Terms containing právo

Subject	Czech	Finnish
obs.	Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství	perusoikeuksien ja kansalaisuusasioiden ad hoc -työryhmä
gen.	Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství	perusoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä
econ.	Africká charta pro lidská práva a práva národů	Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirja
h.rghts.act.	Africká komise pro lidská práva a práva národů	Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunta
econ.	Africký soud pro lidská práva	Afrikan yleinen ja ihmisoikeustuomioistuin
econ.	Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva	Euroopan unionin lainvalvontayhteistyö- ja -koulutusvirasto
econ.	Agentura Evropské unie pro základní práva	Euroopan unionin perusoikeusvirasto
law, ed.	Akademie evropského práva	eurooppaoikeuden akatemia
h.rghts.act.	aktivista za práva žen	naisten oikeuksien puolustaja
h.rghts.act.	aktivista za práva žen	naisoikeusaktivisti
law, immigr.	aktivní volební právo cizince	ulkomaalaisten äänioikeus
gen.	akční plán EU pro lidská práva a demokracii	ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma
h.rghts.act.	Argentinská liga pro lidská práva	Argentiinan ihmisoikeusliitto
h.rghts.act.	Asijská komise pro lidská práva	Aasian ihmisoikeustoimikunta
h.rghts.act., social.sc.	Australská komise pro lidská práva	Australian ihmisoikeuskomissio
comp., MS	autorská práva	tekijänoikeus
econ.	autorské právo	tekijänoikeus
econ.	azylové právo	turvapaikkaoikeus
econ.	bankovní právo	pankkilainsäädäntö
h.rghts.act.	bojovník za lidská práva	ihmisoikeusaktivisti
econ.	buddhistické právo	buddhalainen oikeus
econ.	bytové právo	asuntolainsäädäntö
econ.	celní právo	tullimääräykset
econ.	cizinecké právo	ulkomaalaisten oikeudet
law, immigr.	cizinecké právo	ulkomaalaisoikeus
econ.	církevní právo	uskontojen sisäinen oikeus
law, IT	databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva	Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeudellinen tietokanta
gen.	databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva	HUDOC-tietokanta
law, patents.	databázové právo	tietokantaoikeus
econ.	datové právo	tietotekniikkaa koskeva lainsäädäntö
econ.	daňové právo	vero-oikeus
h.rghts.act., social.sc., UN	Den OSN za práva žen a mezinárodní mír	kansainvälinen naistenpäivä
h.rghts.act., social.sc., UN	Den OSN za práva žen a mezinárodní mír	Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä
econ.	devizové právo	valuutan säännöstely
econ.	disciplinární právo	kurinpitomenettely
gen.	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu	ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
law, fin.	dohoda o finančním zajištění s převedením vlastnického práva	omistusoikeuden siirtävä rahoitusvakuusjärjestely
gen.	Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací	YK:n kalakantasopimus
social.sc.	doplňková důchodová práva	lisäeläkeoikeus
econ.	dopravní právo	liikennelainsäädäntö
econ.	dostupnost práva	kansalaista lähellä oleva oikeudenkäyttö
econ.	dědické právo	perintöoikeus
law	dědické právo	perimykseen sovellettava laki
gov., social.sc.	důchodová práva	eläkeoikeus
law, IT	e-právo	sähköinen lainsäädäntö
h.rghts.act.	Egyptská organizace pro lidská práva	Egyptin ihmisoikeusjärjestö
econ.	ekologické právo	ympäristöoikeus
econ.	ekonomická práva	taloudelliset oikeudet
econ.	energetické právo	energialainsäädäntö
immigr., IT	Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva	vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto
gen.	Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva	tietotekniikkavirasto
h.rghts.act.	Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva	Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus
h.rghts.act.	Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva	Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus
obs., h.rghts.act.	Evropská komise pro lidská práva	Euroopan ihmisoikeustoimikunta
obs., h.rghts.act.	Evropská nadace pro lidská práva	Euroopan ihmisoikeussäätiö
gen.	evropská síť technologických služeb pro vymáhání práva	eurooppalainen lainvalvontaviranomaisten teknologiaverkosto
gen.	Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo	eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista
gen.	Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu	ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskeva eurooppalainen yleissopimus
law	evropské smluvní právo	eurooppalainen sopimusoikeus
econ.	evropské soukromé právo	eurooppalainen yksityisoikeus
h.rghts.act.	Evropské středisko pro práva Romů	Euroopan romanien oikeuksien keskus
h.rghts.act.	evropský nástroj pro demokracii a lidská práva	demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline
law	evropský prostor práva	Euroopan oikeusalue
econ.	Evropský soud pro lidská práva	Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
econ.	filozofie práva	oikeusfilosofia
econ.	finanční právo	varainhoitosäännöt
h.rghts.act.	Guyanské sdružení pro lidská práva	Guyanan ihmisoikeusyhdistys
gen.	Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii	Haagin ohjelma
gen.	Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii	Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa
econ.	harmonizované právo	yhdenmukaistamislaki
econ.	hinduistické právo	hindulainen oikeus
econ.	historie práva	oikeushistoria
law	hmotné právo	aineellinen oikeus
econ.	hnutí za lidská práva	ihmisoikeusliike
econ.	hospodářské právo veřejné	finanssihallinto-oikeus
econ.	interpretace práva	laintulkinta
econ.	islámské právo	muslimien oikeus
econ.	jaderné právo	ydinenergialainsäädäntö
h.rghts.act.	Jihoafrická komise pro lidská práva	Etelä-Afrikan ihmisoikeuskomissio
h.rghts.act.	Kanadská komise pro lidská práva	Kanadan ihmisoikeustoimikunta
econ.	kanonické právo	kanoninen oikeus
econ.	kodifikace práva EU	unionin oikeuden kodifiointi
polit.	komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství	oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komissaari
polit.	komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství	oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komission jäsen
h.rghts.act.	Komisař Rady Evropy pro lidská práva	Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu
h.rghts.act.	komisař Rady Evropy pro lidská práva	Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu
h.rghts.act., UN	Komise OSN pro lidská práva	ihmisoikeustoimikunta
h.rghts.act., UN	Komise OSN pro lidská práva	YK:n ihmisoikeustoimikunta
commer., polit., UN	Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo	YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta
gen.	Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo	YK:n kansainvälinen kauppalakikomissio
h.rghts.act., UN	Komise pro lidská práva	YK:n ihmisoikeustoimikunta
h.rghts.act., UN	Komise pro lidská práva	ihmisoikeustoimikunta
h.rghts.act., social.sc.	Komise pro lidská práva a rovné příležitosti	Australian ihmisoikeuskomissio
econ.	konsolidace práva EU	unionin oikeuden konsolidointi
econ.	kosmické právo	avaruusoikeus
h.rghts.act.	Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření	Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komissio
h.rghts.act.	Kubánská strana za lidská práva	Kuuban ihmisoikeuspuolue
h.rghts.act., lat.amer.	Latinskoamerické sdružení pro lidská práva	Latinalaisen Amerikan ihmisoikeusyhdistys
econ.	letecké právo	ilmailulainsäädäntö
econ.	lidská práva	ihmisoikeudet
h.rghts.act.	lidská práva druhé generace	ihmisoikeuksien toinen sukupolvi
h.rghts.act.	lidská práva první generace	ihmisoikeuksien ensimmäinen sukupolvi
h.rghts.act.	lidská práva třetí generace	ihmisoikeuksien kolmas sukupolvi
h.rghts.act.	lidská práva žen	naisten ihmisoikeudet
econ.	lékařské právo	lääketieteellinen lainsäädäntö
econ.	manželské právo	avioliitto-oikeus
h.rghts.act.	Marocká organizace pro lidská práva	Marokon ihmisoikeusyhdistys
h.rghts.act.	Marocké sdružení pro lidská práva	Marokon ihmisoikeusyhdistys
econ.	metodologie práva	oikeustieteen metodologia
h.rghts.act., USA	Meziamerická komise pro lidská práva	Amerikan valtioiden ihmisoikeustoimikunta
econ.	Meziamerický soud pro lidská práva	Amerikan ihmisoikeustuomioistuin
econ.	mezinárodní daňové právo	kansainvälinen vero-oikeus
econ.	mezinárodní hospodářské právo	kansainvälinen talousoikeus
econ.	mezinárodní humanitární právo	kansainvälinen humanitaarinen oikeus
h.rghts.act.	Mezinárodní liga pro lidská práva	kansainvälinen ihmisoikeusliitto
econ.	mezinárodní obchodní právo	kansainvälinen kauppaoikeus
law	mezinárodní obyčejové právo	kansainvälinen tapaoikeus
econ.	mezinárodní pracovní právo	kansainvälinen työoikeus
econ.	mezinárodní právo	kansainvälinen oikeus
law	mezinárodní právo	kansainvälinen julkisoikeus
econ.	mezinárodní právo soukromé	kansainvälinen yksityisoikeus
econ.	mezinárodní právo veřejné	kansainvälinen julkisoikeus
law	mezinárodní právo veřejné	kansainvälinen oikeus
h.rghts.act.	Mezinárodní skupina pro práva menšin	Minority Rights Group Internationalbr-järjestö
econ.	mezinárodní trestní právo	kansainvälinen rikosoikeus
law	Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994	Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin
gen.	Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994	Ruanda-tuomioistuin
law	Mezinárodní tribunál pro mořské právo	Kansainvälinen merioikeustuomioistuin
law	Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991	entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin
law	Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991	entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
gen.	Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991	Jugoslavia-tuomioistuin
econ.	mezinárodní – vnitrostátní právo	kansainvälinen oikeus – valtion sisäinen oikeus
law	Mezinárodní ústav pro sjednocení soukromého práva	yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti
econ.	mořské právo	merilainsäädäntö
law	"měkké" právo	ei-sitova säädös (jus dispositivum)
law	"měkké" právo	"pehmeä" oikeuslähde (jus dispositivum)
econ.	nadřazenost práva EU	unionin oikeuden ensisijaisuus
law, priv.int.law.	nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista
gen.	nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy	Rooma I -asetus
law, immigr.	nezávislé právo pobytu	itsenäinen oleskeluoikeus
law	nositel práva péče o dítě	huolto-oikeuden haltija
econ.	námořní právo	merenkulkuoikeus
econ.	národní právo	kansallinen oikeus
law	nástroj "měkkého" práva	ei-sitova instrumentti
econ.	obchodní právo	kauppaoikeus
econ.	obecné principy práva	yleinen oikeusperiaate
law, h.rghts.act.	obecný program "Základní práva a spravedlnost"	perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma
environ.	oblast, v níž je uplatňováno právo předkupní	etuosto-oikeusalue
econ.	občanská práva	kansalaisoikeudet
econ.	občanské právo	siviilioikeus
econ.	odborová práva	järjestäytymisoikeus
econ.	odchylka od práva EU	unionin oikeuden poikkeus
polit.	Oddělení pro institucionální a rozpočtové právo	Toimielin- ja talousarvio-oikeuden yksikkö
polit.	Oddělení pro kvalitu legislativních aktů C - Občanská práva	Lainsäädännön laadun yksikkö C - Kansalaisoikeudet
h.rghts.act.	Oddělení pro lidská práva	ihmisoikeusyksikkö
polit.	Oddělení pro parlamentní právo a vnitřní předpisy	Työjärjestys- ja säännösyksikkö
polit.	Oddělení smluvního a finančního práva	Sopimus- ja varainhoito-oikeuden yksikkö
sec.sys.	odložená důchodová práva	vapaakirjaoikeus
sec.sys.	odložená důchodová práva	vapaakirjaeläkeoikeus
law	odrůdová práva Společenství	yhteisön kasvinjalostajanoikeudet
law, immigr.	odvozené právo pobytu	johdettu oleskeluoikeus
h.rghts.act., UN	Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva	Ruandan ihmisoikeusoperaatio
law, immigr.	opravné prostředky v oblasti cizineckého práva	oikeusturva ulkomaalaisasioissa
h.rghts.act.	organizace hájící lidská práva	ihmisoikeusjärjestö
law, econ.	osobní stav a způsobilost fyzických osob k právům a právním úkonům	luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus
h.rghts.act.	partnerská práva	parisuhdeoikeudet
econ.	pasivní volební právo	vaalikelpoisuus
law, immigr.	pasivní volební právo cizince	ulkomaalaisten vaalikelpoisuus
econ.	patentové právo	patenttioikeus
law, h.rghts.act.	petiční právo	vetoomusoikeus
h.rghts.act.	plná manželská práva	täydet avioliitto-oikeudet
h.rghts.act.	pochod za práva LGBT lidí	gay pride
h.rghts.act.	pochod za práva LGBT lidí	pride
h.rghts.act.	podvýbor pro lidská práva	ihmisoikeusalakomitea
econ.	pojistné právo	vakuutuslainsäädäntö
econ.	politická práva	poliittiset oikeudet
commer., polit., interntl.trade.	Poradenské centrum pro právo WTO	WTO:n oikeuden neuvontakeskus
obs., h.rghts.act., UN	Poradní výbor Rady pro lidská práva	syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta
h.rghts.act., UN	Poradní výbor Rady pro lidská práva	ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea
obs., h.rghts.act., UN	Poradní výbor Rady pro lidská práva	ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea
econ.	porušení práva EU	unionin oikeuden rikkominen
econ.	pracovní právo	työoikeus
gen.	Pracovní skupina pro e-právo	sähköisen lainsäädännön työryhmä
gen.	Pracovní skupina pro lidská práva	ihmisoikeustyöryhmä
gen.	Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné Mezinárodní trestní soud	kansainvälisen julkisoikeuden työryhmä kansainvälinen rikostuomioistuin
gen.	Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné	kansainvälisen julkisoikeuden työryhmä
gen.	Pracovní skupina pro mořské právo	merioikeustyöryhmä
obs.	Pracovní skupina pro otázky občanského práva	yksityisoikeuskomitea
gen.	Pracovní skupina pro otázky občanského práva	yksityisoikeustyöryhmä
gen.	Pracovní skupina pro právo obchodních společností	yhtiöoikeustyöryhmä
gen.	Pracovní skupina pro právo společností přeshraniční fúze	yhtiöoikeustyöryhmä rajatylittävät sulautumiset
gen.	Pracovní skupina pro trestní právo hmotné	aineellisen rikosoikeuden työryhmä
polit.	Pracovní skupina pro vymáhání práva	lainvalvontatyöryhmä
obs.	Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob	perusoikeuksien ja kansalaisuusasioiden ad hoc -työryhmä
gen.	Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob	perusoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä
econ.	prameny práva	oikeuslähde
law	primární právo	primaarioikeus
law	primární právo	primaarilainsäädäntö
law, immigr.	primární právo pobytu	ensisijainen oleskeluoikeus
polit., law, h.rghts.act.	procesní práva	prosessuaaliset oikeudet
law	procesní právo	prosessioikeudellinen lainsäädäntö
law	procesní právo	menettelysäännöt
law	procesní právo	prosessioikeus
crim.law.	prosazování práva	poliisitoiminta
law, environ., econ.	prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví	metsälainsäädännön noudattaminen, metsähallinto ja puukauppa
h.rghts.act.	prostor svobody, bezpečnosti a práva	vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
econ.	prostor svobody, bezpečnosti a práva	vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
polit.	Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva	pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta
obs., polit.	Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva	pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta
h.rghts.act.	Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky	ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta
h.rghts.act.	Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě	ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja muiden kuin yleissopimuksen ja sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan jo sisältämien oikeuksien ja vapauksien turvaamisesta
environ.	práva a povinnosti občanů v oblasti prostředí životního	ympäristökansalaisuus
gov.	práva a povinnosti úředníků	virkamiehen oikeudet ja velvollisuudet
econ.	práva dítěte	lapsen oikeudet
environ.	práva generací budoucích	tulevien sukupolvien oikeudet
environ.	práva hospodářská	taloudelliset oikeudet
environ.	práva jedince	yksilön oikeudet
econ.	práva jednotlivce	yksilön oikeudet
comp., MS	práva k libovolné verzi	kelluvat versio-oikeudet
environ.	práva lidská	ihmisoikeudet
econ.	práva menšin	vähemmistön oikeudet
law, h.rghts.act.	práva na obhajobu	puolustuksen oikeudet
law, h.rghts.act.	práva na obhajobu	oikeus puolustukseen
law, h.rghts.act.	práva obhajoby	oikeus puolustukseen
law, h.rghts.act.	práva obhajoby	puolustuksen oikeudet
environ.	práva občanská	kansalaisoikeudet
law, h.rghts.act.	práva obětí	uhrien oikeudet
econ.	práva odborů	ammatillinen järjestäytymisvapaus
econ.	práva pacienta	potilaan oikeudet
gen.	práva spotřebitelů	kuluttajan oikeus
h.rghts.act., social.sc.	práva starších osob	ikääntyneiden henkilöiden oikeudet
environ.	práva zvířat	eläinten oikeudet
econ.	práva úředníka	virkamiesten oikeudet
econ.	práva žen	naisten oikeudet
law, patents.	právo autorské	tekijänoikeus
immigr.	právo azylu	turvapaikkaoikeus
h.rghts.act., ed.	právo být odlišným	oikeus olla erilainen
h.rghts.act., ed.	právo být odlišným	oikeus erilaisuuteen
law, immigr.	právo cizince být volen	ulkomaalaisten vaalikelpoisuus
law, immigr.	právo cizince volit	ulkomaalaisten äänioikeus
econ.	právo dozoru	lapsenhuolto-oikeus
environ.	právo ekonomické mezinárodní	kansainvälinen talousoikeus
econ.	právo EU	unionin oikeus
econ.	právo EU - mezinárodní právo	EU-oikeus – kansainvälinen oikeus
econ.	právo EU − vnitrostátní právo	unionin oikeus – kansallinen oikeus
environ.	právo federální	liittohallituksen laki
environ.	právo finanční	finanssilaki
environ.	právo horní	kaivostoimintaa koskeva määräys
econ.	právo iniciovat	aloiteoikeus
patents.	právo k odrůdě rostliny	kasvinjalostajanoikeus
environ.	právo k vlastnictví průmyslovému	teollisoikeuksien suojelu
environ.	právo komunální	kunnallisoikeus
environ.	právo mezinárodní	kansainvälinen oikeus
law	právo místa, ve kterém se věc nachází	omaisuuden sijaintipaikan laki lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law, engl.	právo místa, ve kterém se věc nachází	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law, h.rghts.act.	právo na azyl	turvapaikkaoikeus
law, h.rghts.act.	právo na azyl	oikeus turvapaikkaan
econ.	právo na bydlení	oikeus asuntoon
econ.	právo na demonstrace	mielenosoitusoikeus
econ.	právo na fyzickou integritu	oikeus fyysiseen koskemattomuuteen
h.rghts.act., commun.	právo na informace	tiedonsaantioikeus
environ.	právo na informace	oikeus saada tietoja
econ.	právo na informace	oikeus tietoon
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	právo na kolektivní vyjednávání a akce	neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin
econ.	právo na kulturu	oikeus kulttuuriin
law, h.rghts.act.	právo na nediskriminaci	oikeus syrjimättömyyteen
h.rghts.act.	právo na nedotknutelnost lidské osobnosti	oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen
environ.	právo na náhradu škody	oikeus korvaukseen
econ.	právo na obchodní značku	tavaramerkkioikeus
econ.	právo na obhajobu	puolustuksen oikeudet
h.rghts.act., patents.	právo na ochranu osobnosti	henkilöoikeudet
econ.	právo na ochranu podoby	oikeus kuvaan
econ.	právo na odpověď	vastineoikeus
econ.	právo na opětný prodej originálu uměleckého díla	oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
immigr.	právo na pobyt	oleskeluoikeus
econ.	právo na práci	oikeus työhön
law	právo na přijetí či odmítnutí dědictví	oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä
law	právo na přijetí či odmítnutí dědictví	oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä
immigr.	právo na rodinný život	oikeus perhe-elämään
h.rghts.act., ed.	právo na rozdílnost	oikeus erilaisuuteen
h.rghts.act., ed.	právo na rozdílnost	oikeus olla erilainen
econ.	právo na rozvoj	oikeus kehitykseen
h.rghts.act.	právo na sebeidentifikaci	itsemäärittely
econ.	právo na sebeurčení	itsemääräämisoikeus
h.rghts.act., immigr.	právo na sloučení rodiny	oikeus perheenyhdistämiseen
law, h.rghts.act.	právo na spravedlivý proces	oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
econ.	právo na spravedlnost	oikeus oikeussuojaan
econ.	právo na stávku	lakko-oikeus
law, h.rghts.act.	právo na vlastnictví	omistusoikeus
law, h.rghts.act.	právo na vlastnictví	oikeus omistaa omaisuutta
forestr.	právo na volný vstup pro veřejnost	jokamiehenoikeus
h.rghts.act., ed.	právo na vzdělání	oikeus saada opetusta
econ.	právo na vzdělání	oikeus koulutukseen
law	právo na výluku	työsulkuoikeus
law, IT	právo na výmaz	oikeus tietojen poistamiseen
immigr.	právo na zachování celistvosti rodiny	oikeus perheen yhtenäisyyteen
econ.	právo na zdraví	oikeus terveyteen
law, h.rghts.act.	právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces	oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
law, h.rghts.act.	právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces	oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
h.rghts.act.	právo na řádnou správu	oikeus hyvään hallintoon
law, h.rghts.act.	právo na život	oikeus elämään
environ.	právo nezávislosti v přírodě	luonnonoikeus
environ.	právo námořní	merioikeus
environ.	právo námořní	merilaki
environ.	právo obchodní	talousoikeus
environ.	právo obchodní	kauppaoikeus
law	právo obchodních společností	yhtiöoikeus
law, econ.	právo obchodních společností, sdružení a právnických osob	yhtiöitä, yhdistyksiä ja oikeushenkilöitä koskeva lainsäädäntö
law, econ.	právo obchodních společností, sdružení a právnických osob	yhtiöitä tai muita yhteisöjä tai yhteenliittymiä koskeva laki
econ.	právo obnovit držení	takaisinotto-oikeus
environ.	právo občanské	julkinen oikeus
environ.	právo občanské	yksityisoikeus
environ.	právo občanské	julkisoikeus
environ.	právo občanské	siviilioikeus
law	právo odepřít výpověď	oikeus kieltäytyä todistamasta
h.rghts.act.	právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí	oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä
environ.	právo petiční	anomusoikeus
law, immigr.	právo pobytu	oleskeluoikeus
econ.	právo podat návrh	oikeudenkäyntikelpoisuus
econ.	právo posouzení	harkintavalta
h.rghts.act., lab.law.	právo pracovat	oikeus työhön
h.rghts.act., lab.law.	právo pracovat	oikeus tehdä työtä
environ.	právo pracovní	työoikeus
h.rghts.act., ed., lab.law.	právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku	työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä
environ.	právo precedenční a zvykové	tietoliikenneyhteys
environ.	právo precedenční a zvykové	liikenneyhteys
environ.	právo procesní	prosessioikeus
environ.	právo procesní	menettelyoikeus
environ.	právo prostředí životního	ympäristölainsäädäntö
econ.	právo protestantských církví	protestanttinen kirkko-oikeus
environ.	právo provinční/ regionální	alueellinen lainsäädäntö
environ.	právo průchodu přes majetek cizí	vaja
environ.	právo průchodu přes majetek cizí	rasite
environ.	právo průchodu přes majetek cizí	nautintaoikeus
environ.	právo průchodu přes majetek cizí	lievennys
law	právo péče o dítě	huoltoa koskevat oikeudet
law	právo péče o dítě	huolto-oikeus
environ.	právo předkupní	ennakko-osto-oikeus
environ.	právo předkupní	etuosto-oikeus
environ.	právo přístupu	saantioikeus
environ.	právo regionální	aluelainsäädäntö
environ.	právo regulativní	valtuuslaki
environ.	právo rodinné	perheoikeus
environ.	právo rybářské	kalastuslaki
environ.	právo soukromé	siviilioikeus
environ.	právo soukromé	yksityisoikeus
environ.	právo soukromé mezinárodní	kansainvälinen yksityisoikeus
environ.	právo Společenství	yhteisöoikeus
law	právo společností	yhtiöoikeus
environ.	právo správní	hallinto-oikeus
environ.	právo srovnávací	oikeusvertailu
econ.	právo států	valtioiden oikeus
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	právo svobodné volby povolání	ammatillinen vapaus
environ.	právo trestné pro ochranu prostředí životního	ympäristörikoksia koskeva lainsäädäntö
environ.	právo trestní	rikoslaki
polit.	právo Unie	unionin oikeus
tax.	právo uplatnit odpočet	vähennysoikeus
law, econ.	právo usazování	sijoittautumisoikeus
law, econ.	právo usazování	sijoittautumisvapaus
law	právo usazování	sijoittumisvapaus
law, h.rghts.act., social.sc.	právo uzavřít manželství	oikeus solmia avioliitto
law, h.rghts.act., social.sc.	právo uzavřít manželství	oikeus avioliittoon
law, h.rghts.act., social.sc.	právo uzavřít sňatek	oikeus avioliittoon
law, h.rghts.act., social.sc.	právo uzavřít sňatek	oikeus solmia avioliitto
environ.	právo užívání veřejného	resepti
environ.	právo užívání veřejného	määrääminen
environ.	právo veřejné mezinárodní	kansainvälinen julkisoikeus
environ.	právo vlastnické	omistusoikeus
law, h.rghts.act.	právo vlastnit majetek	oikeus omistaa omaisuutta
law, h.rghts.act.	právo vlastnit majetek	omistusoikeus
econ.	právo volit	äänioikeus
econ.	právo volné úvahy při výkonu pravomocí	harkintaan perustuva ratkaisuvalta
forestr.	právo volného pohybu	jokamiehenoikeus
immigr.	právo volného pohybu	oikeus liikkua vapaasti
forestr.	právo vstupu na cizí pozemek	kulkuoikeus
forestr.	právo zadržet	pidätysoikeus
h.rghts.act., social.sc.	právo založit rodinu	oikeus perustaa perhe
law, priv.int.law.	právo země soudu	tuomioistuinvaltion laki (lex fori)
law, priv.int.law.	právo země soudu	oikeuspaikan laki (lex fori)
law, priv.int.law.	právo země, v níž má soud sídlo	oikeuspaikan laki (lex fori)
law, priv.int.law.	právo země, v níž má soud sídlo	tuomioistuinvaltion laki (lex fori)
environ.	právo zákonem chráněné	laissa suojeltu oikeus
environ.	právo ústavní	perustuslaki
patents.	právo šlechtitele	kasvinjalostajanoikeus
econ.	předkupní právo	etuosto-oikeus
law	přednost práva Společenství	yhteisön oikeuden ensisijaisuus
econ.	převod práva na důchod	eläkeoikeuksien siirtäminen
law	převod vlastnického práva	omistusoikeuden siirtäminen elävien kesken
law	převod vlastnického práva	oikeuden luovutus elävien kesken
econ.	přirozené právo	luonnonoikeus
h.rghts.act., UN	Rada pro lidská práva	YK:n ihmisoikeusneuvosto
econ.	regionální právo	alueellinen oikeus
forestr.	retenční právo	pidätysoikeus
econ.	rodinné právo	perhelainsäädäntö
econ.	rybolovná práva	kalastusoikeudet
law, immigr.	samostatné právo pobytu	itsenäinen oleskeluoikeus
polit.	sekretariát podvýboru pro lidská práva / oddělení pro lidská práva	Ihmisoikeuksien alivaliokunnan sihteeristö / Ihmisoikeusyksikkö
polit.	Sekretariát Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví	Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan sihteeristö
law	sekundární právo	johdettu oikeus
law	sekundární právo	sekundaarilainsäädäntö
law	smluvní právo	sopimusoikeus
econ.	směnečné právo	vekselioikeus
law	směnečné právo	vaihdantaoikeus
econ.	sociologie práva	oikeussosiologia
econ.	sociální práva	sosiaaliset oikeudet
econ.	sociální právo	sosiaalilainsäädäntö
econ.	soudcovské právo	oikeuskäytäntö
econ.	soukromé právo	yksityisoikeus
econ.	soutěžní právo	kilpailuoikeus
gen.	společný prostor svobody, bezpečnosti a práva	yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
econ.	správní právo	hallinto-oikeus
econ.	srovnávací právo	vertaileva oikeustiede
law, UN	statut Mezinárodního tribunálu pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991	entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö
econ.	stavební právo	rakentamista koskevat säännökset
h.rghts.act.	strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii	ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n strategiakehys
econ.	subjektivita podle evropského práva	eurooppalainen oikeudellinen asema
law	svobodná volba práva	valinnanvapaus
law	svrchované právo	täysivaltainen oikeus
law	svrchované právo	suvereeni oikeus
polit.	Tematická sekce Občanská práva a ústavní záležitosti	Kansalaisoikeuksien sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden politiikkayksikkö
econ.	trestní právo	rikosoikeus
crim.law.	trestní právo hmotné	aineellinen rikosoikeus
crim.law.	trestní právo procesní	rikosprosessi
law	"tvrdé" právo	oikeudellisesti sitova väline
law	"tvrdé" právo	sitova oikeus
immigr.	uprchlické právo	pakolaisoikeus
comp., MS	uživatelská práva	käyttöoikeudet
comp., MS	uživatelská práva	oikeudet
law, fin.	užívací právo	nautintaoikeus
law, fin.	užívací právo	käyttölupa
law	V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Irlanti on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
law	V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Spojené království své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
law	V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámily tyto členské státy své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této AKTU.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen
econ.	veřejné právo	julkisoikeus
econ.	vlastnické právo v kosmu	avaruuteen kohdistuva omistusoikeus
econ.	vojenské právo	sotilaslainsäädäntö
econ.	vojenské trestní právo	sotarikosoikeus
law	volba rozhodného práva	sovellettavan lain valinta
law	volba rozhodného práva	lakiviittaus
econ.	volební právo	vaalilainsäädäntö
econ.	voličské právo	valitsijakunta
environ.	vymáhání práva	lain täytäntöönpano
environ.	vymáhání práva	toimeenpano
environ.	vymáhání práva	pakkotoimenpiteet
environ.	vymáhání práva prostředí životního	ympäristön taloudellinen arviointi
environ.	vymáhání práva prostředí životního	ympäristölainsäädännön täytäntöönpano
gen.	vynucování práva na základě zpravodajství	tiedusteluun perustuva poliisitoiminta
h.rghts.act., UN	vysoký komisař OSN pro lidská práva	YK:n ihmisoikeusvaltuutettu
econ.	Vysoký komisař OSN pro lidská práva	YK:n ihmisoikeusvaltuutettu
law	Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu.	Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
econ.	válečné právo	sotalainsäädäntö
h.rghts.act., UN	Výbor pro lidská práva	ihmisoikeuskomitea
obs.	Výbor pro otázky občanského práva	yksityisoikeuskomitea
gen.	Výbor pro otázky občanského práva	yksityisoikeustyöryhmä
law, social.sc., UN	Výbor pro práva dítěte	lapsen oikeuksien komitea
polit.	Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví	Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
law, h.rghts.act.	Výbor pro právní záležitosti a lidská práva	oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea
law	věcné právo	esineoikeus (jus in re)
econ.	vězeňské právo	vankilalainsäädäntö
comp., MS	Všechna práva vyhrazena.	Kaikki oikeudet pidätetään.
econ.	všeobecné volební právo	yleiset vaalit
econ.	zemědělské právo	maatalouslainsäädäntö
econ.	zneužití práva	oikeuden väärinkäyttö
econ.	způsobilost k právům	oikeuskelpoisuus
law	způsobilost k právům a právním úkonům	oikeustoimikelpoisuus
law	způsobilost k právům a právním úkonům	oikeuskelpoisuus
law, commer.	zvláštní nebo výhradní práva	erityis-tai yksinoikeus
econ., interntl.trade., fin.	zvláštní práva čerpání	erityinen nosto-oikeus
econ.	zvláštní práva čerpání	erityisnosto-oikeudet
UN	zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny	oikeutta ruokaan käsittelevä erityisraportoija
h.rghts.act.	zvláštní zástupce EU pro lidská práva	ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja
h.rghts.act.	zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva	ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja
econ.	zvykové právo	tapaoikeus
h.rghts.act.	základní práva	perusoikeudet
econ.	zákonem chráněná práva	saatu oikeus
fin.	zástavní právo k leteckým dopravním prostředkům	ilma-aluspanttioikeus
law, fin., construct.	zástavní právo k obytné nemovitosti	asuinkiinteistöön vahvistettu kiinnitys
law, fin., construct.	zástavní právo k obytné nemovitosti	asuinkiinteistön kiinnitysvakuus
econ.	závazkové právo	velvoiteoikeus
gen.	Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí	vuoden 1996 Haagin yleissopimus
gen.	Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí	Haagin lastensuojelusopimus
social.sc., empl., UN	Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat	sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista
law	Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy	sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus
gen.	Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy	Rooma I -yleissopimus
law, patents.	Úmluva o sjednocení některých částí hmotného patentového práva pro vynálezy	yleissopimus eräiden kohtien yhdenmukaistamisesta keksintöjä koskevassa patenttilainsäädännössä
gen.	Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu	Montego Bayn yleissopimus
gen.	úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství	yleissopimus aviovarallisuussuhteisiin sovellettavasta laista
gen.	úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství	aviovarallisuussuhteita koskeva Haagin yleissopimus
gen.	Úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých	yleissopimus alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä
law, busin., labor.org.	úpadkové právo	konkurssilainsäädäntö
law, busin., labor.org.	úpadkové právo	konkurssioikeus
econ.	ústavní právo	valtiosääntöoikeus
h.rghts.act.	Úřad pro demokratické instituce a lidská práva	demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto
law, UN	Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva	YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
h.rghts.act.	Čadská liga pro lidská práva	Tšadin ihmisoikeusliitto
polit.	členka Komise odpovědnýá za spravedlnost, základní práva a občanství	oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komission jäsen
polit.	členka Komise odpovědnýá za spravedlnost, základní práva a občanství	oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komissaari
polit.	Ředitelství pro občanská práva a ústavní záležitosti	Kansalaisoikeuksien sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden osasto
econ.	římské právo	roomalainen oikeus
econ.	židovské právo	heprealainen oikeus