Terms containing stroj

Subject	Czech	German
construct.	armovací stroj	Schweißmaschine für Bewehrungen
construct.	asanační stroj bez čerpadla	Fäkalienfahrzeug ohne Pumpe
construct.	asanační čerpadlový stroj	Fäkalienfahrzeug mit Pumpe
construct.	automatický psací stroj	automatische Schreibmaschine
agric.	automatický sázecí stroj	automatische Pflanzmaschine
construct.	balicí stroj	Paketiermaschine
construct.	briketovací stroj	Paketierer
construct.	briketovací stroj	Stapler
construct.	brousicí stroj	Schleifmaschine
agric.	brázdičkový secí stroj	Furchendrillgerät
construct.	brázdící stroj	Vortriebmaschine
construct.	brázdící stroj	Schrämmaschine
agric.	chladicí stroj	Kühlmaschine
agric.	chladicí stroj	Kältemaschine
tech.	chod stroje	Lauf
tech.	chod stroje	Gang der Maschine
mach.mech.	dispergační stroj	Verteiler
agric.	dodávky pl strojů	Versorgung mit Maschinen
agric.	dodávky pl strojů zemědělství	Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen
agric.	dojicí stroj	Melkmaschine
econ.	dojicí stroje	Melkmaschine
construct.	dopravní a zdvihací stroj	Hebe- und Transportmaschine
agric.	dopravní stroj	Transportmaschine
agric.	dopravní stroj	Beförderungsmaschine
agric.	dopravní stroj	Fördermaschine
tech.	drenážní stroj	Drängerät
agric.	drenážní stroj	Dränmaschine
tech.	drenážní stroj	Dränierungsmaschine
construct.	drážkovací stroj	Nutmaschine
construct.	drážkovací stroj	Nut-Spund-Maschine
agric.	dávkovací stroj	Dosierer
agric.	dávkovací stroj	Dosiermaschine
construct.	dávkovači a mísící stroj	Dosier- und Mischmaschine
astr.	děrnoštítkový stroj	Lochkartenmaschine
construct.	děrnoštítkový stroj	analytische Rechenmaschine
mach.mech.	děrovací stroj	Bohrhammer
agric.	dřevoobráběcí stroj	Holzbearbeitungsmaschine
econ.	elektrické stroje	Elektromaschine
econ.	elektrické stroje pro průmysl	industrielle Elektromaschine
astr.	elektrický hodinový stroj	elektrischer Antrieb
tech.	elektrický stroj	Elektromaschine
tech.	elektrický stroj	elektrische Maschine
industr.	elektrojiskrový obráběcí stroj	Funkenerosionsmaschine
construct.	formovací stroj	Betoniermaschine
construct.	formovací stroj	Formbank
construct.	formovací stroj	Formmaschine
construct.	gravírovací válcovací stroj	Gravierkalander
tech.	havarijní opotřebení strojů	Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde
astr.	hodinový stroj	Fernrohruhrwerk
astr.	hodinový stroj	Fernrohrantrieb
astr.	hodinový stroj	Stundenantrieb
astr.	hodinový stroj	Antriebswerk
astr.	hodinový stroj	Uhrgesteuerter Antrieb
astr.	hodinový stroj	Uhrwerk
astr.	hodinový stroj se závažím	Gewichtsuhrwerk
construct.	horizont stroje	Instrumentenhöhe
construct.	hranicí stroj	Ablängmaschine
tech.	hrsťovací žací stroj	Mähmaschine mit Selbstablage
econ.	hydraulické stroje	hydraulische Maschine
construct.	hydrostatický nivelační stroj	hydrostatisches Nivellier
construct.	hřebíkovací stroj	Nagelmaschine
construct.	impregnační stroj	Imprägniervorrichtung
econ.	internetový vyhledávací stroj	Suchmaschine
construct.	izolační stroj	Isoliermaschine
agric.	jetelový secí stroj	Kleedrillmaschine
construct.	kabina stroj nika	Fahrkabine
construct.	kabina stroj nika	Führerkabine
agric.	kalibrovací stroj	Kalibriereinrichtung
agric.	kalibrovací stroj	Saatgutbereiter
construct.	kalkulační stroj	Tischrechner
construct.	kalkulační stroj	Rechenmaschine
econ.	kancelářské stroje	Büromaschine
agric.	kapacita paměti stroje	Speicherkapazität der Maschine
agric.	kapacita stroje	Maschinenleistung
tech.	klepací stroj	Hanfschwinge
tech.	klepací stroj	Flachs-
tech.	klepací stroj	Schwingmesser
tech.	klepací stroj	Schwinge
construct.	klučící stroj	Strauchräummaschine
agric.	kombinovaný stroj pro mechanizaci prací v pařeništích	Frühbeetkombine
construct.	kompresně-vakuový stroj	Vakuum Verdichter
construct.	kondenzátor chladicího stroje	Kondensator der Kühlmaschine
construct.	kontaktní kopírovací obráběcí stroj	Kontaktkopiergerät
construct.	kontaktní svařovací stroj	Widerstandsschweißmaschine
tech.	kosa žacího stroje	Mähmesser
construct.	kovoobráběcí stroj	spanabhebende Werkzeugmaschine
construct.	kreslicí stroj	Zeichenmaschine
construct.	kropicí stroj	Straßensprengwagen
construct.	krájeci stroj na dýhy	Furnier säge
tech.	křížová hlava stroje	Gleitstück
tech.	křížová hlava stroje	Gleitkopf
tech.	křížová hlava stroje	Schlitten
tech.	křížová hlava stroje	Kreuzkopf
construct.	leštící stroj	Abreibmaschine
construct.	leštící stroj	Rundtischpoliermaschine
construct.	leštící stroj	Glättmaschine
construct.	logický stroj	logische Maschine
construct.	loupaci stroj na dýhy	Furnierschälmaschine
agric.	loupací stroj	Schälmaschine
agric.	luční secí stroj	Wiesendrillmaschine
astr.	matematický stroj	mathematische Maschine
agric.	montáž stroje	Aufstellung der Maschine
agric.	montáž stroje	Montage der Maschine
agric.	motorový žací stroj	Motormäher
agric.	mulčovací žací stroj	Schlegel-Mäher
agric.	mulčovací žací stroj	Schlegel-Heckenschneider
tech.	mycí stroj	Waschmaschine
tech.	mycí stroj	Waschwerk
tech.	mycí stroj	Wäsche
construct.	mycí stroj na nádobí	Geschirrspülmaschine
construct.	mřížka šnekového vytlačovacího stroje	Extrudersieb
construct.	nanášecí stroj	Hatschek-Maschine
construct.	nanášecí stroj	Rundsiebplattenmaschine
construct.	nanášecí stroj pro polosuchý způsob	Maschine für das Halbtrockenverfahren
construct.	napínací stroj	Spannvorrichtung
tech.	nauka o strojích	Maschinenbauwesen
tech.	nauka o strojích	Maschinenkunde
tech.	nauka o strojích	Maschinenlehre
construct.	navíjecí stroj	Wickelmaschine
tech.	nedostatečné vytížení stroje	Unterbelastung der Maschine
tech.	nedostatečné vytížení stroje	mangelnde Auslastung der Maschine
agric.	nesený stroj	Anbaumaschine
agric.	nesený stroj	Anbaugerät
agric.	nesený žací stroj	Anbaumähbalken
agric.	nesený žací stroj	Anbaumähmaschine
construct.	norma výkonnosti strojů	Maschinenleistungsnorm
agric.	obilní secí stroj	Getreidedrillmaschine
agric.	obilní žací stroj	Getreidemähmaschine
agric.	obilní žací stroj	Getreidemäher
construct.	obrušovací stroj	Schleifmaschine
construct.	obrys stroje	Außenmaß der Maschine
econ.	obráběcí stroj	Werkzeugmaschine
tech.	obráběcí stroj	Gerüst
tech.	obráběcí stroj	Gestell
tech.	obráběcí stroj	Werkbank
agric.	odkládací hrabice pl hrsťovacího stroje	Ablegeflügel des Ablegers (Getreidemäher)
tech.	odkládací hrabice pl žacího stroje	Ablegevorrichtung (Getreidemäher)
construct.	odkorňovací stroj	Schälmaschine
agric.	odkorňovací stroj	Entrindungsmaschine
agric.	odstředivý třídicí stroj	Zentrifugalsortiermaschine
tech.	opotřebení strojů	Verschleiß der Maschinen
tech.	opotřebení strojů	Abnutzung der Maschinen
agric.	opravna strojů	Maschinenreparaturwerk
construct.	otavovací stroj	Verschmelzanlage
construct.	ovládatelnost stroje	Maschinenlenkbarkeit
tech.	ověřovací série strojů	Serie von Versuchsmaschinen
agric.	ověřovací nultá série zemědělských strojů	Nullserie
agric.	ověřovací nultá série zemědělských strojů	Testserie von Landmaschinen
agric.	ověřovací nultá série zemědělských strojů	Versuchsserie von Landmaschinen
construct.	paketovací stroj	Paketierer
construct.	paketovací stroj	Stapler
construct.	paletovací stroj	Absetzer
construct.	paletovací stroj	Setzautomat
construct.	paletovací stroj	Stapelmaschine
construct.	parametry stroje	Maschinenparameter
construct.	park stavebních strojů	Baumaschinenpark
construct.	parketářský stroj	Parkettbearbeitungsmaschine
agric.	parní stroj	Dampfmaschine
tech.	pasportizace strojů	Registrierung der Maschinen
construct.	periferní stroj	Perforiergerät
construct.	planýrovací stroj	Flachbagger
agric.	plnicí stroj na láhve	Abfüllmaschine
construct.	plán nasazení strojů	Maschineneinsatzplan
construct.	plán práce strojů	Maschineneinsatzplan
construct.	podvozek stroje	Maschinenchassis
construct.	podvozek stroje	Fahrgestell
construct.	pohon strojů	Triebwerk
construct.	pohon strojů	Getriebe
construct.	pohon strojů	Antrieb
astr.	poledníkový stroj	Meridiankreis
agric.	potažní secí stroj	gespanngezogene Drillmaschine
agric.	potažní žací stroj	Gespannmäher
agric.	potažní žací stroj	Mäher für Gespannzug
tech.	potěrací stroj	Schwingmesser
tech.	potěrací stroj	Hanfschwinge
tech.	potěrací stroj	Flachs-
tech.	potěrací stroj	Schwinge
construct.	počítací stroj	Rechenmaschine
astr.	počítací stroj s pevnou řádovou čárkou	Rechenmaschine mit Festkomma
astr.	počítací stroj s pohyblivou řádovou čárkou	Rechenmaschine mit Gleitkomma
zoot.	prací stroj na vlnu	Wollwäscherei (leviatan)
construct.	produkt vytlačovacího stroje	extrudiertes Material
construct.	produktivita strojů	Maschinenleistung
construct.	profilovací stroj	Holzfräsmaschine
construct.	profilovací stroj	Fräsmaschine
construct.	profilovací silniční stroj	Profiliergerät
agric.	prosévací stroj	Siebwerk
agric.	prosévací stroj	Siebemaschine
agric.	prototyp stroje	Muster einer Versuchsmaschine
tech.	protáčení stroje	Durchdrehen der Maschine
tech.	proudnice hydraulického stroje	Wasserwerfer (zum Abspülen von Erde und im Bergbau verwandt)
tech.	proudnice hydraulického stroje	Wasserspritzvorrichtung
tech.	proudnice hydraulického stroje	Spülspritze
tech.	proudnice hydraulického stroje	Hydromonitor
agric.	práce strojů	Maschinenarbeit
astr.	průchodní stroj	Durchgangsinstrument
astr.	průchodní stroj	Passageinstrument
agric.	pásmový třídicí stroj	Schrägbandausleser
construct.	pásový formovací stroj	Bandformmaschine
construct.	pěchovací stroj	Ramme
construct.	pěchovací stroj	Bodenstampfmaschine
agric.	pětilištový žací stroj	Großflächenmähmaschine (mit fünf Mähwerken)
tech.	předek secího stroje	Vorderwagen der Drillmaschine
construct.	přední část nože razícího stroje	Vorbauschnabel
construct.	přední část nože razícího stroje	Schrämarm
construct.	přední část nože razícího stroje	Ausleger
construct.	přemístění strojů	Maschinenstrecke (po vlastní ose)
construct.	příklepový vrtný stroj	Vibrobohrmaschine
construct.	příklepový vrtný stroj	Rüttelbohrgerät
agric.	přístřešek pro stroje	Maschinenschuppen
agric.	přístřešek pro stroje	Schuppen für landwirtschaftliche Maschinen
construct.	radlice zemního stroje	Planierschild
agric.	radlička secího stroje	Schmalschar an der Säschar
agric.	radličkový secí stroj	Drillmaschine mit Drillscharen
agric.	radličkový secí stroj	Schardrillmaschine
agric.	radličkový secí stroj	Ankerdrillmaschine
construct.	razící stroj	Abteuf maschine
construct.	razící stroj	Vortriebmaschine
construct.	rektifikace geodetického stroje	Justierung eines geodätischen Instruments
construct.	reverzní stroj	reversierende Maschine
agric.	rotační žací stroj	Sichelrasenmäher
agric.	rotační žací stroj	Rotary-Rasenmäher
construct.	rovnací hoblovací stroj	Abrichte
construct.	rovnací stroj	Richtmaschine
construct.	rozmnožovací stroj	Duplikator
construct.	rozvor stroje	Achsstand
construct.	rozřezávací stroj	Sagemaschine
agric.	ruční secí stroj	Handsämaschine
agric.	ruční sázecí stroj na kukuřici	Maislegemaschine für Handbetrieb
construct.	rám stroje	Maschinengestell
construct.	rám stroje	Maschinenrahmen
construct.	rýhovací stroj	Nutmaschine
agric.	samochodný žací stroj	selbstfahrende Mähmaschine
agric.	sdruženi pro půjčování strojů	Maschinenausleihgenossenschaft
tech.	secí stroj	Drillmaschine
agric.	secí stroj na bavlnu	Baumwolldrillmaschine
agric.	secí stroj na jednozrnkový výsev	Einzelkornsämaschine
agric.	secí stroj na kukuřici	Maislegemaschine
agric.	secí stroj na len	Flachsdrillmaschine
agric.	secí stroj na lesní semena	Drillmaschine für die Forstwirtschaft
agric.	secí stroj na zeleninu	Gemüsedrillmaschine
agric.	secí stroj na šlechtitelské parcely	kleine Drillmaschine für Zuchtbetriebe
agric.	secí stroj pro pařeniště	Frühbeetdrillmaschine
agric.	secí stroj pro přesný výsev	Einzelkorndrillgerät
agric.	secí stroj pro výsev naširoko	Breitsämaschine
agric.	secí stroj pro čtvercově hnízdový výsev	Quadratnestsämaschine
agric.	secí stroj pro čtvercově hnízdový výsev	Quadratdibbelmaschine
agric.	secí stroj s nastýláním	Drillmaschine mit Zustreicher
agric.	secí stroj s přihnojováním	Saatgut-Düngerdrillmaschine
tech.	sestava strojů	Maschinensatz
tech.	seřízení secího stroje	Einstellen der Drillmaschine
construct.	signalizátor nebezpečného naklonění strojů	Signalgeber für Schräglage von Fahrzeugen
construct.	silniční stavební stroj	Straßenbaumaschine
agric.	sklízecí stroj	Erntemaschine
construct.	snímací děrovací stroj	analytische Rechenmaschine
construct.	soubor strojů	Maschinensatz
agric.	souprava strojů	Aggregat
agric.	spirálový odstředivý třídicí stroj	Zentrifugalschneckentrieur
agric.	spirálový třídicí stroj	Schneckentrieur
tech.	spolehlivost stroje	Sicherheit der Maschine
tech.	spolehlivost stroje	Zuverlässigkeit der Maschine
agric.	spustit stroj	eine Maschine anlassen
construct.	stabilita dopravních strojů	Standfestigkeit von Transportmaschinen
construct.	stabilita stroje	Belastbarkeit einer Maschine
agric.	stacionární stroj	ortsfeste
agric.	stacionární stroj	stationäre Maschine
construct.	stavební stroj	Baumaschine
econ.	stavební stroje	Baumaschinen
construct.	stojan stroje	Maschinenunterbau
construct.	stojan stroje	Maschinenständer
construct.	stolový nanášecí stroj	kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine
tech.	stroj k odsemeňování bavlny	Entkörnungsmaschine
tech.	stroj k odsemeňování bavlny	Entkörner
construct.	stroj na broušení parket	Parkettschleifmaschine
construct.	stroj na dobývání pařezů	pneumatischer Stubbenheber
tech.	stroj na dobývání pařezů	Rodemaschine
tech.	stroj na dobývání pařezů	Rodegerät
astr.	stroj na děrné štítky	Lochkartenmaschine
construct.	stroj na formování skla	Glasformmaschine
construct.	stroj na formování za sucha	Maschine für das Trockenformverfahren
construct.	stroj na hašení vápna	Kalklöschaggregat
construct.	stroj na hlazení omítek	Putzverreibmaschine
tech.	stroj na koudel	Wergmaschine
tech.	stroj na koudel	Wergherstellungsmaschine
construct.	stroj na krájení dýh	Furnierhobelmaschine
mach.mech.	stroj na kácení	Holzfällmaschine
tech.	stroj na kácení stromů	Fällvorrichtung
tech.	stroj na kácení stromů	Fällmaschine
agric.	stroj na mykání vlny	Wollkämmerei
agric.	stroj na mykání vlny	Wollkämmer
agric.	stroj na mykání vlny	Wollekämmen
construct.	stroj na odklízení sněhu	Schneeräumgerät
construct.	stroj na odklízení sněhu	Schneeräumer
tech.	stroj na odstranění křovin	Strauchrodegerät
tech.	stroj na odstraňování slupky	Schälmaschine
tech.	stroj na odstraňování slupky	Enthäutungsmaschine
tech.	stroj na odstraňování slupky	Schäler
construct.	stroj na odsukování dřeva	Astausbohrmaschine
construct.	stroj na odsukování dřeva	Astlochbohrmaschine
construct.	stroj na ostření dlát	Meißelschärfgerät
agric.	stroj na pletení sítí	Netzknüpfmaschine
agric.	stroj na přepravu	Beförderungsmaschine
agric.	stroj na přepravu	Transportmaschine
agric.	stroj na přepravu	Fördermaschine
tech.	stroj na přesazování rostlin	Umpflanzvorrichtung
construct.	stroj na přibírání stropu	Aufreißmaschine (nebo počvy)
construct.	stroj na přibírání stropu	Aufreißer (nebo počvy)
agric.	stroj na rozprostírání konopí	Schwadlegemaschine für Hanf
construct.	stroj na rozstřikování laků	hydraulisches Farbspritzgerät
construct.	stroj na rozřezávání trubkových spojek	Muffenschneidmaschine
agric.	stroj na sklizeň arašídů	Erdnußerntemaschine
agric.	stroj na sklizeň bavlny	Baumwollpflückmaschine
agric.	stroj na sklizeň bavlny	Baumwollerntemaschine
agric.	stroj na sklizeň konopí	Hanferntemaschine
agric.	stroj na sklizeň lnu	Leinerntemaschine
agric.	stroj na sklizeň sena	Heuerntemaschine
agric.	stroj na sklizeň silážních plodin	Erntemaschine für Silofutter
tech.	stroj na trhání	Raufmaschine (lnu)
tech.	stroj na tření lnu	Flachsreiber
tech.	stroj na třídění brambor	Kartoffelsortierer
tech.	stroj na třídění brambor	Kartoffelsortiermaschine
tech.	stroj na utužování půdy	Krumenpakker
tech.	stroj na utužování půdy	Bodenpacker
agric.	stroj na vázání vorů	Vorrichtung zum Verbinden der Stämme zu Flößen
construct.	stroj na výrobu dřevité vlny	Holzwollhobelmaschine
construct.	stroj na výrobu dřevěných třísek	Holzzerspanungsmaschine
tech.	stroj na výrobu povřísel	Strohseilmaschine
tech.	stroj na výrobu povřísel	Maschine zum Flechten von Strohseilen
construct.	stroj na výrobu třísek	Zerspanungsmaschine
construct.	stroj na začišťování glazur	Putzmaschine
construct.	stroj na zpracování informací	Prozessor
construct.	stroj na zpracování informací	informationsverarbeitende Maschine
construct.	stroj na úpravu a ostření vrtáků	Bohrschleifmaschine
construct.	stroj na úpravu kamene	Steinbearbeitungsgerät
agric.	stroj na česání lnu	Hechelmaschine
agric.	stroj na čištění bavlny	Baumwollreinigungsmaschine
construct.	stroj na řezání dýh	Furnier säge
construct.	stroj na řezání trubek	Rohrtrennmaschine
tech.	stroj na řezání tříslové kůry	Rindenschneider
tech.	stroj na řezání tříslové kůry	Rindenschneidvorrichtung
tech.	stroj na řezání zeleniny	Gemüseschneidemaschine
tech.	stroj na řezání zeleniny	Gemüseschneider
tech.	stroj na štípání třísek	Spleißmaschine
construct.	stroj nik dopravníku	Förderanlagenmaschinist
construct.	stroj pro dokončovací práce	Finisher
construct.	stroj pro hlazení	Betonglättmaschine
agric.	stroj pro obdělání půdy	Bodenbearbeitungsmaschine
construct.	stroj pro svařování pásů	Bandschweißmaschine
construct.	stroj pro vertikální tažení skla	Vertikal-Ziehmaschine
construct.	stroj pro vytváření za sucha	Maschine für das Trockenformverfahren
agric.	stroj pro výsadbu lesních stromků	Forstpflanzmaschine
agric.	stroj pro výsadbu sazenic	Pflanzmaschine
agric.	stroj pro výsadbu sazenic	Pflanzaggregat
construct.	stroj pro zatírání	Betonglättmaschine
construct.	stroj pro zemní práce	Erdaushubmaschine
construct.	stroj pro základní operace	Leitprozeßmaschine
construct.	stroj pro základní operace	Leitmaschine
construct.	stroje děrnoštítkové soupravy	Lochkartenmaschine
astr.	stroje na zpracování informací	Maschinen für Informationsverarbeitung
construct.	strojem čitelný dokument	maschinell lesbares Formblatt
construct.	strojem čitelný dokument	maschinell lesbarer Erfassungsbeleg
construct.	strojník stavebního stroje	Baumaschinist
construct.	stupeň vybavenosti stroji	Mechanisierungsgrad
construct.	stříhací stroj	Schneidmaschine
construct.	sázecí stroj	Setzmaschine
agric.	sázecí stroj	Pflanzensetzmaschine
tech.	sázecí stroj	Pflanzaggregat
tech.	sázecí stroj na sazenice	Pflanzmaschine
tech.	sázecí stroj na sazenice	Pflanzaggregat
agric.	talířový secí stroj	Scheibendrillmaschine
construct.	technická prohlídka strojů	Maschinenüberprüfung
construct.	technická prohlídka strojů	technische Durchsicht
econ.	textilní stroj	Textilmaschine
construct.	tlak stroje na zeminu	Bodenpressung der Maschine
agric.	továrna na výrobu zemědělských strojů	Landmaschinenwerk
agric.	továrna na výrobu zemědělských strojů	Landmaschinenfabrik
agric.	traktorový secí stroj	schleppergezogene Drillmaschine
agric.	traktorový secí stroj	Traktor-Drillmaschine
agric.	traktorový secí stroj na kukuřici	traktorgezogene Maislegemaschine
construct.	traktorový stroj pro zemní práce	Schürf- und Erdtransportmaschine
agric.	traktorový žací stroj	Traktormähmaschine
agric.	traktorový žací stroj	Schleppermähmaschine
tech.	travní žací stroj	Grasmäher
construct.	trhací stroj	Maschine für Bruchversuche
agric.	trávní secí stroj	Grassämaschine
agric.	trávní secí stroj	Gräserdrillmaschine
tech.	trávníkový žací stroj	Rasenmäher
construct.	tvarovací stroj	Formmaschine
construct.	tvarovací stroj na trouby	Rohrformmaschine
construct.	tvarovací stroj na zvlněný materiál	Wellvorrichtung
construct.	tvarovací stroj na zvlněný materiál	Wellautomat
construct.	tvarovací stroj na zvlněný materiál	Wellaggregat
construct.	tvarovací vibrovakuový stroj	Vibrations-Vakuumplattenmaschine
construct.	typ stavebních strojů	Baumaschinentyp
mach.mech.	tyč brázdícího korečkového stroje	Schrämkettenförderer
mach.mech.	tyč brázdícího stroje	Schrämkette
mach.mech.	tyč brázdícího stroje	Schrämarm
mach.mech.	tyč zhlaví brázdícího stroje	Mündungsbarre
construct.	těžní stroj	Fördermaschine
construct.	třecí stroj	Farbreibwerk
construct.	třecí stroj	Farbmühle
agric.	třídicí stroj na obilí a luštěniny	Saatgutbereiter für Druschleguminosen
agric.	třídicí stroj na obilí a luštěniny	Nadeltrieur
construct.	třískovací stroj	Zerspanungsmaschine
construct.	třískovací stroj	Holzzerspanungsmaschine
agric.	univerzální secí stroj	Universaldrillmaschine
agric.	univerzální stroj	Universalmaschine
agric.	univerzální viničný stroj	Universalgerät zur Bearbeitung von Weingärten
construct.	vakuový hnětači stroj	Vakuummischer
construct.	vibrační válcovací stroj	Rüttelwalzanlage
construct.	vibrační válcový stroj	Rüttel walzen
construct.	vroubkovací stroj	Nut-Spund-Maschine
construct.	vrtací stroj	Drehbohrmaschine
construct.	vrtací stroj	Bohrmaschine
construct.	vrtný a frézovací stroj	Bohr- und Fräsmaschine (na zemní práce)
construct.	vrtný zdvihací stroj	Bohrkron
construct.	vulkanizační stroj	Vulkanisiermaschine
construct.	vybavenost práce stroji	Mechanisierungsgrad
construct.	vyfukování fólií na vytlačovacím stroji	Blasen mit Druckluft
construct.	vykládací stroj	Entladegerät
construct.	vykládací stroj	Entlademaschine
