| Subject | Czech | Greek |
| chem. | 3a,4,7,7a-tetrahydro-1H-4,7-methanoinden | δικυκλοπενταδιένιο |
| gen. | a násl. | και εξής (et sequentia) |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko | Ad hoc ομάδα για το μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro provádění strategického partnerství mezi Afrikou a EU | Ad hoc Ομάδα για την εφαρμογή της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης / Αφρικής |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" |
| gen. | africká struktura pro mír a bezpečnost | Αφρικανική αρχιτεκτονική ειρήνης και ασφάλειας |
| gen. | Africké centrum pro studium a výzkum terorismu | Αφρικανικό Κέντρο Μελετών και Ερευνών για την Τρομοκρατία |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού |
| gen. | africké, karibské a tichomořské státy | χώρες ΑΚΕ |
| gen. | africké, karibské a tichomořské země | Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού |
| gen. | africké, karibské a tichomořské země | χώρες ΑΚΕ |
| obs., IT | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών |
| gen. | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | akční plán EU pro lidská práva a demokracii | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| energ.ind., UN | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις |
| gen. | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Συνθήκη του Άμστερνταμ |
| energ.ind. | balíček opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií | πακέτο Μπαρóζο |
| energ.ind. | balíček opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií | δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές |
| chem. | 1,2-benzendikarboxylová kyselina, rozvětvené a lineární alkylestery di-C7-11 | Δι-C7-11-διακλαδισμένοι και γραμμικοί αλκυλεστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος |
| gen. | bezpečné a zabezpečené prostředí | ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον |
| chem. | bisfenol A | δισφαινόλη Α |
| obs., law, immigr. | boj proti rasismu a xenofobii | κολασμός πράξεων ή ενεργειών αποσκοπουσών σε φυλετικές διακρίσεις |
| gen. | celní a statistická kombinovaná nomenklatura | συνδυασμένη ονοματολογία δασμολογίου και στατιστικής |
| gen. | chemické, biologické, radiologické a jaderné | χημικός, βιολογικός, ραδιολογικός και πυρηνικός |
| gen. | chemické, biologické, radiologické, jaderné a výbušné materiály | χημικός, βιολογικός, ραδιολογικός, πυρηνικός και εκρηκτικά |
| chem. | Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí. | Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη. |
| obs., health. | chřipka AH1N1 | γρίπη των χοίρων |
| obs., health. | chřipka AH1N1 | γρίπη του χοίρου |
| obs., health. | chřipka typu AH1N1 | γρίπη των χοίρων |
| obs., health. | chřipka typu AH1N1 | γρίπη του χοίρου |
| gen. | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci SAARC | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC |
| gen. | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης |
| chem. | Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. | Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. |
| gen. | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé | Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου |
| tax. | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU | Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης CARIFORUM-EE |
| gen. | dohoda o obchodu a spolupráci | συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας |
| gen. | dohoda o partnerství a spolupráci | συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας |
| gen. | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου |
| gen. | dohoda o přidružení mezi ES a Chile | Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου |
| gen. | Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας |
| gen. | dohoda o stabilizaci a přidružení | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| gen. | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření | Συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| agric. | Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου |
| chem. | dokumentace k harmonizované klasifikaci a označení | φάκελος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| gen. | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky | Συνοδευτικό πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση του ανατολικού Τσάντ και της βορειοανατολικής Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας |
| gen. | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| tech. | dýmkový a lulkový tabák | καπνός πίπας |
| energ.ind. | Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii | Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| gen. | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου |
| gen. | Evropsko-středomořské shromáždění zástupců regionů a měst | Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση |
| obs. | evropská bezpečnostní a obranná politika | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| obs. | evropská bezpečnostní a obranná politika | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| gen. | evropská bezpečnostní a obranná politika | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας |
| gen. | Evropská bezpečnostní a obranná škola | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας |
| obs., R&D. | evropská spolupráce v oblasti vědy a technologie | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| obs., R&D. | evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| obs., social.sc., unions. | Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů | Ενωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης |
| gen. | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
| gen. | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους |
| obs. | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραποίησης και πειρατείας |
| gen. | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας |
| obs. | Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας |
| obs., ed., industr. | Evropský inovační a technologický institut | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας |
| gen. | evropský nástroj sousedství a partnerství | ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης |
| gen. | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení | ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας |
| gen. | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού |
| obs., ed. | evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu | Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων μαθητείας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| obs., fin., polit. | Evropský zemědělský orientační a záruční fond | Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού - Εγγυήσεων' Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων |
| chem. | Extrémně hořlavá kapalina a páry. | Υγρό και ατμοί εξαιρετικά εύφλεκτα. |
| obs., wood., polit. | Finanční a správní výbor | οικονομική και διοικητική επιτροπή |
| gen. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες |
| gen. | finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη |
| gen. | fond na podporu demokracie a volební pomoci | ταμείο για τη δημοκρατία και την αρωγή στις εκλογές |
| obs., polit. | generální ředitelství A - administrativa | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση |
| obs., polit. | generální ředitelství B - zemědělství a rybolov | Γενική Διεύθυνση Β - Γεωργία και Αλιεία |
| obs., polit. | generální ředitelství B - zemědělství, rybolov, sociální věci a zdraví | Γενική Διεύθυνση Β - Γεωργία και Αλιεία |
| obs., polit. | generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana | Γενική Διεύθυνση Κ - Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων, Διεύρυνση, Ανθρωπιστική βοήθεια και Πολιτική προστασία |
| obs., polit. | generální ředitelství D - spravedlnost a vnitřní věci | Γενική Διεύθυνση Η - Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις |
| obs., polit. | generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| obs., polit. | generální ředitelství F - komunikace a transparentnost | Γενική Διεύθυνση ΣΤ - Τύπος, επικοινωνία και διαφάνεια |
| obs., polit. | generální ředitelství G - hospodářské věci a konkurenceschopnost | Γενική Διεύθυνση Ζ - Οικονομικά και κοινωνικά θέματα |
| obs., polit. | generální ředitelství H - spravedlnost a vnitřní věci | Γενική Διεύθυνση Η - Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις |
| obs., polit. | generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| obs., polit. | Generální ředitelství pro informační společnost a média | Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας" |
| obs., polit. | Generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie | Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας" |
| obs., polit. | generální ředitelství pro personál a administrativu | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση |
| obs., polit. | generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci | Γενική Διεύθυνση Η - Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις |
| gen. | generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti | ΓΔ Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ισότητας των ευκαιριών |
| obs., polit. | generální ředitelství pro zemědělství a rybolov | Γενική Διεύθυνση Β - Γεωργία και Αλιεία |
| obs., polit. | generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| agric. | genetické zdroje rostlin pro výživu a zemědělství | φυτογενετικοί πόροι |
| agric. | genetické zdroje rostlin pro výživu a zemědělství | φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία |
| gen. | globální správa a řízení | παγκόσμια διακυβέρνηση |
| chem. | globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek | Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών προϊόντων |
| obs., polit. | GŘ pro informační společnost a média | Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας" |
| obs., polit. | GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie | Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας" |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| chem. | harmonizovaná klasifikace a označování | εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση |
| chem. | Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις και από εύλογη απόσταση. |
| chem. | hexabromocyklododekan a všechny hlavní identifikované diastereoizomery | εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και όλα τα σημαντικά αναγνωρισμένα διαστερεοϊσομερή |
| construct., fin. | hospodářská a měnová unie | Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
| gen. | Hospodářský a finanční výbor | Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή |
| gen. | Hospodářský a sociální výbor | Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή |
| chem. | Hořlavá kapalina a páry. | Υγρό και ατμοί εύφλεκτα. |
| busin. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | "Small Business Act" για την Ευρώπη |
| busin. | iniciativa na podporu malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις |
| busin. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις |
| busin. | iniciativa na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků "Small Business Act" pro Evropu | "Small Business Act" για την Ευρώπη |
| busin. | inovativní malé a střední podniky | μικρομεσαίες καινοτόμες επιχειρήσεις |
| gen. | Institut OSN pro vzdělávání a výzkum | Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση και την Ερευνα |
| obs., R&D. | Institut pro systémy, informatiku a bezpečnost | Ινστιτούτο Συστημάτων, Πληροφορικής και Ασφάλειας |
| chem. | integrovaná prevence a omezování znečištění | ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης |
| agric. | integrovaný administrativní a kontrolní systém | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου |
| gen. | jednota, soudržnost a účinnost postupu Unie | ενότητα, συνοχή και αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης |
| chem. | Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | Πλύνετε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| obs., proced.law. | jméno a příjmení | επώνυμο και κύριο όνομα |
| gen. | Karibské společenství a společný trh | Κοινότητα της Καραϊβικής |
| chem. | kategorie použití a expozice | κατηγορία χρήσης και έκθεσης |
| chem. | klasifikace a označení | ταξινόμηση και επισήμανση |
| gen. | Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky | Κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική |
| agric. | kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření | κοινοτικός κώδικας των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών |
| chem. | kombinace kapalinové chromatografie a tandemové hmotnostní spektrometrie | υγροχρωματογραφία–διαδοχική φασματομετρία μαζών |
| energ.ind. | kombinovaná tepelná a elektrická energie | συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού |
| energ.ind. | kombinovaná výroba elektřiny a tepla | συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας |
| energ.ind. | kombinovaná výroba tepla a elektřiny | συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας |
| obs., law | Komise pro finanční a administrativní záležitosti | επιτροπή διοικητικών και δημοσιονομικών θεμάτων |
| tech., UN | Komise pro rozvoj vědy a technologie | Επιτροπή για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης |
| gen. | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci | Επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" |
| gen. | Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci | επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις και αποκεντρωμένη συνεργασία" |
| gen. | koncepce Evropské unie pro posílení afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení | Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων |
| gen. | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě | Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| energ.ind., UN | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| gen. | konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený | συγκεκριμένος, μετρήσιμος, εφικτός, ρεαλιστικός και χρονικά προσδιορισμένος |
| gen. | Kontaktní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů | Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων |
| chem. | Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. | Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| chem. | Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím ho vyperte. | Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
| gen. | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy | Επιτροπή συντονισμού των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών |
| gen. | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy | Επιτροπή συντονισμού CIS |
| obs. | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | Επιτροπή του άρθρου 36 |
| gen. | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | Συντονιστική επιτροπή στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| chem. | kvantitativní vztah mezi dávkou koncentrací a odezvou účinkem | σχέση ποσοτικής δόσης συγκέντρωση - αντίδρασης επίπτωση |
| chem. | kvantitativní vztah mezi strukturou a aktivitou | ποσοτική σχέση δομής-δραστικότητας |
| chem. | Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| chem. | kyselina chromová a oligomery kyseliny chromové | χρωμικό οξύ και oλιγομερή χρωμικού οξέος |
| chem. | kyselina dichromová a oligomery kyseliny dichromové | διχρωμικό οξύ και ολιγομερή διχρωμικού οξέος |
| obs., proced.law. | křestní jméno a příjmení | επώνυμο και κύριο όνομα |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Συμβούλιο της Λισσαβώνας |
| gen. | Lisabonská rada pro hospodářskou konkurenceschopnost a sociální obnovu | Συμβούλιο της Λισσαβώνας για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ανανέωση |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Συνθήκη της Λισσαβώνας |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | Μεταρρυθμιστική Συνθήκη |
| gen. | listina koncesí a závazků | πίνακας παραχωρήσεων και υποχρεώσεων |
| gen. | mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně | μηχανισμός πρόληψης και αντιμετώπισης επεισοδίων |
| energ.ind. | mechanismus včasného varování v oblasti energetiky mezi EU a Ruskem | μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης |
| gen. | Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 | Διεθνής συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές |
| gen. | Mezinárodní hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce | Διεθνής Κίνηση Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου |
| med. | Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων |
| obs., med. | Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων, των κακώσεων και των αιτιών θανάτου |
| med. | Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti | Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των νόσων και των συναφών προβλημάτων υγείας |
| agric. | Mezinárodní organizace pro révu a víno | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| agric. | Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| gen. | Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj | Διεθνής αξιολόγηση της γεωργικής γνώσης, επιστήμης και τεχνολογίας για την ανάπτυξη |
| gen. | Mezinárodní spolupráce pro rozvoj a solidaritu | Διεθνής συνεργασία για την ανάπτυξη και την αλληλεγγύη |
| med. | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων |
| obs., med. | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων, των κακώσεων και των αιτιών θανάτου |
| med. | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů | Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των νόσων και των συναφών προβλημάτων υγείας |
| tech., R&D. | Mezinárodní středisko pro vědu a techniku | Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας |
| gen. | mezinárodní síť pro otázky konfliktů a nestability | Διεθνές δίκτυο για τις συγκρούσεις και την αστάθεια |
| chem. | Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii | Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας |
| agric. | Mezinárodní úřad pro révu a víno | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| agric. | Mezinárodní úřad pro révu vinnou a víno | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| busin., labor.org., account. | Mezivládní pracovní skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví | Διακυβερνητική Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για τους διεθνείς κανόνες λογιστικής και κατάρτισης εκθέσεων |
| gen. | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny | Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας - Ουκρανίας |
| gen. | monitorování prostředků a schopností NATO | παρακολούθηση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
| gen. | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| energ.ind. | nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά |
| chem. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. | Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης. |
| gen. | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις |
| gen. | nové a nově se rodící demokratické režimy | νέες και αναδυόμενες δημοκρατίες |
| energ.ind. | nové a obnovitelné zdroje energie | νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| obs., med. | nový virus chřipky AH1N1 | ιός της μεξικανικής γρίπης |
| med. | nový virus chřipky AH1N1 | νέος ιός γρίπης |
| obs., med. | nový virus chřipky AH1N1 | ιός της γρίπης των χοίρων |
| med. | nový virus chřipky AH1N1 | νέος ιός ΑΗ1Ν1 |
| gen. | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil | Εθνικός Συνασπισμός Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων |
| energ.ind. | nástroj EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu | κοινοτικό μέσον ενεργειακής ασφάλειας και υποδομής |
| gen. | návaznost okamžité pomoci, obnovy a rozvoje | Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης |
| gen. | návrat prostředků a schopností NATO | απόδοση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
| chem. | návrh harmonizované klasifikace a označení | πρόταση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| gen. | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie | Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
| obs., polit. | obecná a institucionální politika | Γενικές πολιτικές υποθέσεις και σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων |
| obs., polit. | obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy | Γενικές πολιτικές υποθέσεις και σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων |
| obs., polit. | oddělení 2B - energetické politiky, jaderné otázky a infomační společnost | Μονάδα ενεργειακών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών και των θεμάτων ατομικής ενέργειας |
| obs., polit. | oddělení 1 B - změna klimatu, koordinace a horizontální otázky | Μονάδα κλιματικής αλλαγής, συντονισμού και οριζόντιων θεμάτων |
| obs., polit. | oddělení pro energetické politiky, včetně mezinárodních hledisek a jaderných otázek | Μονάδα ενεργειακών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών και των θεμάτων ατομικής ενέργειας |
| obs., polit. | oddělení pro změnu klimatu, koordinaci a horizontální otázky | Μονάδα κλιματικής αλλαγής, συντονισμού και οριζόντιων θεμάτων |
| gen. | odvolání prostředků a schopností NATO | ανάκληση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
| agric., econ., food.ind. | odvětví mléka a mléčných výrobků | γαλακτοκομικός τομέας |
| agric., econ., food.ind. | odvětví mléka a mléčných výrobků | γαλακτοβιομηχανία |
| agric., econ., food.ind. | odvětví mléka a mléčných výrobků | τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων |
| gen. | odzbrojení, demobilizace a opětovné začlenění | αφοπλισμός, αποστράτευση και επανένταξη |
| chem. | Omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | Πλύνετε με άφθονο σαπούνι και νερό. |
| gen. | opatření na budování důvěry a bezpečnosti | μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας |
| gen. | operativní a jiné informace | πληροφορίες και στοιχεία |
| gen. | operativní a jiné informace | γενικές και ειδικές πληροφορίες |
| gen. | oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας για την ασφάλεια και την προστασία |
| gen. | oprávněný hospodářský subjekt pro bezpečnost a zabezpečení | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας ασφάλειας και προστασίας |
| construct., mun.plan., environ. | opuštěný a chátrající průmyslový pozemek nebo objekt brownfield | εγκαταλελειμμένη εγκατάσταση |
| agric., UN | Organizace OSN pro výživu a zemědělství | Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών |
| gen. | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| obs., h.rghts.act. | Organizace pro vzdělávání a dobré životní podmínky zadržovaných osob | Οργάνωση για την Εκπαίδευση και την Ευεξία των Κρατουμένων |
| gen. | orgány, instituce a jiné subjekty | θεσμικά και λοιπά όργανα, και οργανισμοί |
| tech., law, industr. | oznámené a jmenované organizace podle nového přístupu | Σύστημα Πληροφόρησης των Κοινοποιημένων και Διαπιστευμένων Οργανισμών Νέας Προσέγγισης |
| chem. | oznámení o klasifikaci a označení | κοινοποίηση ταξινόμησης και επισήμανσης |
| construct., econ., fin. | Pakt o stabilitě a růstu | Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης |
| chem. | perzistentní, bioakumulativní a toxický | ανθεκτική, βιοσυσσωρεύσιμη και τοξική ουσία |
| chem. | Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti | Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας |
| busin., labor.org. | Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích | Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| gen. | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη |
| gen. | politický dialog a dialog o otázkách bezpečnosti | διάλογος πολιτικής και ασφάλειας |
| energ.ind. | poměr elektrické energie a tepla | λόγος ηλεκτρικής ενέργειας / θερμότητας |
| energ.ind. | poměr elektřiny a tepla | λόγος ηλεκτρικής ενέργειας / θερμότητας |
| construct. | poměr světla a solárního zisku | λόγος φωτισμού προς ηλιακό κέρδος |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ |
| gen. | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ |
| gen. | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž | Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| energ.ind. | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή |
| med. | poruchy sání a polykání | διαταραχές της αναρρόφησης και της κατάποσης |
| chem. | posouzení vztahu mezi dávkou a odezvou | αξιολόγηση απόκρισης στη δόση |
| gen. | posílený dialog mezi EU a USA v oblasti zabezpečení dopravy a ochrany hranic | ενισχυμένος διάλογος στον τομέα της ασφάλειας |
| gen. | posílený dialog o bezpečnosti mezi EU a USA | ενισχυμένος διάλογος στον τομέα της ασφάλειας |
| gen. | poznámka k bodu "A" | σημείωμα σημείου "Α" |
| gen. | poznámka k bodu "I/A" | σημείωμα σημείου "Ι/Α" |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση |
| gen. | Pracovní skupina pro cukr a isoglukosu | Ομάδα "Ζάχαρη και ισογλυκόζη" |
| gen. | Pracovní skupina pro dopravu – intermodální otázky a sítě | Ομάδα "Μεταφορές - Θέματα διατροπικών μεταφορών και δίκτυα" |
| gen. | Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní | Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Ελεγχος των Εξοπλισμών" |
| gen. | Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc | Ομάδα "Ανθρωπιστική και Επισιτιστική βοήθεια" |
| gen. | Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění | Ομάδα "Ένταξη, Μετανάστευση και Απομάκρυνση" |
| gen. | Pracovní skupina pro konkurenceschopnost a růst | Ομάδα "Ανταγωνιστικότητα και Ανάπτυξη" |
| obs. | Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik | Ομάδα "Λατινική Αμερική" |
| gen. | Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik | Ομάδα "Λατινική Αμερική και Καραϊβική" |
| gen. | Pracovní skupina pro léčiva a zdravotnické prostředky | Ομάδα "Φαρμακευτικά προϊόντα και ιατροτεχνολογικά προϊόντα" |
| gen. | pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením | Ειδική ομάδα για τη βιομηχανία και τις αγορές της άμυνας |
| gen. | Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy | Ομάδα "ΟΑΣΕ και Συμβούλιο της Ευρώπης" |
| gen. | Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele | Ομάδα "Ενημέρωση και προστασία του καταναλωτή" |
| gen. | Pracovní skupina pro ovoce a zeleninu čerstvé ovoce a zelenina | Ομάδα "Οπωροκηπευτικά" Νωπά οπωροκηπευτικά |
| gen. | Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| gen. | Pracovní skupina pro správní záležitosti a protokol SZBP | Ομάδα "Διοικητικές Υποθέσεις και Εθιμοτυπία ΚΕΠΠΑ" |
| obs. | Pracovní skupina pro střední a jihovýchodní Evropu | Ομάδα "Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη" |
| gen. | Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost | Ομάδα "Τηλεπικοινωνίες και Κοινωνία της Πληροφορίας" |
| gen. | Pracovní skupina pro usazování a služby | Ομάδα "Εγκατάσταση και Υπηρεσίες" |
| gen. | Pracovní skupina pro víno a alkohol lihoviny | Ομάδα "Οίνοι και αλκοόλες" Αλκοολούχα ποτά |
| gen. | Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii | Ομάδα "Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία" |
| obs. | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů | Ad hoc Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών" |
| gen. | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů | Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών και προστασία των δεδομένων" |
| gen. | Pracovní skupina pro zemědělské struktury a rozvoj venkova | Ομάδα "Γεωργικές Διαρθρώσεις και Αγροτική Ανάπτυξη" |
| obs., agric., textile | Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty a textilní vlákna Bavlna | Ομάδα "Ειδικευμένα φυτικά προϊόντα και κλωστοϋφαντουργικές ίνες" Βαμβάκι |
| gen. | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" |
| gen. | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | proces stabilizace a přidružení | Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| busin. | Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků | πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ |
| gen. | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám | πρόγραμμα βελτίωσης και ενίσχυσης του βιολογικού εξοπλισμού |
| gen. | Program pro účelnost a účinnost právních předpisů | Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου |
| obs., environ., R&D. | program Unie pro pozorování a monitorování Země | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης |
| obs., environ., R&D. | program Unie pro pozorování a monitorování Země | Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας |
| gen. | programy stability a konvergenční programy | προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης |
| construct. | prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu | σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών |
| construct. | prohloubená a komplexní zóna volného obchodu | σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών |
| chem. | projekt provádění registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | σχέδιο υλοποίησης του REACH |
| gen. | propojení pomoci, obnovy a rozvoje | Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης |
| gen. | prostředky a schopnosti | μέσα και δυνατότητες |
| gen. | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| gen. | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Πρόσθετο Πρωτόκολλο Γενικής Συμφωνίας περί προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| construct., crim.law. | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| obs., polit., econ. | Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή |
| gen. | Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή |
| gen. | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., polit. | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., gov., polit. | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων |
| chem. | průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů | βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων |
| gen. | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : | Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη δήλωση/ κοινοποίηση, η οποία επισυνάπτεται στην (τελική πράξη) της συμφωνίας…]: |
| chem. | Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. | Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. | Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt. | Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς. |
| chem. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| chem. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι. |
| chem. | PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| chem. | PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
