| Subject | Czech | Finnish |
| forestr. | chata pro zaměstnance | taukotupa |
| econ. | dopravní zaměstnanec | kuljetushenkilöstö |
| gov. | dočasný zaměstnanec | väliaikainen toimihenkilö |
| econ. | Evropská rada zaměstnanců | eurooppalainen yritysneuvosto |
| comp., MS | ID zaměstnance | työntekijän tunnus |
| unions. | informování zaměstnanců a projednávání s nimi | työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa |
| polit., gov. | kodex řádného úředního chování zaměstnanců Evropské komise vůči veřejnosti | toimintasäännöt hyvästä hallintotavasta Euroopan komission henkilöstölle suhteissaan yleisöön |
| comp., MS | kompenzace zaměstnance | työntekijän kompensaatio |
| immigr. | migrant - zaměstnanec | vierastyöläinen |
| immigr. | migrant - zaměstnanec | siirtotyöläinen |
| gov. | místní zaměstnanec | paikallinen toimihenkilö |
| account. | náhrady zaměstnancům | palkansaajakorvaukset |
| forestr. | obytní přívěsy pro zaměstnance | miehistövaunu |
| econ. | odborový svaz státních zaměstnanců | virkamiesjärjestö |
| polit. | Oddělení pro přijímání a přesuny zaměstnanců | Rekrytoinnista ja henkilöstösiirroista vastaava yksikkö |
| polit. | Oddělení pro vztahy se zaměstnanci | Henkilöstösuhteiden yksikkö |
| polit. | Oddělení práv a povinností zaměstnanců | Henkilöstön oikeuksien ja velvollisuuksien yksikkö |
| gen. | ostatní zaměstnanci | muu henkilöstö |
| obs., fin., social.sc. | Penzijní fond pro zaměstnance v soukromém sektoru | yksityisten palkansaajien eläkekassa |
| gen. | pokyny úřadu OLAF jeho zaměstnancům týkající se vyšetřovacích postupů | tutkimusmenettelyjä koskevat ohjeet |
| gov. | pomocný zaměstnanec | ylimääräinen toimihenkilö |
| econ., busin. | převzetí podniku zaměstnanci | henkilöstöosto |
| gen. | skupina Zaměstnanci | ryhmä II |
| gen. | skupina Zaměstnanci | työntekijöiden ryhmä |
| gov. | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot |
| gen. | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie | henkilöstösäännöt |
| gov. | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot |
| gen. | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství | henkilöstösäännöt |
| gov., social.sc. | smluvní zaměstnanec | sopimussuhteinen toimihenkilö |
| econ. | statut zaměstnance | henkilöstösäännöt |
| econ. | státní zaměstnanec | julkisyhteisön palveluksessa oleva |
| comp., MS | typ zaměstnance | työntekijän tyyppi |
| immigr. | vysoce kvalifikovaný zaměstnanec | korkeasti koulutettu maahanmuuttaja |
| polit. | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci | työturvallisuuden ja -terveyden parantamiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun lainsäädännön teknisiä mukautuksia käsittelevä komitea |
| polit. | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci | työsuojelun parantamiseksi tarkoitettujen teknisten mukautusten täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Výbor zaměstnanců | Henkilöstökomitea |
| law, immigr. | zahraniční zaměstnanec | ulkomainen palkattu työntekijä |
| econ. | zaměstnanci sekretariátu | sihteeristö |
| econ. | zaměstnanec mezinárodní organizace | kansainvälinen virkamies |
| econ. | zaměstnanec obchodu | kaupallinen ammatti |
| gov. | zaměstnanec plnící jednoduché úkoly | toimihenkilö, jonka tehtäviin kuuluu yksinkertaisia töitä |
| gov. | zaměstnanec plnící obtížné úkoly | toimihenkilö, jonka tehtäviin kuuluu monivaiheisia töitä |
| environ. | zaměstnanec správní | hallinnollinen työ |
| forestr. | zaměstnanec sílniční údržby | tienkunnosta vastaava henkilö |
| social.sc., empl. | zaměstnanec v pracovním poměru na dobu určitou | määräaikainen työntekijä |
| econ. | zastoupení zaměstnanců | henkilöstön edustus |
| econ. | žaloba zaměstnance institucí ES | henkilöstöön kuuluvan nostama kanne |
