| Subject | Czech | Greek |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro Evropský technologický institut EIT | Αd hoc Ομάδα για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ΕΙΤ |
| obs., IT | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών |
| econ. | Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva | Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου |
| econ. | Agentura Evropské unie pro základní práva | Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| econ. | Agentura pro evropský GNSS | Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS |
| law, ed. | Akademie evropského práva | Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου |
| gen. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | akční plán evropské politiky sousedství | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| gen. | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie | Πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της εδαφικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| econ. | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii | Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Συνθήκη του Άμστερνταμ |
| gen. | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu | Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν |
| law, IT | databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva | βάση δεδομένων νομολογίας |
| law, IT | databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva | βάση HUDOC |
| social.sc. | Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení | Πρόσθετη Συμφωνία για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που προβλέπει μηχανισμό συλλογικών αναφορών |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο |
| law | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc | Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής |
| gen. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως |
| law, crim.law. | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé | Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου |
| commer. | Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας |
| tax. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| commer., food.ind. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις Συναλλαγές Γεωργικών Προϊόντων |
| construct., econ., commer. | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru | Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo |
| commer., polit. | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé | Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία |
| life.sc., environ. | Dohoda o ochraně populací evropských netopýrů | Συμφωνία για τη διατήρηση των πληθυσμών των ευρωπαϊκών νυχτερίδων |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
| patents. | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας |
| gen. | Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας |
| econ. | doporučení Evropského společenství uhlí a oceli | σύσταση ΕΚΑΧ |
| law | dozorčí výbor Evropského úřadu pro boj proti podvodům | Επιτροπή εποπτείας της OLAF Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης |
| gen. | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση εκδόσεως |
| law | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| law | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci | Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις |
| gen. | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου |
| econ. | Evropsky fond pro přizpůsobeni se globalizaci | Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση |
| gen. | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| med., pharma. | Evropská síť pro pediatrický výzkum při Evropské agentuře pro léčivé přípravky | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Παιδιατρικής Έρευνας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων |
| econ. | evropské družstvo | ευρωπαϊκός συνεταιρισμός |
| econ. | Evropské ekonomické zájmové sdružení | ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού |
| econ. | evropské hnutí | ευρωπαϊκό κίνημα |
| econ. | Evropské hospodářské společenství | Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα |
| econ., busin., labor.org. | evropské hospodářské zájmové sdružení | Ευρωπαϊκός 'Ομιλος Οικονομικού Σκοπού |
| econ., R&D. | evropské inovační partnerství | Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας |
| econ. | Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost | Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας |
| construct. | evropské občanství | συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά |
| construct. | evropské občanství | ευρωπαϊκή πολιτοφροσύνη |
| construct. | evropské občanství | ευρωπαϊκή αγωγή του πολίτη |
| construct. | evropské občanství | άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη |
| econ. | Evropské ozbrojené síly | ευρωπαϊκό στρατιωτικό σώμα |
| gen. | Evropské policejní síly | Ευρωπαϊκή δύναμη χωροφυλακής |
| econ. | Evropské sdružení strojírenských a elektrotechnických svazů | Ομάδα Σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Μηχανικών, Ηλεκτρικών, Ηλεκτρονικών και Μεταλλουργικών Βιομηχανιών |
| econ. | Evropské sdružení vnitrostátních center pro produktivitu | Ευρωπαϊκή Ένωση των Εθνικών Κέντρων Παραγωγικότητας |
| commer., polit. | Evropské sdružení volného obchodu | Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών |
| social.sc., unions. | Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků | Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων |
| econ. | evropské seskupení pro územní spolupráci | ευρωπαϊκός όμιλος εδαφικής συνεργασίας |
| social.sc., empl. | Evropské služby zaměstnanosti | Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης |
| social.sc., empl. | Evropské služby zaměstnanosti | ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης |
| econ. | evropské smlouvy | συνθήκες και κράτος δικαίου |
| law | evropské smluvní právo | ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων |
| econ. | evropské soukromé právo | Ευρωπαϊκό ιδιωτικό δίκαιο |
| econ. | Evropské společenství pro atomovou energii | ΕΚΑΕ |
| econ. | Evropské společenství uhlí a oceli | ΕΚΑΧ |
| econ. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí | Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία ∆ημοσίων Επιχειρήσεων |
| social.sc. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu | Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| social.sc. | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu | Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| econ. | Evropské středisko pro parlamentní výzkum a dokumentaci | Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης |
| econ. | Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí | Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων |
| obs., immigr. | Evropské středisko pro sledování migrace | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Μετανάστευσης |
| obs. | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραποίησης και πειρατείας |
| gen. | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας |
| obs. | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραποίησης και πειρατείας |
| gen. | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας |
| obs. | Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας |
| econ. | evropské síly rychlé reakce | δύναμη ταχείας αντίδρασης |
| econ. | evropské volby | ευρωπαϊκές εκλογές |
| law | evropské řízení o drobných nárocích | Ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών |
| gen. | Evropský akční plán schopností | Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες |
| econ. | evropský audiovizuální prostor | ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός χώρος |
| econ., fin. | Evropský bankovní výbor | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών |
| econ. | evropský cestovní pas | ευρωπαϊκό διαβατήριο |
| gen. | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci | Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας |
| gen. | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci | Εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ |
| econ. | Evropský fond pro měnovou spolupráci | Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας |
| econ., social.sc. | Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci | Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση |
| econ. | Evropský fond pro regionální rozvoj | Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| econ. | Evropský hospodářský a sociální výbor | Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή |
| econ. | Evropský hospodářský prostor | Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος |
| gen. | evropský index spotřebitelských cen | ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή |
| chem. | Evropský informační systém chemických látek | ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών για χημικές ουσίες |
| econ. | Evropský inovační a technologický institut | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας |
| obs., ed., industr. | Evropský inovační a technologický institut | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας |
| econ. | evropský inovační akt | Ευρωπαϊκός νόμος για την καινοτομία |
| econ. | evropský inovační plán | Ευρωπαϊκός νόμος για την καινοτομία |
| econ. | evropský inspektor ochrany údajů | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| econ. | Evropský institut pro rovnost žen a mužů | Ευρωπαϊκο Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων |
| social.sc. | Evropský institut pro rovnost žen a mužů | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων |
| econ. | Evropský institut veřejné správy | Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης |
| gen. | Evropský institut veřejné správy | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης |
| econ. | Evropský investiční fond | Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων |
| econ. | evropský jazyk | ευρωπαϊκή γλώσσα |
| law, IT | evropský justiční portál | Ευρωπαϊκή Πύλη για τη Δικαιοσύνη |
| law | evropský komisař | ευρωεπίτροπος |
| law | evropský komisař | ευρωπαίος επίτροπος |
| law | evropský komisař | Επίτροπος |
| law | evropský komisař | μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | evropský komisař | μέλος της Επιτροπής |
| law | evropský komisař | μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| gen. | Evropský konsensus o humanitární pomoci | ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια |
| gen. | Evropský konsensus o rozvoji | Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη |
| econ. | Evropský lesnický institut | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δασών |
| gen. | evropský model bezpečnosti | ευρωπαϊκό πρότυπο ασφάλειας |
| gen. | Evropský model zpravodajství o trestné činnosti | ευρωπαϊκό μοντέλο πληροφοριών που σχετίζονται με την εγκληματικότητα |
| econ. | Evropský měnový fond | Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο |
| econ. | Evropský měnový institut | Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα |
| econ. | Evropský měnový systém | Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα |
| tech., law | evropský normalizační orgán | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης |
| econ., fish.farm. | Evropský námořní a rybářský fond | Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας |
| gen. | evropský nástroj sousedství | Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας |
| econ. | evropský nástroj sousedství a partnerství | ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης |
| gen. | evropský nástroj sousedství a partnerství | ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης |
| law | evropský ochranný příkaz | ευρωπαϊκή εντολή προστασίας |
| econ. | Evropský odborový institut | Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο |
| social.sc. | Evropský pakt pro rovnost žen a mužů | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων |
| econ. | Evropský parlament | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| econ. | evropský patent | ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| patents. | evropský patent s jednotným účinkem | ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| patents. | evropský patentový rejstřík | ευρωπαϊκό μητρώο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| patents. | Evropský patentový věstník | Ευρωπαϊκό Δελτίο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| econ. | Evropský patentový úřad | Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |
| econ. | evropský podnik | ευρωπαϊκή επιχείρηση |
| econ. | Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο |
| law, R&D. | Evropský poradní výbor pro otázky bezpečnosti | Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον τομέα της Ασφάλειας |
| gen. | Evropský poradní výbor pro výzkum | Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα |
| obs., environ., R&D. | Evropský program monitorování Země | Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας |
| obs., environ., R&D. | Evropský program monitorování Země | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης |
| gen. | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| law | evropský prostor práva | ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης |
| econ. | evropský průmyslový prostor | ευρωπαϊκός βιομηχανικός χώρος |
| law, fin. | evropský příkaz k obstavení účtů | ευρωπαϊκή διαταγή δέσμευσης λογαριασμού |
| obs., law, fin. | evropský příkaz k obstavení účtů | ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού |
| busin. | evropský ratingový index | ευρωπαϊκός δείκτης αξιολόγησης |
| econ. | evropský region | ευρωπαϊκή περιφέρεια |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity | Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| gen. | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení | ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας |
| gen. | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού |
| gen. | Evropský rok dobrovolnictví | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| gen. | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství | Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη |
| law, h.rghts.act. | Evropský rok občanů | Ευρωπαϊκό Έτος των πολιτών |
| social.sc. | Evropský rok osob se zdravotním postižením | ευρωπαϊκό έτος των ατό µων µε ειδικές ανάγκες |
| gen. | Evropský rok rovných příležitostí pro všechny | Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους |
| econ. | Evropský rozvojový fond | ΕΤΑ |
| gen. | Evropský rozvojový fond | Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης |
| econ. | Evropský rybářský fond | To Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας |
| econ. | evropský semestr | Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής |
| econ. | evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik | Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής |
| commer., polit., environ. | Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek | Ευρωπαϊκός Kατάλογος των Xημικών Oυσιών που κυκλοφορούν στο Eμπόριο; Ευρωπαϊκός κατάλογος υπαρχουσών εμπορικών χημικών ουσιών |
| gen. | Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek | ευρωπαϊκό ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο |
| chem. | Evropský seznam oznámených chemických látek | Ευρωπαϊκός Κατάλογος Κοινοποιημένων Χημικών Ουσιών |
| chem. | Evropský seznam oznámených chemických látek | Ευρωπαϊκός Κατάλογος των Κοινοποιηθεισών Ουσιών |
| econ. | Evropský sociální fond | Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο |
| social.sc., ed. | evropský sociální model | ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο |
| econ. | evropský sociální prostor | ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος |
| econ. | evropský sociální rozpočet | ευρωπαϊκός κοινωνικός προϋπολογισμός |
| econ. | Evropský soud pro lidská práva | Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| law | Evropský soudní atlas ve věcech občanských | Ευρωπαϊκός Δικαστικός Άτλας για αστικές υποθέσεις. |
| econ. | evropský soudní prostor | ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος |
| law | evropský soudní prostor | Ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος |
| econ. | evropský společný podnik | ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση |
| energ.ind. | Evropský strategický plán pro energetické technologie | ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών |
| econ. | evropský symbol | ευρωπαϊκά σύμβολα |
| commer., patents. | evropský systém autorských práv | Ευρωπαϊκό καθεστώς για τα πνευματικά δικαιώματα |
| law, bank. | Evropský systém dohledu nad finančním trhem | Ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοπιστωτικής εποπτείας |
| law, bank. | Evropský systém finančního dohledu | Ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοπιστωτικής εποπτείας |
| obs., ed. | evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu | Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων μαθητείας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| econ., account. | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství | Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995' Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών |
| law, bank. | Evropský systém orgánů finančního dohledu | Ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοπιστωτικής εποπτείας |
| obs., health. | evropský systém sledování antimikrobiální rezistence | Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης της μικροβιακής αντοχής |
| obs., health., pharma. | evropský systém sledování spotřeby antibiotik | Ευρωπαϊκή Επιτήρηση Κατανάλωσης Αντιβιοτικών |
| econ. | Evropský systém ústředních bank | Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών |
| econ., account. | evropský systém účtů 1995 | Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995' Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών |
| obs., ed., industr. | Evropský technologický institut | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας |
| construct. | evropský trh s obranným vybavením | ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού |
| econ. | Evropský univerzitní institut | Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο |
| gen. | Evropský uprchlický fond | Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες |
| econ. | evropský veřejný ochránce práv | Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής |
| law, h.rghts.act. | evropský veřejný ochránce práv | Eυρωπαίος Διαμεσολαβητής |
| law | evropský veřejný žalobce | ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή |
| law | evropský veřejný žalobce | ευρωπαίος εισαγγελέας |
| econ. | evropský volební systém | ευρωπαϊκό εκλογικό σύστημα |
| econ. | Evropský výbor pro normalizaci | ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης |
| tech., law | Evropský výbor pro normalizaci | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης |
| tech. | Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης |
| energ.ind. | Evropský výzkumný prostor v oblasti energetiky | Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Ερευνητικός Χώρος |
| law | evropský zatykač | ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης |
| econ. | evropský zatýkací rozkaz | ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης |
| econ. | evropský zemědělský model | ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο |
| obs., fin., polit. | Evropský zemědělský orientační a záruční fond | Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού - Εγγυήσεων' Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων |
| social.sc. | Evropský zákoník sociálního zabezpečení | Ευρωπαϊκός Κώδικας κοινωνικής ασφάλειας |
| econ. | Evropský účetní dvůr | Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο |
| econ. | evropský účetní systém | Ευρωπαϊκό Λογιστικό Σύστημα |
| econ. | Evropský úřad pro bezpečnost potravin | Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων |
| econ. | Evropský úřad pro boj proti podvodům | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης |
| obs. | Evropský úřad pro výběr personálu | Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Evropský úřad pro výběr personálu | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού |
| econ. | Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci | Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Βιοτεχνία, το Εμπόριο και τις ΜΜΕ |
| econ. | evropský úředník | μόνιμος κοινοτικός υπάλληλος |
| gen. | evropský úředník | μόνιμος υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | evropský člen NATO, který není členským státem EU | ευρωπαϊκό μέλος του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλος της ΕΕ |
| gen. | evropský člen NATO, který není členským státem EU | ευρωπαίος σύμμαχος που δεν είναι μέλος της ΕΕ |
| econ. | evropský řidičský průkaz | ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης |
| law | evropský žalobce | ευρωπαίος εισαγγελέας |
| law | evropský žalobce | ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή |
| gen. | fórum nejvzdálenějších evropských regionů | Φόρουμ για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρώπης |
| gen. | fórum nejvzdálenějších evropských regionů | Φόρουμ για την ιδιαίτερα απομακρυσμένη Ευρώπη |
| law | generální tajemnice Evropské komise | Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| law | generální tajemnice Evropské komise | Γενική Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| law | generální tajemník Evropské komise | Γενική Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| law | generální tajemník Evropské komise | Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| law | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| law, dat.proc. | identifikátor evropské legislativy | Αναγνωριστικό Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας |
| gen. | iniciativa na podporu interoperability evropských námořních uskupení letadlových lodí | πρωτοβουλία ευρωπαϊκής αεροναυτικής διαλειτουργικότητας |
| econ. | instituce Evropské unie | θεσμικό κοινοτικό όργανο |
| gen. | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku | Ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ |
| gen. | jarní zasedání Evropské rady | Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο |
| gen. | jednací řád Evropské centrální banky | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| gen. | jednací řád Evropské rady | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| obs., polit., law | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| obs., polit., law | jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství | κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Jednotný evropský akt | Ενιαία Πράξη |
| commer., polit. | Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní | Κώδικας συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την εξαγωγή όπλων |
| obs., polit. | Komise Evropských společenství | Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | koncepce Evropské unie pro posílení afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení | Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων |
| social.sc., unions. | Konfederace evropského podnikání | Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων |
| obs., social.sc., unions. | Konfederace evropského podnikání | Ενωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης |
| gen. | Konference výborů pro evropské záležitosti | διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται ειδικώς με τα κοινοτικά θέματα |
| gen. | Konference výborů pro evropské záležitosti | Διάσκεψη των Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων |
| law, h.rghts.act. | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie | Συνέλευση για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| econ. | koordinace politik v Evropské měnové unii | συντονισμός των πολιτικών ΟΝΕ |
| gen. | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη |
| gen. | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie | Γραφείο συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας |
| gen. | Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie | Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Lipská charta o udržitelných evropských městech | Χάρτης της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Συνθήκη της Λισσαβώνας |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Μεταρρυθμιστική Συνθήκη |
| gen. | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou | μηχανισμός διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας |
| gen. | mimořádné zasedání Evropské rady | έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | mise Evropské unie na podporu právního státu | αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου |
| gen. | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii | Αποστολή για την επιβολή κράτους δικαίου στη Γεωργία |
| gen. | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου |
| gen. | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα |
| gen. | mise Evropské unie SBOP v Nigeru | αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα |
| gen. | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu | Αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο |
| gen. | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση των περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | Kανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| law, priv.int.law. | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy | κανονισμός Ρώμη Ι |
| law, cust. | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex | εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας |
| law, fin. | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů | κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών |
| law, fin. | nařízení o infrastruktuře evropských trhů | κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις |
| law, immigr. | náhradní cestovní doklad Evropské unie | προσωρινό ταξιδιωτικό έγγραφο |
| econ., fin., social.sc. | náklady vyplývající z neexistence společného evropského postupu | το κόστος της μη-Eυρώπης |
| gen. | námořní síly pod vedením Evropské unie | ναυτική δύναμη υπό την υγεσία της ΕΕ |
| law | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie | Αναπληρωτής γενικός γραμματέας |
| law | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady | σχέδιο προσανατολισμών για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| law, immigr. | občan Evropské unie | πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law, immigr. | občan Evropské unie | πολίτης της ΕΕ |
| obs., law, immigr. | občan Evropské unie | κοινοτικός υπήκοος |
| obs., law, immigr. | občan Evropské unie | υπήκοος της Ένωσης |
| law, immigr. | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru | πολίτης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| law, immigr. | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru | πολίτης χώρας του ΕΟΧ |
| law, immigr. | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru | πολίτης χώρας του ΕΟΧ |
| law, immigr. | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru | πολίτης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| econ. | panel odborníků pro přezkum evropského systému normalizace | Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης |
| patents. | patent Evropské unie | δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., patents. | patent Evropské unie | κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| life.sc., fish.farm. | platýs evropský | φασί Ατλαντικού (Pleuronectes platessa) |
| life.sc., fish.farm. | platýs evropský | ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa) |
| gen. | pobytová karta Evropských společenství | κάρτα διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí TENTO AKT ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου **. |
| law | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí tento akt ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV**. | Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν * οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο ... της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου **. |
| gen. | policejní mise Evropské unie | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | policejní mise Evropské unie pro palestinská území | Γραφείο συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας |
| gen. | policejní mise Evropské unie pro palestinská území | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Afghánistánu | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo | Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα ΛΔΚ όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice | Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| gen. | politická nadace na evropské úrovni | πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| econ. | pomoc Evropského společenství uhlí a oceli | ενισχύσεις ΕΚΑΧ |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ |
| construct., law | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti justice | Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής της Δικαιοσύνης |
| construct. | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti vnitřních věcí | Άτυπη συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Εσωτερικών Υποθέσεων |
| law, IT | portál evropské e-justice | Ευρωπαϊκή Πύλη για τη Δικαιοσύνη |
| law | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| gen. | pozorovatelská mise Evropské unie | Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie | Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ Ινδονησία |
| gen. | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii | Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία |
| gen. | Pracovní skupina pro Vojenský výbor Evropské unie | Ομάδα της στρατιωτικής επιτροπής |
| gen. | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| econ. | prezident Evropské centrální banky | Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | πρόγραμμα Hercule III για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| econ. | prohlubování Evropské unie | εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| econ. | projektem evropského zájmu | πρόγραμμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| social.sc. | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| gen. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των προσφύγων |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| social.sc. | Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση κοινωνικής ασφάλειας |
| social.sc. | Protokol k Evropskému zákoníku sociálního zabezpečení | Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κώδικα κοινωνικής ασφάλειας |
| obs., polit. | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| obs., polit. | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| construct., crim.law. | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| gen. | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law, construct. | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law, construct. | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii | Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| law, construct. | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| law, construct. | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| law | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ περιοχών |
| law, patents. | prováděcí předpis k Evropské patentové úmluvě | εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| law, patents. | Prováděcí předpis k Úmluvě o udělování evropských patentů | εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| econ. | předseda Evropské rady | πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| construct. | předseda Evropské rady | Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | předseda Evropského parlamentu | Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | předseda Vojenského výboru Evropské unie | Πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| econ. | Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie | Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie | Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης |
| econ. | přistoupení k Evropské unii | προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | rozhodnutí Evropské rady | απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| law, commun., nat.sc. | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství | απόφαση ραδιοφάσματος |
| econ. | rozšiřování Evropské unie | διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | rámcové rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy | Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών |
| econ. | satelitní středisko Evropské unie | Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Satelitní středisko Evropské unie | Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., commun. | Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Τηλεπικοινωνίες |
| econ. | situace Evropské unie | κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs. | Situační středisko Evropské unie | Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων της ΕΕ |
| gen. | Situační středisko Evropské unie | Κέντρο ανάλυσης πληροφοριών της ΕΕ |
| energ.ind. | skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství | Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο |
| chem. | skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| econ. | Smlouva o fungování Evropské unie | συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ |
| obs., polit. | Smlouva o fungování Evropské unie | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| obs., polit. | Smlouva o fungování Evropské unie | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Συνθήκηγια την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| law | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Συνθήκη συγχώνευσης |
| law | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| obs., polit. | Smlouva o založení Evropského společenství | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Συνθήκη ΕΚΑΕ |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Συνθήκη Ευρατόμ |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | Συνθήκη της Ρώμης |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Συνθήκη ΕΚΑΧ |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Συνθήκη των Παρισίων |
| gen. | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability | Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| construct. | Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci | Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης |
| obs., polit., law | Soud prvního stupně Evropských společenství | Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| obs., polit., law | Soudní dvůr Evropských společenství | Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie | Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří | Κοινή Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου |
| nat.sc., el. | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy | Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη |
| gen. | společný postoj Evropské unie | κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | společný postoj Evropské unie | κοινή θέση |
| commer., polit. | Společný vojenský seznam Evropské unie | Κοινός στρατιωτικός κατάλογος της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| construct. | správa věcí veřejných v Evropské unii | Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση |
| construct. | správa věcí veřejných v Evropské unii | διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| patents. | správní rada Evropské patentové organizace | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |
| econ. | stanovisko Evropské centrální banky | γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii | στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | Γενική Βιομηχανική Ταξινόμηση των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες NACE Αναθ 1 |
| econ., stat. | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství | στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | Καταστικό του ΕΣΚΤ |
| law | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| gen. | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie | Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| econ. | stálé zastoupení při Evropské unii | μόνιμη αντιπροσωπεία στην ΕΕ |
| law | stálý zástupce při Evropské unii | Μόνιμος Αντιπρόσωπος |
| law, patents. | stížnostní senát Evropského patentového úřadu | Συμβούλιο προσφυγών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |
| obs. | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací | Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων της ΕΕ |
| gen. | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací | Κέντρο ανάλυσης πληροφοριών της ΕΕ |
| econ. | subjektivita podle evropského práva | ευρωπαϊκό νομικό καθεστώς |
| agric. | systém rostlinolékařské péče Evropské unie | φυτοϋγειονομικό καθεστώς |
| gen. | síly pod vedením Evropské unie | δυνάμεις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| social.sc., empl. | síť Evropských služeb zaměstnanosti | Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης |
| social.sc., empl. | síť Evropských služeb zaměstnanosti | ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης |
| gen. | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … | Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… |
| econ. | usnesení Evropského parlamentu | ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| econ. | usnesení Rady Evropské unie | ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závazné závazná ani použitelné použitelná. | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| econ. | vnější hranice Evropské unie | εξωτερικά σύνορα της ΕΕ |
| econ. | vnější vztahy Evropské unie | σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι |
| gen. | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ΒΕρ |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině | EUFOR Αλθαία |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice | επιχείρηση Άρτεμις |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | Ενωσιακή στρατιωτική επιχείρηση γεφύρωσης |
| gen. | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| gen. | Vojenský výbor Evropské unie | Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Vojenský štáb Evropské unie | Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| law | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. | Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| law, IT | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 | Πολυετές σχέδιο δράσης 2009-2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη |
| gen. | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu | Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων |
| obs. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor | Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας |
| obs. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας |
| gen. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας |
| obs. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας |
| obs. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας |
| gen. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας |
| social.sc., agric. | Výbor profesních zemědělských organizací v Evropské unii | Επιτροπή των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης |
| law | Výbor regionů Evropské unie | Επιτροπή των Περιφερειών |
| gen. | Výkonná rada Evropské centrální banky | Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| gen. | zasedání Evropské rady | σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| construct., environ. | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii | Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής |
| social.sc. | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady | εαρινή έκθεση της Επιτροπής |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Αφγανιστάν |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σαχέλ |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ενωσης που ενεργεί ως Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη |
| obs. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| gen. | závěry Evropské rady | συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | závěry předsednictví Evropské rady | συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| gen. | závěry předsednictví Evropské rady | συμπεράσματα της Προεδρίας |
| patents. | Úmluva o udělování evropských patentů | Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| patents. | Úmluva o udělování evropských patentů | Σύμβαση του Μονάχου |
| gen. | Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti | Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας |
| law | Úřad evropského veřejného žalobce | Ευρωπαϊκή Εισαγγελία |
| obs., IT | Úřad pro publikace Evropské unie | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| econ. | Úřad pro publikace Evropské unie | Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., IT | Úřad pro publikace Evropské unie | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs. | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství | Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού |
| obs., IT | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., IT | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství | Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| econ. | Úřední věstník Evropské unie | Επίσημη Εφημερίδα των ΕΕ |
| gen. | Úřední věstník Evropských společenství | Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | člen Evropské komise | μέλος της Επιτροπής |
| law | člen Evropské komise | μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | člen Evropské komise | μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| law | člen Evropské komise | ευρωπαίος επίτροπος |
| law | člen Evropské komise | ευρωεπίτροπος |
| law | člen Evropské komise | Επίτροπος |
| law | člen Komise Evropských společenství | ευρωπαίος επίτροπος |
| law | člen Komise Evropských společenství | μέλος της Επιτροπής |
| law | člen Komise Evropských společenství | μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | člen Komise Evropských společenství | Επίτροπος |
| law | člen Komise Evropských společenství | ευρωεπίτροπος |
| law | člen Komise Evropských společenství | μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| law | členka Evropské komise | μέλος της Επιτροπής |
| law | členka Evropské komise | μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | členka Evropské komise | Επίτροπος |
| law | členka Evropské komise | ευρωεπίτροπος |
| law | členka Evropské komise | ευρωπαίος επίτροπος |
| law | členka Evropské komise | μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| law | členka Komise Evropských společenství | μέλος της Επιτροπής |
| law | členka Komise Evropských společenství | μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| law | členka Komise Evropských společenství | Επίτροπος |
| law | členka Komise Evropských společenství | ευρωεπίτροπος |
| law | členka Komise Evropských společenství | ευρωπαίος επίτροπος |
| law | členka Komise Evropských společenství | μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| gen. | členský stát Evropské unie | κράτος μέλος |
| econ. | členství v Evropské unii | ιδιότητα μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