| chem. | PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| agric., health., anim.husb. | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα |
| chem. | příslušné orgány pro nařízení REACH a CLP | αρμόδιες αρχές για τους κανονισμούς REACH και CLP |
| gen. | Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku | Συμβούλιο "Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια" |
| obs., polit., relig. | Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Συμβούλιο "Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός"' |
| gen. | Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport | Συμβούλιο "Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός"' |
| gen. | Rada stabilizace a přidružení | Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| gen. | Rada ve složení pro vnitřní trh, ochranu spotřebitele a cestovní ruch | Συμβούλιο "Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός" |
| med. | rakovina tlustého střeva a konečníku | καρκίνος του παχέος εντέρου |
| med. | rakovina tlustého střeva a konečníku | ορθοκολικός καρκίνος |
| gen. | reforma kvót a počtu hlasů | μεταρρύθμιση των μεριδίων και των ψήφων |
| chem. | rejstřík rozhodnutí a stanovisek | Εγχειρίδιο αποφάσεων και γνωμών |
| obs., proced.law. | rodičovská práva a povinnosti | πατρική εξουσία |
| gen. | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti | Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| gen. | ruční palné a lehké zbraně | φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός |
| gen. | ruční palné a lehké zbraně | φορητά όπλα και ελαφρός οπλισμός |
| gen. | sdružování a sdílení schopností | συνένωση και κοινή χρήση |
| chem. | seznam harmonizovaných klasifikací a označení | κατάλογος των εναρμονισμένων ταξινομήσεων και επισημάνσεων |
| chem. | seznam klasifikací a označení | ευρετήριο ταξινόμησης και επισήμανσης |
| energ.ind. | skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství | Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο |
| busin., labor.org., account. | skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví | Διακυβερνητική Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για τους διεθνείς κανόνες λογιστικής και κατάρτισης εκθέσεων |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Σύμβαση Prüm |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Συνθήκηγια την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii | Συνθήκη φιλίας και συνεργασίας στην νοτιοανατολική Ασία |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Συνθήκη ΕΚΑΧ |
| gen. | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | Συνθήκη των Παρισίων |
| gen. | Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Συνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών |
| energ.ind. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| gen. | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| tax., energ.ind. | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny | Οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας |
| chem. | soubor pokynů pro registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | δέσμη καθοδήγησης για το REACH |
| gen. | souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ |
| gen. | souhrnná výroční zpráva o SBOP a související odborné přípravě | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ |
| gen. | Specializovaná sekce "Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost" | ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" |
| gen. | Specializovaná sekce "Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost" | ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" |
| gen. | Specializovaná sekce "Jednotný trh, výroba a spotřeba" | ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" |
| gen. | Společenství latinskoamerických a karibských států | Κοινότητα των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής |
| obs. | společná bezpečnostní a obranná politika | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| obs. | společná bezpečnostní a obranná politika | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| gen. | společná bezpečnostní a obranná politika | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας |
| obs. | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| obs. | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| gen. | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας |
| gen. | společná operace AU a OSN v Dárfúru | Αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ |
| gen. | společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem | Κοινή στρατηγική εταιρικής σχέσης ΕΕ-Καραϊβικής |
| gen. | společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU | Κοινή στρατηγική εταιρικής σχέσης ΕΕ-Καραϊβικής |
| construct. | společná zahraniční a bezpečnostní politika | Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| gen. | společné prostředky a schopnosti NATO | κοινά στοιχεία ενεργητικού του ΝΑΤΟ και χρησιμοποίηση του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
| gen. | společné prostředky a schopnosti NATO | κοινά στοιχεία ενεργητικού και δυνατότητες του ΝΑΤΟ |
| gen. | společný interaktivní mechanismus sledování a předvídání | κοινός διαδραστικός μηχανισμός επαγρύπνησης και πρόληψης |
| gen. | společný prostor svobody, bezpečnosti a práva | κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| busin., labor.org., fin. | správa a řízení společnosti | εταιρική διακυβέρνηση |
| obs., geogr. | Srbsko a Černá Hora | Ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου |
| busin. | srovnávací přehled týkající se malých a středních podniků | πίνακας αποτελεσμάτων των ΜΜΕ |
| gen. | Strategický výbor pro přistěhovalectví, hranice a azyl | Στρατηγική επιτροπή για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο |
| gen. | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους |
| med., pharma. | studie případů a kontrol | μελέτη ασθενών - μαρτύρων |
| gen. | stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci | Μόνιμος μηχανισμός πολιτικής διαβούλευσης και συντονισμού |
| gen. | stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci | Ομάδα του Ρίο |
| construct. | Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών |
| construct. | Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků | Μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro mír a rozvoj | Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης |
| obs., h.rghts.act. | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης |
| gen. | středisko policejní a celní spolupráce | κέντρο αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας |
| obs., h.rghts.act. | Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu | Κέντρο πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών σε θέματα ασύλου |
| gen. | summit EU-Latinská Amerika a Karibik | Σύνοδος κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής / Καραϊβικής |
| ecol. | systém přidělování kreditů a obchodování s emisemi v rámci odvětví | μηχανισμός τομεακής παροχής πιστώσεων |
| gen. | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … | Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ …… |
| agric. | Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova | Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας |
| agric. | Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova | Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης |
| chem. | Technický výbor pro klasifikaci a označování | τεχνική επιτροπή ταξινόμησης και επισήμανσης |
| agric. | trh s mlékem a mléčnými výrobky | αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων |
| gen. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| gen. | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| chem. | Udržujte redukční ventily bez maziva a oleje. | Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης. |
| gen. | ukazatel pohlaví a věku | δείκτης φύλου-ηλικίας |
| gen. | uvolnění prostředků a schopností NATO | διάθεση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
| chem. | Uzemněte obal a odběrové zařízení. | Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού δέκτη. |
| chem. | V případě velkého požáru a velkého množství: | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: |
| chem. | V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| gen. | velení a řízení | διοίκηση και έλεγχος |
| gen. | systém velení, řízení a spojení | διοίκηση, έλεγχος και επικοινωνίες |
| gen. | velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum | εντολή, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές C4 και πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση ISTAR |
| med. | virus prasečí chřipky AH1N1 | νέος ιός ΑΗ1Ν1 |
| obs., med. | virus prasečí chřipky AH1N1 | ιός της γρίπης των χοίρων |
| obs., med. | virus prasečí chřipky AH1N1 | ιός της μεξικανικής γρίπης |
| med. | virus prasečí chřipky AH1N1 | νέος ιός γρίπης |
| gen. | vnitrodárfúrský dialog a konzultace | διάλογος και διάσκεψη Νταρφούρ - Νταρφούρ |
| gen. | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ΒΕρ |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině | EUFOR Αλθαία |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| gen. | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice | Ενωσιακή στρατιωτική επιχείρηση γεφύρωσης |
| gen. | vyhodnotitelný, vykazatelný a ověřitelný | μετρήσιμος, ανακοινώσιμος και επαληθεύσιμος |
| chem. | Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. | Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| chem. | Vysoce hořlavá kapalina a páry. | Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα. |
| gen. | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας |
| gen. | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας |
| gen. | vysoký zástupce, zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | Ύπατος Εκπρόσωπος και Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | využití prostředků a schopností NATO | χρησιμοποίηση κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ |
| chem. | vztah mezi dávkou a odezvou | σχέση απόκρισης στη δόση |
| chem. | vztah mezi strukturou a aktivitou | σχέση δομής-δραστικότητας |
| gen. | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu | Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων |
| agric. | Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| agric. | Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| obs., wood., polit. | Výbor pro ekonomické informace a informace o trhu | επιτροπή οικονομικής πληροφόρησης και ενημέρωσης για την αγορά |
| obs., wood., polit. | Výbor pro ekonomii, statistiku a trhy | επιτροπή οικονομικής πληροφόρησης και ενημέρωσης για την αγορά |
| obs. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας |
| obs. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας |
| gen. | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας |
| gen. | Výbor pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin | Επιτροπή διατήρησης των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας |
| gen. | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης |
| gen. | Výbor pro stabilizaci a přidružení | Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης |
| gen. | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία |
| obs. | Výbor pro vědecký a technický výzkum | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας |
| obs. | Výbor pro vědecký a technický výzkum | Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας |
| gen. | Výbor pro vědecký a technický výzkum | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας |
| gen. | Výbor pro zemědělské struktury a rozvoj venkova | Επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης |
| obs., transp. | Výkonná agentura pro inovace a sítě | Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών |
| obs., econ., busin. | Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια |
| obs., econ., busin. | Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία |
| obs., econ., busin. | Výkonná agentura pro malé a střední podniky | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια |
| obs., econ., busin. | Výkonná agentura pro malé a střední podniky | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία |
| obs., econ., health. | Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές |
| obs., econ., health. | Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας |
| obs., econ., health. | Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές |
| obs., econ., health. | Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας |
| gen. | výzkum a technologický rozvoj | έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη |
| chem. | výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy | έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής |
| patents. | výzkum, vývoj a inovace | έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία |
| agric., chem. | vědecká komise pro přípravky na ochranu rostlin a rezidua přípravků na ochranu rostlin | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| gen. | vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata | Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές |
| gen. | vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata | Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές |
| chem. | vědecký výzkum a vývoj | επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη |
| busin., labor.org., account. | věrný a poctivý obraz | πραγματική εικόνα |
| gen. | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη |
| gen. | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině | Συμφωνία του Ντέιτον |
| med. | zhoubný nádor tlustého střeva a konečníku | καρκίνος του παχέος εντέρου |
| med. | zhoubný nádor tlustého střeva a konečníku | ορθοκολικός καρκίνος |
| gen. | zpravodajství, pozorování, zjišťování cílů a průzkum | πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση |
| gen. | zpravodajství, sledování, zjišťování cílů a průzkum | πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση |
| chem. | zpráva o harmonizované klasifikaci a označení | έκθεση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| chem. | Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. | Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες. |
| obs. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν |
| gen. | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| gen. | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| obs. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν |
| gen. | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| obs., geogr. | zámořské departementy a území | τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη |
| gen. | zásady správné mezinárodní angažovanosti v nestabilních státech a situacích | αρχές για τη χρηστή διεθνή αντιμετώπιση των ασθενών κρατών και καταστάσεων |
| obs., nucl.phys. | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení | Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής |
| gen. | závažné a trvající porušení | σοβαρή και συνεχής παραβίαση |
| gen. | závažné a trvající porušení | σοβαρή και διαρκής παραβίαση |
| gen. | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| gen. | Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου |
| gen. | Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς |
| tax. | Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků | Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| obs., law | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| gen. | Úmluva o smírčím a rozhodčím řízení v rámci OBSE | Σύμβαση συνδιαλλαγής και διαιτησίας στα πλαίσια του ΟΑΣΕ |
| gen. | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia | Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας |
| gen. | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους |
| gen. | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης |
| gen. | Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
| gen. | útvar schopnosti civilního plánování a provádění | Μη Στρατιωτική Δυνατότητα Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων |
| gen. | Úřad pro potraviny a léčiva | Υπηρεσία Ελέγχου Τροφίμων και Φαρμάκων |
| gen. | Úřad pro potraviny a léčiva | Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων |
| gen. | Úřad pro potraviny a léčiva | Διεύθυνση Ελέγχου ECροφών και Φαρμάκων |
| gen. | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| obs., polit. | ředitelství 2 - doprava, telekomunikace a energetika | Διεύθυνση 2 - Ανταγωνισμός, στρατηγική της Λισσαβώνας, βιομηχανία, έρευνα πολιτικές της ΕΕ περιλαμβανομένων των διεθνών πτυχών, κοινωνία της πληροφορίας και ηλεκτρονικές επικοινωνίες |
| obs., polit. | ředitelství 2 - konkurenceschopnost, Lisabonská strategie, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | Διεύθυνση 2 - Ανταγωνισμός, στρατηγική της Λισσαβώνας, βιομηχανία, έρευνα πολιτικές της ΕΕ περιλαμβανομένων των διεθνών πτυχών, κοινωνία της πληροφορίας και ηλεκτρονικές επικοινωνίες |
| obs., polit. | ředitelství pro konkurenceschopnost, Lisabonskou strategii, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | Διεύθυνση 2 - Ανταγωνισμός, στρατηγική της Λισσαβώνας, βιομηχανία, έρευνα πολιτικές της ΕΕ περιλαμβανομένων των διεθνών πτυχών, κοινωνία της πληροφορίας και ηλεκτρονικές επικοινωνίες |
| obs., polit. | ředitelství pro překlady a správu dokumentů | Διεύθυνση 3 - Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων |
| obs., polit. | ředitelství pro zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | Διεύθυνση 2 - Υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός |
| gen. | ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování | Διεύθυνση διαχείρισης κρίσεων και σχεδιασμού |
| obs., polit. | ředitelství 3 - překlady a správa dokumentů | Διεύθυνση 3 - Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων |
| obs., polit. | ředitelství 2 - rozpočet, daňová politika a regionální politika | Διεύθυνση 2 - Προϋπολογισμός και κοινωνικά θέματα |
| obs., polit. | ředitelství 2 - rozpočet, daňová politika a regionální politika | Διεύθυνση 2 - Προϋπολογισμός |
| obs., polit. | ředitelství 4 - zaměstnanost, sociální politika, zdraví a potraviny | Διεύθυνση 2 - Υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός |
| obs., polit. | ředitelství 2 - zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Διεύθυνση 2 - Υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός |
| obs., polit. | ředitelství 1 - životní prostředí, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Διεύθυνση 1 - Περιβάλλον |
| gen. | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης |
