| Subject | Czech | Greek |
| food.ind., chem. | CI bílý pigment 6 | διοξείδιο του τιτανίου |
| food.ind., chem. | CI bílý pigment 18 | ανθρακικό ασβέστιο |
| food.ind., chem. | CI bílý pigment 18 | CI λευκή χρωστική 18 |
| food.ind., chem. | CI bílý pigment 18 | κιμωλία |
| food.ind., chem. | CI bílý pigment 6 | CI Λευκή χρωστική 6 |
| chem. | CI kovový pigment | Ε173 |
| chem. | CI kovový pigment | αργίλιο |
| food.ind. | CI potravinářská žluť 3 | 2-υδροξυ-1-4-σουλφοφαινυλαζω ναφθαλινο-6-σουλφονικό νάτριο |
| food.ind. | CI potravinářská žluť 3 | κίτρινο Sunset FCF |
| food.ind. | CI potravinářská žluť 3 | κίτρινο πορτοκαλί S |
| food.ind. | CI potravinářská žluť 3 | CI Κίτρινο τροφίμων 3 |
| food.ind. | CI potravinářská žluť 3 | κιτρινοπορτοκαλί S |
| dat.proc., life.sc. | detekce pachu těla | ανίχνευση οσμής σώματος |
| h.rghts.act. | diskriminace z důvodu příslušnosti ke dvěma či více skupinám | διατομεακή διακριτική μεταχείριση |
| h.rghts.act. | diskriminace z důvodu příslušnosti ke dvěma či více skupinám | διασταυρούμενη διάκριση |
| cultur. | Evropská charta regionálních či menšinových jazyků | Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες |
| h.rghts.act. | Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| h.rghts.act. | identita lesbicky, homosexuálně, bisexuálně či transsexuálně orientované osoby | ταυτότητα LGBT |
| med. | implantát k modifikaci těla | εμφύτευμα τροποποίησης του σώματος |
| fin., invest. | kapitálové či kvazikapitálové investice nebo účasti | επενδύσεις ή συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου |
| fin., invest. | kapitálové či kvazikapitálové investice nebo účasti | επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια |
| med. | karcinom těla děložního | καρκίνος του σώματος της μήτρας |
| polit., agric., anim.husb. | klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla | κοινοτική κλίμακα κατάταξης των σφαγίων |
| chem. | kyselina cis-oktadec-9-enová | ελαϊκό οξύ |
| h.rghts.act. | lesbicky, homosexuálně, bisexuálně či transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem etnické menšiny | άτομο LGBT που είναι μέλος εθνικής μειονότητας |
| proced.law. | ochrana nezletilé či zletilé osoby, která není způsobilá k právním úkonům | προστασία του ανηλίκου και του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου |
| law | orgány či instituce Společenství | κοινοτικά όργανα και οργανισμοί |
| comp., MS | potvrzující či zamítavý | αποδοχή/απόρριψη |
| proced.law. | prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví nebo odkazu | δήλωση αποδοχής ή αποποίησης κληρονομίας ή κληροδοσίας |
| h.rghts.act. | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| h.rghts.act. | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| law | právo na přijetí či odmítnutí dědictví | δικαίωμα αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομίας |
| fin., anim.husb. | půlka jatečně upraveného těla | ημιμόριο σφαγίου; μισό σφάγιο |
| fin., anim.husb. | půlka jatečně upraveného těla | μισό |
| fin., anim.husb. | půlka jatečně upraveného těla | μισό σφάγιο |
| anim.husb. | skladba jatečného těla | σωματική σύσταση |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| h.rghts.act., UN | Souhrn zásad na ochranu všech zadržovaných či vězněných osob | δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης |
| environ. | tělo lidské | σώμα του ανθρώπου |
| environ. | tělo lidské | ανθρώπινο σώμα |
| comp., MS | tělo protokolu SOAP | σώμα SOAP |
| anim.husb. | třída zmasilosti jatečně upraveného těla | κατηγορία διάπλασης |
| corp.gov. | vedoucí osoba či osoby | ανώτερο διοικητικό στέλεχος |
| comp., MS | Zahájit sdílení aplikace či otevřít tabuli | Έναρξη της Κοινής χρήσης εφαρμογών ή του Πίνακα |
| comp., MS | Zaostřit či rozostřit | Αυξομείωση ευκρίνειας |
| med. | zhoubný nádor těla děložního | καρκίνος του σώματος της μήτρας |
| anim.husb. | zmasilost jatečně upraveného těla | διάπλαση |
| anim.husb. | zmasilost jatečně upraveného těla | διάπλαση σφαγίων |
| anim.husb. | zmasilost jatečně upraveného těla | σωματική διάπλαση |
| h.rghts.act., UN | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| h.rghts.act., UN | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| forestr. | řezací stroj či nástroj | κοπτήρας |
| forestr. | řezací stroj či nástroj | κόπτης |
