů pro aktivní pátrání po osobách na útěku | Ευρωπαϊκό Δίκτυο ομάδων ενεργού αναζήτησης φυγοδίκων |
| lab.law. | Evropský úřad pro koordinaci vyrovnávání nabídky zaměstnání a poptávky po zaměstnání | Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού |
| health., pharma. | fáze po přijetí stanoviska | στάδιο μετά τη γνώμη |
| lab.law., unions. | geografický nesoulad mezi nabídkou pracovních sil a poptávkou po nich | γεωγραφική αναντιστοιχία |
| comp., MS | hlavička P1 | κεφαλίδα P1 |
| comp., MS | hlavička P2 | κεφαλίδα P2 |
| construct. | hodnocení po uvedení do provozu | αξιολόγηση μετά την εγκατοίκηση |
| gen. | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| chem. | Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. | Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. |
| forestr. | jezdéní po cestách | οδήγηση επί δρόμου |
| transp., avia. | koncept od zahájení pojíždění pro vzlet až do ukončení pojíždění po přistání "gate-to-gate" | από πύλη σε πύλη |
| energ.ind. | konečná poptávka po energii | τελική ζήτηση ενέργειας |
| comp., MS | kontrola po dosažení milníku | επανεξέταση μετά το ορόσημο |
| cust. | kontrola po propuštění zboží | εκ των υστέρων έλεγχος |
| comp., MS | kontrola vynucená po vynechaných naplánovaných kontrolách | καθυστερημένη σάρωση |
| transp., avia. | kontrolní let po údržbě | δοκιμαστική πτήση κατά τη συντήρηση |
| environ. | krajina po těžbě důlní | τοπίο μετά την εξόρυξη |
| fin. | lhůta, po jejímž uplynutí propadá nárok na dividendy | προθεσμία παραγραφής των μερισμάτων |
| econ., social.sc. | Lisabonská strategie pro období po roce 2010 | Στρατηγική της Λισσαβώνας που θα ισχύσει μετά το 2010 |
| comp., MS | navrácení služeb po obnovení | επαναφορά ύστερα από αποτυχία |
| health., med. | následné klinické sledování po uvedení na trh | μετά τη διάθεση στην αγορά κλινική παρακολούθηση |
| environ. | obhospodařování půdy po vrstevnicích | καλλιέργεια κατά τις ισοϋψείς καμπύλες |
| gen. | obnova po skončení konfliktu | ανοικοδόμηση μετά τις συγκρούσεις |
| gen. | obnova po skončení konfliktu | ανασυγκρότηση μετά τις συγκρούσεις |
| gen. | obnova po skončení konfliktu | αποκατάσταση μετά τις συγκρούσεις |
| chem. | p-dioxin | 1,4-διοξίνη |
| gen. | palivo po odstranění barviva | αποχρωματισμένο πετρέλαιο |
| health., med. | plán dozoru po uvedení na trh | σχέδιο επιτήρησης του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά |
| chem. | Po manipulaci důkladně omyjte .... | Πλύνετε … σχολαστικά μετά το χειρισμό. |
| comp., MS | po události | μετά το συμβάν |
| health., pharma. | po uvedení přípravku na trh | μετά την κυκλοφορία στην αγορά |
| med., chem. | polychlorovaný dibenzo-p-dioxin | πολυχλωριωμένη διβενζο-παρα-διοξίνη |
| med., chem. | polychlorovaný dibenzo-p-dioxin | πολυχλωριωμένη διβενζοδιοξίνη |
| med., chem. | polychlorovaný dibenzo-p-dioxin | πολυχλωριωμένη διβενζο-p-διοξίνη |
| med., chem. | polychlorovaný dibenzo-p-dioxin | διοξίνη |
| med., chem. | polychlorovaný dibenzo-p-dioxin | πολυχλωροδιβενζοδιοξίνη |
| econ., social.sc., empl. | poptávka po pracovní síle | ζήτηση εργατικού δυναμικού |
| econ., social.sc., empl. | poptávka po pracovní síle | ζήτηση εργασίας |
| econ., social.sc., empl. | poptávka po práci | ζήτηση εργασίας |
| econ., social.sc., empl. | poptávka po práci | ζήτηση εργατικού δυναμικού |
| econ. | poptávka po zaměstnání | ζήτηση εργασίας |
| health., pharma. | postup jazykové kontroly po vydání stanoviska | διαδικασία γλωσσικού ελέγχου που διενεργείται μετά τη γνωμοδότηση |
| health., pharma. | postup lingvistické kontroly po vydání stanoviska | διαδικασία γλωσσικού ελέγχου που διενεργείται μετά τη γνωμοδότηση |
| environ. | povolení po oznámení předchozím | συναίνεση ύστερα από ενημέρωση |
| health., anim.husb. | prohlídka po poražení | εξέταση μετά τη σφαγή |
| obs., food.ind. | propyl-p-hydroxybenzoát | p-υδροξυβενζοϊκό προπύλιο |
| food.ind. | propyl-p-hydroxybenzoát sodná sůl | p-υδροξυβενζοϊκό προπύλιο, άλας με νάτριο |
| immigr., UN | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| chem. | předběžná registrace po uplynutí lhůty | καθυστερημένη προκαταχώριση |
| comp., MS | sešití po hřbetu | συρραφή στη ράχη |
| comp., MS | skripty spouštěné po nasazení | δέσμη ενεργειών μετά την ανάπτυξη |
| int. law. | SP + P | κοινή θέση + δήλωση |
| int. law. | SP + P | ΚΘ + Δ |
| law, proced.law. | společné vlastnictví s právem dědit po spolumajiteli | συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxin | 2,3,7,8 τετραχλωρο-διβενζο-παρα-διοξίνη |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxin | 2,3,7,8-τετραχλωροδιβενζο-π-διοξίνη |
| chem. | Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. | Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. |
| health., med., R&D. | toxicita po jedné dávce | τοξικότητα εφάπαξ δόσης |
| health., R&D. | toxicita po opakované dávce | τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| health., R&D. | toxicita po opakovaných dávkách | τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| account. | události po datu účetní závěrky | μεταγενέστερα του ελέγχου συμβάντα |
| comp., MS | ukazatel s indikátorem funkce po kliknutí | σχήμα δείκτη "κλικ και πληκτρολόγηση" |
| proced.law. | umělé oplodnění po smrti manžela | μεταθανάτια τεχνητή γονιμοποίηση |
| econ. | volno po pracovním týdnu | εβδομαδιαία ανάπαυση |
| comp., MS | vyhodnocení produktu po uvedení na trh | Αξιολόγηση προϊόντος μετά την κυκλοφορία |
| forestr. | vyvážení po hlavní cestě | μεταφορά σε κύριο οδικό άξονα |
| polit. | Výbor dohlížející na podmínky dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu | Επιτροπή ad hoc σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ |
| polit. | Výbor pro přizpůsobování právních předpisů o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách | Επιτροπή για την προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα |
| agric. | výrobky po prvotním zpracování | προϊόντα πρώτης μεταποιήσεως |
| forestr. | zavalené poranění stromu po požáru | ίχνη-σημάδι φωτιάς (παρουσιάζεται σε αυξητικούς δακτύλιους) |
| comp., MS | Zobrazit stav Pryč, jsem-li neaktivní po dobu: | "Ένδειξη ""Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή"", όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για αυτήν τη χρονική περίοδο:" |
| comp., MS | zotavení po havárii | αποκατάσταση καταστροφής |
| comp., MS | zotavení systému po chybě | αποκατάσταση έπειτα από παρουσίαση σφάλματος |
| forestr. | zůstatky po těžbe | υπολείμματα συγκομιδής ξυλείας |
| UN | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | Συμφωνία για την παράνομη διακίνηση μέσω θαλάσσης, που εφαρμόζει το άρθρο 17 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| gen. | řízení po skončení konfliktu | μετασυγκρουσιακή διαχείριση |
| transp. | železniční, silniční doprava a doprava po vnitrozemských vodních cestách | σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές |
