| Subject | Czech | Greek |
| forestr. | adhese k půdě | πρόσφυση στο έδαφος |
| law, h.rghts.act. | alternativa k nepodmíněnému trestu odnětí svobody | εναλλακτικό μέτρο αντί της φυλάκισης |
| immigr. | alternativa k zajištění | τα μη στερητικά της ελευθερίας εναλλακτικά |
| comp., MS | anonymní přístup k serveru FTP | ανώνυμο FTP |
| econ., fin. | averze k riziku | απροθυμία ανάληψης κινδύνων |
| commer. | bez námitek k navrhovanému spojení | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση |
| IT | bezdrátové připojení k síti | σύνδεση ασύρματου δικτύου |
| comp., MS | Brána firewall pro připojení k Internetu | τείχος προστασίας Internet |
| patents. | Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení | Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| law | být otevřen k podpisu | παραμένει ανοικτό προς υπογραφή |
| gen. | být otevřen k přijetí podpisem | είναι ανοικτό προς αποδοχή με υπογραφή |
| life.sc. | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| immigr. | Centrum pro informace, diskusi a výměnu názorů k překačování hranic a imigraci | Κέντρο Ενημέρωσης, Συζήτησης και Ανταλλαγής για τη Μετανάστευση και την Συνοριακή Διέλευση |
| comp., MS | cesta k certifikátu | διαδρομή πιστοποιητικού |
| comp., MS | cesta k přihlašovacímu skriptu | διαδρομή δέσμης ενεργειών σύνδεσης |
| law, immigr. | cizinec vyslaný svým zahraničním zaměstnavatelem k výkonu práce v tuzemsku | αλλοδαπός αποσπασμένος εργαζόμενος |
| fin. | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát | εξωχρηματιστηριακά παράγωγα |
| fin. | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát | εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα |
| fin. | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát | μέσα εκτός επισήμων χρηματιστηριακών αγορών |
| comp., MS | dialogové okno pro vyjádření souhlasu, výzva k povolení spuštění | προτροπή για συγκατάθεση |
| h.rghts.act. | diskriminace na základě příslušnosti k národnostní menšině | διάκριση λόγω ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας |
| h.rghts.act. | diskriminace založená na příslušnosti k národnostní menšině | διάκριση λόγω ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας |
| law, immigr. | dlouhodobé vízum k přechodnému pobytu | θεώρηση για παραμονή από τρεις έως έξι μήνες |
| health. | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně léčebných látek lidského původu | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας "περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρωπίνης προελεύσεως" |
| health. | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně činidel pro stanovení krevních skupin | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων αίματος |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Antidopingové úmluvě | Πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση κατά του ντόπινγκ |
| health. | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| health. | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων των ιστών |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών |
| h.rghts.act., social.sc. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που προβλέπει μηχανισμό συλλογικών αναφορών |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο |
| law | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc | Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής |
| ed. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ισοτιμία των διπλωμάτων που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής στα πανεπιστημιακά ιδρύματα |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως |
| law, crim.law. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| commun. | Dodatkový protokol k protokolu k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání | Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| gen. | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά |
| h.rghts.act., med. | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων |
| h.rghts.act., med. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu | Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης |
| h.rghts.act. | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu | Πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| h.rghts.act. | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| IT | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις εποπτικές αρχές και τη διαμεθοριακή ροή δεδομένων |
| crim.law. | Dodatkový protokol k Úmluvě o předávání odsouzených osob | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μεταφορά καταδίκων |
| fish.farm., UN | Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři | Συμφωνία για την προώθηση της συμμόρφωσης στα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες |
| health. | Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| interntl.trade., patents. | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví | συμφωνία TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví | Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
| law, immigr. | doklad o zajištění prostředků k pobytu | απόδειξη επαρκών μέσων διαβίωσης |
| law, immigr. | doklad o zajištění prostředků k pobytu | δικαιολόγηση των αναγκαίων για τη συντήρηση οικονομικών μέσων |
| gen. | dokument obsahující témata k zamyšlení | έγγραφο στο οποίο αναπτύσσεται προβληματισμός |
| chem. | dokumentace k harmonizované klasifikaci a označení | φάκελος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| gen. | dotazník k Základnímu cíli | ερωτηματολόγιο πρωταρχικού στόχου |
| law, immigr. | dočasné povolení k pobytu | άδεια προσωρινής παραμονής |
| law, immigr. | dočasné povolení k pobytu | άδεια προσωρινής διαμονής |
| health., pharma. | druh zvířat určený k produkci potravin | παραγωγικά ζώα |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| law | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| law | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| crim.law. | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση |
| environ. | důvod k uplatnění principu rizika | ...προκαλεί γεννά ανησυχία |
| environ. | důvod k uplatnění principu rizika | πηγή λόγος ανησυχίας |
| social.sc., ed. | Europass-dodatek k diplomu | Europass-παράρτημα διπλώματος |
| obs., social.sc., ed. | Europass-dodatek k diplomu | Συμπλήρωμα διπλώματος Europass |
| ed. | Europass-dodatek k osvědčení | Συμπλήρωμα πιστοποιητικού Europass |
| health. | Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών |
| law, fin. | evropský příkaz k obstavení účtů | ευρωπαϊκή διαταγή δέσμευσης λογαριασμού |
| obs., law, fin. | evropský příkaz k obstavení účtů | ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού |
| immigr. | globální přístup k migraci | παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: δράσεις προτεραιότητας με επίκεντρο την Αφρική και τη Μεσόγειο |
| immigr. | Globální přístup k migraci a mobilitě | σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης |
| immigr. | globální přístup k migraci a mobilitě | Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας |
| med. | implantát k modifikaci těla | εμφύτευμα τροποποίησης του σώματος |
| polit. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. | Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα |
| comp., MS | infračervené připojení k síti | σύνδεση δικτύου υπερύθρων |
| gen. | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| comp., MS | jednotný přístup k účtům POP | συνάθροιση POP |
| comp., MS | k dispozici, dostupný | διαθέσιμος |
| chem. | K hašení použijte …. | Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση. |
| comp., MS | K přečtení | Λίστα ανάγνωσης |
| environ. | kampaň k osvětě veřejné | εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού |
| environ. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος |
| environ. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Πρωτόκολλο του Κιότο |
| fin. | kolegium k řešení krize | σώμα εξυγίανσης |
| econ. | komentář k zákonu | νομοθετικός σχολιασμός |
| fin. | komentář k účetní závěrce | παράρτημα στην ετήσια χρηματοδοτική κατάσταση |
| comp., MS | koncový bod připojení k databázi | τελικό σημείο σύνδεσης βάσης δεδομένων |
| gen. | konference k personálnímu obsazení velitelství | σύσκεψη στελέχωσης |
| gen. | konference k vytvoření schopností | σύσκεψη συγκροτήσεως δυνάμεων |
| gen. | konference k vytvoření ozbrojených sil | σύσκεψη συγκροτήσεως δυνάμεων |
| IT | kontrola přístupu k zařízením | έλεγχος της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις |
| IT | kontrola přístupu k údajům | έλεγχος της πρόσβασης σε δεδομένα |
| comp., MS | kód Product Key | αριθμός κλειδί προϊόντος |
| comp., MS | kód Volume License Key | κλειδί ενεργοποίησης λογισμικού πολλαπλών Αδειών Χρήσης |
| environ. | legislativa ekologická k zemědělství | περιβαλλοντική νομοθεσία για σχετικά με τη γεωργία |
| environ. | legislativa k bydlení | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη στέγαση |
| environ. | legislativa k chemikáliím v prostředí životním | νομοθεσία νόμοι σχετικά με για τις χημικές ουσίες |
| environ. | legislativa k dopravě | δίκαιο των μεταφορών |
| environ. | legislativa k energii jaderné | νομοθεσία νόμοι περί πυρηνικής ενέργειας |
| environ. | legislativa k inženýrství genetickému | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη γενετική μηχανική |
| environ. | legislativa k limitům maximálním přípustným | κανονισμός σχετικά με για τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια |
| environ. | legislativa k látkám nebezpečným | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τις για τις επικίνδυνες ουσίες |
| environ. | legislativa k oblastem venkovským | αγροτικό δίκαιο |
| environ. | legislativa k ochraně před zářením | νομοθεσία νόμοι περί προστασίας από την ακτινοβολία |
| environ. | legislativa k ochraně přírody | νομοθεσία νόμοι περί διατήρησης της φύσης |
| environ. | legislativa k ochraně půdy | νομοθεσία νόμοι περί συντήρησης των εδαφών |
| environ. | legislativa k ochraně vod | νομοθεσία νόμοι περί της προστασίας των υδάτων |
| environ. | legislativa k odpadům | νομοθεσία νόμοι περί αποβλήτων |
| environ. | legislativa k odpovědnosti | νομοθεσία νόμοι περί ευθύνης |
| environ. | legislativa k plánování územnímu | νομοθεσία περί χωροταξίας, πολεοδομίας και χρήσεων γης |
| environ. | legislativa k průmyslu | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη βιομηχανία |
| environ. | legislativa k rozvoji urbanistickému | νόμοι νομοθεσία περί αστικής ανάπτυξης |
| environ. | legislativa k soutěži hospodářské | δίκαιο του ανταγωνισμού |
| environ. | legislativa k vodám odpadním | νομοθεσία νόμοι περί λυμάτων |
| environ. | legislativa k vypouštění látek | νομοθεσία περί απολύσεων |
| environ. | legislativa k účelům specifickým | ειδικός νόμος |
| environ. | legislativa k řešení událostí mimořádných | νόμος προσωρινής ισχύος |
| environ. | legislativa k řešení událostí mimořádných | αναγκαστικός νόμος |
| environ. | legislativa k řízení recyklace a odpadům | νόμοι νομοθεσία σχετικά με τη διαχείριση της ανακύκλησης |
| law, immigr. | lhůta k dobrovolnému opuštění území | χρονικό διάστημα για την οικειοθελή αναχώρηση |
| law, immigr. | lhůta k dobrovolnému opuštění území | προθεσμία οικειοθελούς αναχώρησης |
| cust. | licence k vývozu | έγκριση για εξαγωγή |
| cust. | licence k vývozu | άδειες εξαγωγής |
| cust. | licence k vývozu | άδεια εξαγωγής |
| cust. | licence k vývozu | άδεια για εξαγωγή |
| social.sc. | látka určená k ředění | παράγοντας νόθευσης |
| polit. | mandát k vyjednávání | διαπραγματευτική εντολή |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrákešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994 GATT 1994 | Πρωτόκολλο του Μαρακές που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| comp., MS | mezera přidaná k okraji | περιθώριο βιβλιοδεσίας |
| gen. | multifunkční operace k udržení míru | πολυλειτουργική επιχείρηση για τη διατήρηση της ειρήνης |
| IT | mód s nejvyšší úrovní s formálním řízením přístupu k informacím | τμηματικό επίπεδο ασφαλείας |
| comp., MS | nabídka přihlášení k poskytovateli ISP | προσφορά εγγραφής σε υπηρεσία παροχής Internet |
| comp., MS | nabídka přihlášení k poskytovateli ISP | προσφορά εγγραφής σε υπηρεσία παροχής Internet από την επιφάνεια εργασίας |
| comp., MS | nabídka výrobce OEM k přihlášení k poskytovateli ISP | προσφορά εγγραφής σε υπηρεσία παροχής Internet από OEM |
| law, immigr. | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice | διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης |
| law, immigr. | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| law, immigr. | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice | διευκόλυνση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| law, immigr. | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice | υποβοήθηση της παράνομης μετανάστευσης |
| obs., law, immigr. | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice | συνέργεια στη λαθρομετανάστευση |
| law, immigr. | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví | διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης |
| law, immigr. | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví | υποβοήθηση της παράνομης μετανάστευσης |
| law, immigr. | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví | διευκόλυνση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| law, immigr. | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| obs., law, immigr. | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví | συνέργεια στη λαθρομετανάστευση |
| law, immigr. | napomáhání k nepovolenému vstupu na území | διευκόλυνση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| law, immigr. | napomáhání k nepovolenému vstupu na území | διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης |
| law, immigr. | napomáhání k nepovolenému vstupu na území | υποβοήθηση της παράνομης μετανάστευσης |
| law, immigr. | napomáhání k nepovolenému vstupu na území | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| obs., law, immigr. | napomáhání k nepovolenému vstupu na území | συνέργεια στη λαθρομετανάστευση |
| crim.law. | navazování kontaktu s dětmi k sexuálním účelům | άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς |
| crim.law. | navazování kontaktu s dětmi k sexuálním účelům na internetu | άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς |
| chem. | Na vyžádání je k°dispozici bezpečnostní list. | Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται εφόσον ζητηθεί. |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| law | nedostavení se k soudu | ερημοδικία |
| comp., MS | není k dispozici | δεν είναι διαθέσιμος |
| comp., MS | není k dispozici | δεν εφαρμόζεται |
| comp., MS | neuniformní přístup k paměti | μη ενιαία προσπέλαση μνήμης |
| agric., mater.sc. | nevhodný k lidské spotřebě | ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση |
| law | osoba nezpůsobilá k dědictví | ανάξιος κληρονόμος |
| comp., MS | náchylný k blokování | επιρρεπής σε αδιέξοδο |
| comp., MS | nákupní objednávka k faktuře | αριθμός παραγγελίας τιμολογίου |
| econ. | nástroj k vyrovnávání příjmů | μέσο εξίσωσης εισοδηματικών ανισοτήτων |
| fin. | nástroj k řešení krize | εργαλείο εξυγίανσης |
| forestr. | návod k obsluze | βιβλίο οδηγιών |
| environ. | návrat k přírodě | επιστροφή στη φύση |
| interntl.trade., patents. | obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví | δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου ; εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου |
| life.sc. | oblast přilehlá k 5' konci | 5' ανοδική περιοχή |
| life.sc. | oblast přilehlá k 3' konci | 3' ανοδική περιοχή |
| immigr. | obyvatelstvo - stav k | πληθυσμιακό απόθεμα |
| chem. | odhad koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům | προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις |
| chem. | odvozená úroveň, při které dochází k minimálním nepříznivým účinkům | παράγωγο επίπεδο με ελάχιστες επιπτώσεις |
| law, chem. | odvozená úroveň, při které nedochází k nepříznivým účinkům | παράγωγο επίπεδο χωρίς επιπτώσεις |
| comp., MS | Omezení počtu pokusů o přihlášení k FTP | Περιορισμοί προσπαθειών σύνδεσης FTP |
| fin. | opatření k řešení krize | δράση εξυγίανσης |
| environ. | opatření k řízení dopravy | μέτρο για τον έλεγχο της κυκλοφορίας |
| chem. | opatření k řízení rizik | μέτρο μείωσης των κινδύνων |
| chem. | opatření k řízení rizik | μέτρο διαχείρισης κινδύνου |
| gen. | operace k nastolení míru | ειρηνευτική επιχείρηση |
| gen. | operace k prosazení míru | επιχείρηση επιβολής της ειρήνης |
| gen. | operace k udržení míru | επιχείρηση για τη διατήρηση της ειρήνης |
| gen. | operace k řešení krize | επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων |
| law, immigr. | oprávnění k pobytu | δικαίωμα διαμονής |
| obs., law, immigr. | oprávnění k pobytu | δικαίωμα παραμονής |
| comp., MS | oprávnění k telefonickému připojení | δικαίωμα κλήσης |
| econ. | oprávnění k výkonu služby | παραχώρηση υπηρεσιών |
| comp., MS | oprávnění k zvláštnímu přístupu | δικαιώματα ειδικής πρόσβασης |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů | Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία |
| environ. | orgán k řešení situace v případě katastrofy | υπηρεσία ελέγχου καταστροφής |
| fin. | orgán příslušný k řešení krize | αρχή εξυγίανσης |
| fin. | orgán příslušný k řešení krize na úrovni skupiny | αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου |
| tax. | osoba povinná k dani | υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο |
| tax. | osoba povinná k dani | υποκείμενος στο φόρο |
| tax. | osoba povinná k dani | άτομο υποκείμενο στο φόρο |
| law, econ. | osobní stav a způsobilost fyzických osob k právům a právním úkonům | κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων |
| polit. | otázka k písemnému zodpovězení | ερώτηση με αίτημα γραπτής απάντησης |
| polit. | otázka k ústnímu zodpovězení | ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης ακολουθούμενης από συζήτηση |
| polit. | otázka k ústnímu zodpovězení | ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης |
| polit. | otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou | ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης |
| polit. | otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou | ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης ακολουθούμενης από συζήτηση |
| law | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily. | Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν. |
| h.rghts.act. | podněcování k nenávisti | υποκίνηση μίσους |
| fin. | pokročilý přístup k měření | εξελιγμένη μέθοδος μέτρησης |
| law | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí TENTO AKT ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου **. |
| law | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí tento akt ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο ... της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου **. |
| chem. | Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti | Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας |
| econ., fin. | poměr dluhu k HDP | λόγος δημοσίου χρέους προς ΑΕγχΠ |
| econ., fin. | poměr dluhu k HDP | μέσος λόγος του ελλείμματος του ευρύτερου κυβερνητικού τομέα προς το ΑΕΠ |
| econ. | poměr příjmů k HDP | δείκτης εσόδων |
| tech., mech.eng. | poměr výkonu k hmotnosti | λόγος ισχύος προς μάζα |
| tech., mech.eng. | poměr výkonu k hmotnosti | ισχύς ανά μονάδα βάρους |
| bank. | poměr úvěrů k vkladům | δείκτης χορηγήσεων προς καταθέσεις |
| comp., MS | Poskytovatel nástrojů pro správu bitových kopií k nasazení vyšší edice | Yπηρεσία παροχής ριζικής μεταμόρφωσης DISM |
| comp., MS | poskytovatel přístupu k internetu | υπηρεσία παροχής πρόσβασης στο Internet |
| health., pharma. | postup předání záležitosti k přezkoumání | διαδικασία παραπομπής |
| law, immigr. | povolení k dlouhodobému pobytu za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci | μπλε κάρτα της ΕΕ |
| law, h.rghts.act. | povolení k pobytu | άδεια παραμονής |
| econ. | povolení k pobytu | δικαίωμα παραμονής |
| immigr. | povolení k pobytu | έγγραφο διαμονής |
| law, h.rghts.act. | povolení k pobytu | άδεια διαμονής |
| law, immigr. | povolení k pobytu na dobu neurčitou | άδεια παραμονής αορίστου χρόνου |
| law, immigr. | povolení k pobytu na dobu neurčitou | άδεια διαμονής αορίστου χρόνου |
| law, immigr. | povolení k pobytu na dobu určitou | άδεια διαμονής ορισμένου χρόνου |
| obs., law, immigr. | povolení k pobytu na dobu určitou | άδεια παραμονής ορισμένου χρόνου |
| law, immigr. | povolení k pobytu z humanitárních důvodů | ειδικό δελτίο υπό ανοχή διαμονής αλλοδαπού που δεν έχει αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας |
| law, immigr. | povolení k pobytu z humanitárních důvodů | άδεια διαμονής για λόγους ανθρωπιστικής φύσεως |
| law, immigr. | povolení k pobytu z humanitárních důvodů | άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους |
| econ. | povolení k prodeji | άδεια πώλησης |
| law, immigr. | povolení k práci | άδεια εργασίας |
| law, immigr. | povolení k práci | άδεια διαμονής για εργασία |
| law, immigr. | povolení k přechodnému pobytu | άδεια διαμονής ορισμένου χρόνου |
| obs., law, immigr. | povolení k přechodnému pobytu | άδεια παραμονής ορισμένου χρόνου |
| econ. | povolení k přepravě | έγκριση μεταφοράς |
| econ. | povolení k rybolovu | ειδική άδεια αλιείας |
| law, immigr. | povolení k trvalému pobytu | άδεια διαμονής αορίστου χρόνου |
| law, immigr. | povolení k trvalému pobytu | άδεια παραμονής αορίστου χρόνου |
| environ. | povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů | άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου |
| law, immigr. | povolení k zaměstnání | άδεια διαμονής για εξαρτημένη εργασία |
| law | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| gen. | poznámka k bodu "A" | σημείωμα σημείου "Α" |
| gen. | poznámka k bodu "I/A" | σημείωμα σημείου "Ι/Α" |
| comp., MS | Poznámky k obrázkům | Σχολιασμός εικόνων |
| comp., MS | poznámky k verzi | σημειώσεις έκδοσης |
| fin. | poznámky k účetní závěrce | παράρτημα στην ετήσια χρηματοδοτική κατάσταση |
| immigr. | počet obyvatel - stav k | πληθυσμιακό απόθεμα |
| chem. | Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. | ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. |
| EU. | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| gen. | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| gen. | Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu | Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| polit. | pravomoc k plnění rozpočtu | αρμοδιότητα όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού |
| comp., MS | procházet hierarchii, rozbalit, procházet k podrobnostem | λεπτομερής έρευνα, διερεύνηση |
| comp., MS | procházet k souhrnným datům | ανάλυση drill-up |
| comp., MS | profil přístupu k polím | προφίλ πρόσβασης πεδίων |
| cust. | prostředky k identifikaci | μέσα διαπίστωσης της ταυτότητας |
| commun. | Protokol k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| gen. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση κοινωνικής ασφάλειας |
| social.sc. | Protokol k Evropskému zákoníku sociálního zabezpečení | Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κώδικα κοινωνικής ασφάλειας |
| fin. | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τις χρηματοπιστωτικές πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών |
| health., pharma. | Protokol k Úmluvě o vypracování Evropského lékopisu | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εκπόνηση Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας |
| obs., polit. | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| polit. | Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| obs., polit. | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση |
| environ., UN | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| environ. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους |
| environ. | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| environ. | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 | Πρωτόκoλλο της σύμβασης του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα |
| fin. | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις |
| comp., MS | protokol připojení klientů k externím systémům | εξωτερικό αρχείο καταγραφής δεδομένων επιπέδου μισθωτή |
| law | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ περιοχών |
| h.rghts.act. | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| h.rghts.act. | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| h.rghts.act. | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Πρωτόκολλο αριθ. 12 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| h.rghts.act. | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση |
| h.rghts.act. | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| h.rghts.act. | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| h.rghts.act. | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Πρωτόκολλο αριθ. 7 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| h.rghts.act. | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě | Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής |
| h.rghts.act. | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti | Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής |
| h.rghts.act. | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností | Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις |
| law, patents. | prováděcí předpis k Evropské patentové úmluvě | εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| law, patents. | Prováděcí předpis k Úmluvě o udělování evropských patentů | εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| law, immigr. | prozatímní povolení k pobytu | άδεια προσωρινής διαμονής |
| law, immigr. | prozatímní povolení k pobytu | άδεια προσωρινής παραμονής |
| comp., MS | práva k libovolné verzi | δικαιώματα μεταφοράς άδειας χρήσης της έκδοσης |
| patents. | právo k odrůdě rostliny | δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας |
| patents. | právo k odrůdě rostliny | δικαίωμα παραγωγής φυτικής ποικιλίας |
| environ. | právo k vlastnictví průmyslovému | δικαιώματα προστασίας του δικαιώματος |
| forestr. | príslušenství k ochranné helmě | αξεσουάρ κράνους |
| law, immigr. | průkaz o povolení k pobytu | τίτλος διαμονής |
| law, immigr. | průkaz o povolení k pobytu | άδεια διαμονής |
| obs., law, immigr. | průkaz o povolení k pobytu | κάρτα διαμονής |
| law, immigr. | průkaz o povolení k pobytu na dobu určitou | άδεια διαμονής ορισμένου χρόνου |
| law, immigr. | průkaz o povolení k přechodnému pobytu | προσωρινή άδεια διαμονής |
| law, immigr. | průkaz o povolení k trvalému pobytu | άδεια διαμονής αορίστου διάρκειας |
| agric. | píce určená k silážování | ενσίρωση χόρτου |
| agric. | píce určená k silážování | αποθήκευση χόρτου σε σιλό |
| law | přechod k demokracii | εκδημοκρατισμός |
| law | přechod k demokracii | μετάβαση στη δημοκρατία |
| law | přechod k demokracii | δημοκρατική μετάβαση |
| econ. | přechod k produkci hovězího skotu | μετατροπή από γαλακτοπαραγωγή σε κρεατοπαραγωγή |
| econ. | přechod k zahradnictví | μετατροπή στη δενδροκηποκομία |
| health., pharma. | předložení věci k přezkoumání | παραπομπή |
| health., pharma. | předložení záležitosti k přezkoumání | παραπομπή |
| health., pharma. | předložení záležitosti orgánům Společenství k přezkoumání | κοινοτικές παραπεμπτικές διαδικασίες |
| comp., MS | přejít k pokladně | ολοκλήρωση αγοράς |
| fish.farm., polit. | převoditelná koncese k rybolovu | μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις |
| comp., MS | přidat k oblíbeným | προσθέτω στα αγαπημένα |
| comp., MS | přihlašování k účtům Microsoft | συνδέσεις λογαριασμών Microsoft |
| comp., MS | přihlásit se k odběru | εγγράφομαι |
| comp., MS | přihlášení k odběru zprávy | εγγραφή σε αναφορά |
| comp., MS | přihlášení k síti | σύνδεση δικτύου |
| fin. | přijetí k obchodování | εισαγωγή προς διαπραγμάτευση |
| comp., MS | připojení k databázi | σύνδεση βάσης δεδομένων |
| comp., MS | připojení k doméně | εγγραφή σε τομέα |
| comp., MS | připojení k Internetu | σύνδεση στο Internet |
| comp., MS | Připojení k projektoru | Σύνδεση με προβολέα |
| IT | připojení k síti | σύνδεση δικτύου |
| gen. | přirážka k letenkám | φόρος αλληλεγγύης |
| econ. | přistoupení k dohodě | προσχώρηση σε συμφωνία |
| econ. | přistoupení k Evropské unii | προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| tax. | přiznání k dani | δήλωση φόρου προστιθέμενης αξίας |
| tax. | přiznání k dani z přidané hodnoty | δήλωση φόρου προστιθέμενης αξίας |
| tax. | přiznání k DPH | δήλωση φόρου προστιθέμενης αξίας |
| fin. | příkaz k přímému inkasu | οδηγία άμεσης χρέωσης |
| comp., MS | příkaz k vytáčení | εντολή κλήσης |
| transp., avia. | příkaz k zachování letové způsobilosti | οδηγία αξιοπλοϊας |
| crim.law., fin. | příkaz k zajištění | απόφαση δέσμευσης |
| fin. | příkaz k úhradě | εντολή μεταφοράς κεφαλαίων |
| fin. | příloha k finančním výkazům | παράρτημα στην ετήσια χρηματοδοτική κατάσταση |
| transp., avia. | příloha k typovému osvědčení motoru | φύλλο δεδομένων του πιστοποιητικού τύπου του κινητήρα |
| fin. | příloha k účetní závěrce | παράρτημα στην ετήσια χρηματοδοτική κατάσταση |
| comp., MS | příprava počáteční rozvahy k datu přechodu na standardy IFRS | Προετοιμασία ισολογισμού ανοίγματος χρήσεως κατά την ημερομηνία μετάβασης σε ΔΠΧΠ |
| econ. | přístup k dětem | δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα |
| busin. | přístup k financování | πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις |
| busin. | přístup k financování | πρόσβαση στη χρηματοδότηση |
| busin. | přístup k finančním prostředkům | πρόσβαση στη χρηματοδότηση |
| busin. | přístup k finančním prostředkům | πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις |
| environ. | přístup k informacím | πρόσβαση στην πληροφόρηση |
| comp., MS | přístup k informacím autority | πρόσβαση πληροφοριών αρχής έκδοσης |
| econ. | přístup k informacím EU | πρόσβαση στις πληροφορίες της ΕΕ |
| comp., MS | přístup k Internetu | πρόσβαση στο Internet |
| stat., commun. | přístup k internetu | πρόσβαση στο διαδίκτυο |
| polit. | Přístup k IT, správa majetku, technická podpora | Πρόσβαση και διαχείριση πόρων πληροφορικής & LSU |
| environ. | přístup k listinám úředním | πρόσβαση σε διοικητικά έγγραφα |
| environ. | přístup k moři | πρόσβαση στην θάλασσα |
| environ. | přístup k ochraně prostředí životního flexibilní | ευέλικτη προσέγγιση του θέματος της προστασίας |
| econ. | přístup k povolání | πρόσβαση σε επάγγελμα |
| comp., MS | přístup k serveru Exchange přes telefon | Exchange μέσω τηλεφώνου |
| econ. | přístup k soudu | πρόσβαση στη δικαιοσύνη |
| environ. | přístup k soudům | δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη |
| econ. | přístup k zaměstnání | πρόσβαση στην αγορά εργασίας |
| health., pharma. | přístup k řízení rizik a kvality | προσεγγίσεις ποιοτικής διαχείρισης κινδύνων |
| law, mech.eng. | původní návod k používání | πρωτότυπο οδηγιών χρήσης |
| interntl.trade., patents. | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví | Συμβούλιο για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου |
| interntl.trade., patents. | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví | Συμβούλιο για τα TRIP |
| comp., MS | reference k aplikacím pro Windows Store | εγχειρίδιο αναφοράς για εφαρμογές του Windows Store |
| fin., account. | rezerva k udržení čisté hodnoty aktiv | ΚΑΕ με αποθεματικό ασφαλείας |
| polit. | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady | Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου |
| comp., MS | Rozhraní API pro přístup k zařízení | API πρόσβασης σε συσκευές |
| comp., MS | Rychlý přístup k systému Exchange Server | Γρήγορη πρόσβαση Exchange |
| comp., MS | Sdílení připojení k Internetu | Κοινόχρηστη σύνδεση στο Internet |
| comp., MS | server pro přihlášení k poskytovateli ISP | διακομιστής εγγραφής υπηρεσίας παροχής Internet |
| comp., MS | server pro přístup k síti | διακομιστής πρόσβασης στο δίκτυο |
| comp., MS | sestava licencí k instalacím | αναφορά εγκαταστάσεων αδειών χρήσης |
| comp., MS | Seznam popisků k obrázkům | Λίστα με λεζάντες εικόνων |
| comp., MS | složka s oprávněními k ukládání | φάκελος απόθεσης |
| comp., MS | služba Přihlašování k síti | υπηρεσία σύνδεσης στο δίκτυο |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| econ. | smlouva o přistoupení k EU | συνθήκη προσχώρησης ΕΕ |
| econ. | smlouva o přistoupení k Evropským společenstvím | συνθήκη προσχωρήσεως ΕΚ |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Συνθήκηγια την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | 3η οδηγία AML/CTF |
| environ. | směrnice k minimalizaci rizika při zemětřesení | αντισεισμικός κανονισμός |
| environ. | směrnice k výrobě zemědělské | ρύθμιση της γεωργικής παραγωγής |
| h.rghts.act., IT | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση |
| law, commun. | směrnice o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení | οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους |
| law, commun. | směrnice o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení | οδηγία για την πρόσβαση |
| environ., agric. | směs určená k ochraně přirozeného prostředí | μείγμα διαφύλαξης |
| construct. | Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci | Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης |
| immigr. | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady | Κοινή Προξενική Εγκύκλιος προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές |
| immigr. | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady | κοινή προξενική εγκύκλιος |
| comp., MS | spravovaná vlastnost k upřesnění vyhledávání | διαχειριζόμενη ιδιότητα με δυνατότητα περιορισμού |
| comp., MS | Správa práv k digitálním médiím služby Windows Media | διαχείριση δικαιωμάτων ψηφιακού περιεχομένου πολυμέσων των Windows |
| comp., MS | Standardní protokol IEEE pro ověřování připojení přechodných zařízení úložiště k hostitelským systémům | Τυπικό πρωτόκολλο του ΙΕΕΕ για έλεγχο ταυτότητας σε προσαρτήσεις υποδοχών για συσκευές μεταβατικής αποθήκευσης |
| fin. | standardní ujednání a opatření k lokalizaci | τυποποιημένη ρύθμιση και μέτρα εντοπισμού |
| chem., UN | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών |
| chem. | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami | Στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών προϊόντων |
| polit., industr. | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| polit., industr. | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| law, immigr. | stát příslušný k posouzení žádosti o azyl | κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου |
| law, immigr. | stát příslušný k posuzování žádosti o azyl | κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου |
| environ., industr. | technologie šetrná k životnímu prostředí | οικολογική τεχνολογία |
| environ., industr. | technologie šetrná k životnímu prostředí | πράσινη τεχνολογία |
| comp., MS | Telefonické připojení k síti | Δίκτυο μέσω Τηλεφώνου |
| law, immigr. | titul k pobytu | άδεια διαμονής |
| comp., MS | Trvalé připojení k VPN | Επανασύνδεση VPN |
| commer., bank. | trvalý příkaz k úhradě | πάγια εντολή |
| gen. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| crim.law. | Třetí dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την έκδοση |
| chem. | V případě požáru: K hašení použijte .... | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση. |
| health., pharma. | veterinární léčivý přípravek pro zvířata určená k produkci potravin | κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για παραγωγικά ζώα |
| comp., MS | vlastní přístup k ovladači | προσαρμοσμένη πρόσβαση προγράμματος οδήγησης |
| health., environ. | voda určená k lidské spotřebě | νερό ανθρώπινης κατανάλωσης |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| comp., MS | vrátit se k uloženému | επαναφέρω |
| gen. | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| law | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| IT | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | θεώρηση τύπου C |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | θεώρηση βραχείας διαμονής |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | θεώρηση για διαμονή βραχείας διάρκειας |
| obs., law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | θεώρηση για παραμονή μικρής διάρκειας |
| obs., law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů | θεώρηση βραχείας παραμονής |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné | θεώρηση μικρής διάρκειας πολλαπλών εισόδων |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – studium | θεώρηση βραχείας διάρκειας για σπουδές |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – turistika | τουριστική βίζα |
| law, immigr. | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – turistika | τουριστική θεώρηση |
| obs., law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | θεώρηση μακράς παραμονής |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | θεώρηση τύπου D |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | βίζα μακράς διάρκειας |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | θεώρηση μακράς διαμονής |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | θεώρηση μακράς διαρκείας |
| obs., law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů | θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů za účelem studia | θεώρηση εισόδου μακράς διάρκειας για σπουδές |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů za účelem studia | φοιτητική βίζα μακράς διάρκειας |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů – účel pobytu – studium | φοιτητική βίζα μακράς διάρκειας |
| law, immigr. | vízum k pobytu nad 90 dnů – účel pobytu – studium | θεώρηση εισόδου μακράς διάρκειας για σπουδές |
| agric. | Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| agric. | Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| polit. | Výbor pro harmonizaci vnitrostátních opatření k uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| polit. | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| gen. | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης |
| environ. | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| gen. | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| comp., MS | výnos z aplikace k dnešnímu dni | εισπράξεις εφαρμογής μέχρι σήμερα |
| fin. | výzva k doplnění zajištění | μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης |
| gen. | výzva k podání nabídky | πρόσκληση υποβολής προσφορών |
| fin. | výzva k podávání návrhů | πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| fin. | výzva k předkládání návrhů | πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| comp., MS | výzva k ručnímu zadání kontrolního kódu, alfanumerický ověřovací kód | πρόκληση HIP |
| fin. | výzva k vyjádření zájmu | πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος |
| comp., MS | výzva k zadání pověření | προτροπή για διαπιστευτήρια |
| fin., econ. | výzva k úhradě | χρεωστικό σημείωμα |
| gen. | výzva k účasti v soutěži | συμμετοχή σε διαγωνισμό |
| gen. | výzva k účasti v soutěži | πρόσκληση συμμετοχής σε διαδικασία ανταγωνισμού |
| law | věk způsobilosti k pohlavnímu styku | ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης |
| comp., MS | Windows K přečtení | Λίστα ανάγνωσης των Windows |
| gen. | zařízení k odstranění barviva | πλυντήριο αποχρωματισμού του πετρελαίου |
| gen. | zařízení k odstranění barviva | εγκατάσταση αποχρωματισμού του πετρελαίου |
| environ. | zařízení k odvádění látek odpadních | διάταξη εξάτμισης |
| transp., avia. | zlepšený systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi | προηγμένο σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους |
| econ. | zmocnění k hlasování | ψήφος δι' αντιπροσώπου |
| comp., MS | Zprostředkovatel připojení k VP | Μεσολαβητής σύνδεσης RD |
| comp., MS | zprostředkovatel přístupu k databázi OLAP | υπηρεσία παροχής OLAP |
| econ. | způsobilost k právním úkonům | δικαιοπρακτική ικανότητα |
| econ. | způsobilost k právům | δυνατότητα άσκησης δικαιώματος |
| law | způsobilost k právům a právním úkonům | ικανότητα προς δικαιοπραξία |
| law | způsobilost k právům a právním úkonům | νομική ικανότητα |
| law | způsobilost k právům a právním úkonům | δικαιοπρακτική ικανότητα |
| fin. | způsobilost k řešení krize | δυνατότητα εξυγίανσης |
| health., pharma. | zvíře určené k produkci potravin | ζώα που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων |
| law, h.rghts.act. | zákon o svobodném přístupu k informacím | Νόμος σχετικά με την Ελευθερία της Πληροφορίας |
| fin. | zástavní právo k leteckým dopravním prostředkům | προνόμιο επί αεροσκαφών |
| law, fin., construct. | zástavní právo k obytné nemovitosti | υποθήκη επί αστικού ακινήτου |
| polit. | úcta k lidské důstojnosti | σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| fin., polit., IT | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα |
| tax. | Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| environ., UN | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Σύμβαση του Aarhus |
| environ., UN | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| h.rghts.act. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| h.rghts.act. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| priv.int.law., immigr. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| h.rghts.act. | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| h.rghts.act. | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα |
| ecol. | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" | λογαριασμός συμμόρφωσης με την ESD |
| law, immigr. | časově neomezené povolení k pobytu | άδεια διαμονής αορίστου χρόνου |
| gen. | člen nepatřící k žádné skupině | μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες, ανεξάρτητα μέλη |
| comp., MS | číslo pro přístup k vnější lince | κωδικός πρόσβασης σε εξωτερική γραμμή |
| R&D. | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 | έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία 2002-2006 |
