Subject | Czech | Greek |
h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | πρόγραμμα Daphne |
h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
IT | blade systém a jeho součásti | σύστημα υπολογιστών-λεπίδων blade και συστατικά μέρη |
chem. | butan-2-on | μεθυλαιθυλοκετόνη |
law, immigr. | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost | αλλοδαπός χωρίς έγγραφο ταυτότητας |
law, immigr. | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost | αλλοδαπός στερούμενος δελτίου ταυτότητας |
gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
gen. | Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé | Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου |
commer., polit. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία |
gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
gen. | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου |
chem. | 3,4- methylendioxy fenylpropan-2-on | 3,4 μεθυλοδιοξυφαινυλο-2-προπανόνη |
ed., IT | hromadný otevřený on-line kurz | ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα |
law | Irsko se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závazné á ani použitelné á . | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν * . Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της . |
gen. | Jeho Excelence | Αυτού Εξοχότης |
gen. | Jeho královská Výsost | η Αυτού/Αυτής Βασιλική Υψηλότης |
polit. | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností | κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το προσωπικό της στις υπηρεσιακές τους επαφές με το κοινό |
law, immigr. | N/A FR CZ | άδεια διαμονής για εξαιρετικούς λόγους |
proced.law. | N/A ES | μη απόδοση ή παράδοση τέκνου |
proced.law. | N/A CS | αγωγή διατροφής κατά του τεκμαιρόμενου πατέρα |
proced.law. | N/A CS | εποπτικό συμβούλιο |
proced.law. | N/A CS | εκ των πραγμάτων συναγόμενη σχέση γονέα και τέκνου |
law, immigr. | N/A FR CZ | άδεια διαμονής που φέρει τη μνεία "συνταξιούχος" |
law, immigr. | N/A FR CZ | άδεια προσλήψεως |
law, immigr. | N/A FR CZ | επαναπροώθηση |
law, immigr. | N/A ES CZ | θεώρηση διαμονής |
law, immigr. | N/A FR CZ | άδεια διαμονής που φέρει τη μνεία "προσόντα και ταλέντα" |
food.ind. | n-dodecylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-λαυρυλεστέρας |
food.ind. | n-dodecylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-δωδεκυλεστέρας |
food.ind. | n-dodecylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | γαλλικό δωδεκύλιο |
food.ind. | n-dodecylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | γαλλικός δωδεκυλεστέρας |
food.ind. | n-dodecylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | γαλλικός λαυρυλεστέρας |
chem. | n-hexan | κανονικό εξάνιο |
social.sc., pharma. | + -N,N-diethyllysergamid | διαιθυλολυσεργαμίδιο |
social.sc., pharma. | + -N,N-diethyllysergamid | διαιθυλαμίδιο του λυσεργικού οξέος |
food.ind. | N,N′-1,2-ethanediylbis N-(karboxymethyl)-glycinato 4-O,O′,ON,ON vápenatan-disodný | N,N′-1,2-αιθανοδιυλο-δις N-(καρβοξυμεθυλο)-γλυκινικό (4-)-Ο,Ο′,ON,ON ασβέστιο^2-δινάτριο |
food.ind. | N,N′-1,2-ethanediylbis N-(karboxymethyl)-glycinato 4-O,O′,ON,ON vápenatan-disodný | άλας του EDTA με ασβεστιονάτριο |
food.ind. | N,N′-1,2-ethanediylbis N-(karboxymethyl)-glycinato 4-O,O′,ON,ON vápenatan-disodný | αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό ασβεστιονάτριο |
food.ind. | N,N′-1,2-ethanediylbis N-(karboxymethyl)-glycinato 4-O,O′,ON,ON vápenatan-disodný | αιθυλενοδινιτριλο -τετραοξικό ασβεστιονάτριο |
food.ind. | n-oktylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | γαλλικό οκτύλιο |
food.ind. | n-oktylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | γαλλικός οκτυλεστέρας |
food.ind. | n-oktylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | 3,4,5-τριυδροξυβενζοϊκός n-οκτυλεστέρας |
food.ind. | n-propylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | γαλλικός προπυλεστέρας |
food.ind. | n-propylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | γαλλικό προπύλιο |
food.ind. | n-propylester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové | 3,4,5-τριυδροξυβενζοϊκός n-προπυλεστέρας |
polit. | nadpoloviční většina hlasů jeho členů | απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται |
polit. | Oddělení pro knihovnické služby poskytované na místě a on-line | Μονάδα Επιτόπιων και Διαδικτυακών Υπηρεσιών Βιβλιοθήκης |
ed., IT | on-line kurz MOOC | ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα |
IT | on-line služba | υπηρεσία σε απευθείας σύνδεση |
immigr. | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení | Σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων |
gen. | pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů | κατευθυντήριες γραμμές για το προσωπικό της OLAF όσον αφορά τις διαδικασίες έρευνας |
IT | použití on-line | πρόσβαση προς επιγραμμική χρήση |
chem. | 1- 3,4-(methylendioxy)fenyl propan-2-on | 3,4 μεθυλοδιοξυφαινυλο-2-προπανόνη |
comp., MS | relace 1:N | σχέση ένα προς πολλά |
comp., MS | Rock'n'roll | Ροκ & ρολ |
health., pharma. | sledování předepisování přípravku a jeho nežádoucích účinků | μελέτη παρακολούθησης των συμβαμάτων συνταγογράφησης |
environ. | služba on-line | υπηρεσία επί γραμμής |
IT | služby veřejné správy on-line | ηλεκτρονικές υπηρεσίες στις δημόσιες διοικήσεις |
IT | služby veřejné správy on-line | υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης |
gen. | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Συνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών |
law | Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závazné á ani použitelné á . | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν * . Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της . |
food.ind., chem. | 6R -3,5,6-trihydroxy-4,6-bis 3-methylbut-2-en-1-yl -2- 3-methyl-1-oxobutyl cyklohexa-2,4-dien-1-on | χουμουλόνη |
food.ind., chem. | 6R -3,5,6-trihydroxy-4,6-bis 3-methylbut-2-en-1-yl -2- 3-methyl-1-oxobutyl cyklohexa-2,4-dien-1-on | α-πικρά οξέα |
commun. | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών |
IT | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη |
environ. | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | πρόγραμμα Daphne |
h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
commun. | řešení sporů on-line | ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών |