| Czech | Finnish |
| Africká komise pro lidská práva a práva národů | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunta |
| aktivista za práva žen | naisten oikeuksien puolustaja |
| aktivista za práva žen | naisoikeusaktivisti |
| Argentinská liga pro lidská práva | Argentiinan ihmisoikeusliitto |
| Asijská komise pro lidská práva | Aasian ihmisoikeustoimikunta |
| Australská komise pro lidská práva | Australian ihmisoikeuskomissio |
| bojovník za lidská práva | ihmisoikeusaktivisti |
| Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | kansainvälinen naistenpäivä |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisalkuperää olevien elinten ja kudosten siirroista |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja biolääketieteellisestä tutkimuksesta |
| Egyptská organizace pro lidská práva | Egyptin ihmisoikeusjärjestö |
| Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva | Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva | Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| Evropská úmluva o lidských právech | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| Evropské středisko pro práva Romů | Euroopan romanien oikeuksien keskus |
| evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| Guyanské sdružení pro lidská práva | Guyanan ihmisoikeusyhdistys |
| Jihoafrická komise pro lidská práva | Etelä-Afrikan ihmisoikeuskomissio |
| Kanadská komise pro lidská práva | Kanadan ihmisoikeustoimikunta |
| Komisař Rady Evropy pro lidská práva | Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu |
| komisař Rady Evropy pro lidská práva | Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu |
| Komise OSN pro lidská práva | ihmisoikeustoimikunta |
| Komise OSN pro lidská práva | YK:n ihmisoikeustoimikunta |
| Komise pro lidská práva | YK:n ihmisoikeustoimikunta |
| Komise pro lidská práva | ihmisoikeustoimikunta |
| Komise pro lidská práva a rovné příležitosti | Australian ihmisoikeuskomissio |
| Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření | Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komissio |
| Kubánská strana za lidská práva | Kuuban ihmisoikeuspuolue |
| Latinskoamerické sdružení pro lidská práva | Latinalaisen Amerikan ihmisoikeusyhdistys |
| lidská práva druhé generace | ihmisoikeuksien toinen sukupolvi |
| lidská práva první generace | ihmisoikeuksien ensimmäinen sukupolvi |
| lidská práva třetí generace | ihmisoikeuksien kolmas sukupolvi |
| lidská práva žen | naisten ihmisoikeudet |
| Marocká organizace pro lidská práva | Marokon ihmisoikeusyhdistys |
| Marocké sdružení pro lidská práva | Marokon ihmisoikeusyhdistys |
| Meziamerická komise pro lidská práva | Amerikan valtioiden ihmisoikeustoimikunta |
| Mezinárodní konference o lidských právech | kansainvälinen ihmisoikeuskonrerenssi |
| Mezinárodní liga pro lidská práva | kansainvälinen ihmisoikeusliitto |
| Mezinárodní skupina pro práva menšin | Minority Rights Group Internationalbr-järjestö |
| Oddělení pro lidská práva | ihmisoikeusyksikkö |
| Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva | Ruandan ihmisoikeusoperaatio |
| Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta |
| organizace hájící lidská práva | ihmisoikeusjärjestö |
| partnerská práva | parisuhdeoikeudet |
| plná manželská práva | täydet avioliitto-oikeudet |
| pochod za práva LGBT lidí | gay pride |
| pochod za práva LGBT lidí | pride |
| podvýbor pro lidská práva | ihmisoikeusalakomitea |
| Poradní výbor Rady pro lidská práva | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| prostor svobody, bezpečnosti a práva | vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue |
| Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja muiden kuin yleissopimuksen ja sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan jo sisältämien oikeuksien ja vapauksien turvaamisesta |
| práva starších osob | ikääntyneiden henkilöiden oikeudet |
| právo být odlišným | oikeus olla erilainen |
| právo být odlišným | oikeus erilaisuuteen |
| právo na informace | tiedonsaantioikeus |
| právo na kolektivní vyjednávání a akce | neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin |
| právo na nedotknutelnost lidské osobnosti | oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen |
| právo na ochranu osobnosti | henkilöoikeudet |
| právo na rozdílnost | oikeus erilaisuuteen |
| právo na rozdílnost | oikeus olla erilainen |
| právo na sebeidentifikaci | itsemäärittely |
| právo na sloučení rodiny | oikeus perheenyhdistämiseen |
| právo na vzdělání | oikeus saada opetusta |
| právo na řádnou správu | oikeus hyvään hallintoon |
| právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí | oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä |
| právo pracovat | oikeus työhön |
| právo pracovat | oikeus tehdä työtä |
| právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku | työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä |
| právo svobodné volby povolání | ammatillinen vapaus |
| právo založit rodinu | oikeus perustaa perhe |
| Rada pro lidská práva | YK:n ihmisoikeusneuvosto |
| strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii | ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n strategiakehys |
| Světová konference o lidských právech | maailman ihmisoikeuskonferenssi |
| vysoký komisař OSN pro lidská práva | YK:n ihmisoikeusvaltuutettu |
| Výbor pro lidská práva | ihmisoikeuskomitea |
| zvláštní zástupce EU pro lidská práva | ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja |
| zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva | ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja |
| základní práva | perusoikeudet |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Úřad pro demokratické instituce a lidská práva | demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto |
| Čadská liga pro lidská práva | Tšadin ihmisoikeusliitto |