construct.	vysoušení izolace elektrických strojů	Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen
construct.	vystružovací stroj	Aufrollmaschine
construct.	vytlačovací stroj	Extruder
agric.	využití strojů	Ausnutzung der Maschinen
agric.	využití strojů	Auslastung der Maschinen
agric.	vyzrňovací stroj	Baumwollreinigungsanlage
agric.	vál hrsťovacího žacího stroje	Ablegeblech
construct.	válcovací stroj	Auswalzmaschine
construct.	válcovací stroj	Kalander (na papír, na tkaniny)
construct.	vázací stroj	Drahtbindemaschine
agric.	víceřádkový secí stroj	mehrreihige Drillmaschine
agric.	výkonnost stroje	Maschinenleistung
construct.	výkonnost strojů	Maschinenleistung
tech.	výměna opotřebených strojů	Ersatz des Maschinenverschleisses
econ.	výroba obráběcích strojů	Werkzeugmaschinenindustrie
agric.	výsadba strojem	maschinelles Pflanzen
agric.	výsevní skříň secího stroje	Saatkasten
agric.	zadešťovací stroj	Beregnungsanlage
agric.	zadešťovací stroj	Beregnungsmaschine
tech.	zadření stroje	Einhaken
tech.	zadření stroje	Fressen
tech.	zadření stroje	Anfressung
tech.	zadření stroje	Festfressen
construct.	zakládací stroj	Absetzer
construct.	zametači stroj	Straßenräummaschine
construct.	zapouštěcí stroj	Aussenkmaschine
agric.	zavlažovací stroj	Bewässerungsmaschine
agric.	zavlažovací stroj	Berieselungsmaschine
construct.	zařízení pro mytí strojů	Waschanlage für Fahrzeuge
construct.	zařízení s parním strojem	Dampfkraftanlage
construct.	zdvihací stroj	Hebemaschine
construct.	zemní stroj	Erdaushubmaschine
econ.	zemědělské stroje	Landmaschine
agric.	zemědělský stroj	Landmaschine
agric.	zemědělský stroj	landwirtschaftliche Maschine
construct.	zhutňovací stroj	Bodenverdichtungsgerät
agric.	zkušebna strojů	Maschinenprüfstation
construct.	zkušební stroj	Prüfmaschine
tech.	značka stroje	Marke der Maschine
agric.	záběr žacího stroje	Arbeitsbreite der Mähmaschine
agric.	záběr žacího stroje	Arbeitsbreite des Mähers
agric.	zásobení zemědělství stroji	Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen
agric.	zásobování stroji	Versorgung mit Maschinen
construct.	závitořezný stroj	Gewindeschneidmaschine
agric.	závěsný stroj	Anhängemaschine
construct.	úroveň stanoviště stroje	Höhenlage der Maschinenaufstellung
agric.	úzkořádkový secí stroj	Engstanddrillmaschine
agric.	úzkořádkový secí stroj	Engdrillmaschine
agric.	česací stroj	Hopfenpflückmaschine
agric.	česací stroj	Hopfenerntemaschine
tech.	česací stroj na len	Flachshechel
agric.	čisticí stroj "KUSKUTA"	Kleereiber
agric.	čisticí stroj "KUSKUTA"	Kleesortiermaschine
agric.	čisticí stroj na jetel	Kleereiber
agric.	řepný secí stroj	Rübendrillmaschine
agric.	řepný secí stroj s přihnojováním	kombinierte Rüben-Düngerdrillmaschine
construct.	řezací stroj	Zerspanmaschine
agric.	řádkovací žací stroj	Schwadmäher
agric.	řádkový secí stroj	Reihendrillmaschine
agric.	širokosecí stroj	Breitsämaschine
agric.	širokozáběrový žací stroj	Mähmaschine mit großer Arbeitsbreite
agric.	širokořádkový secí stroj	Weitdrillmaschine
construct.	šnekový vytlačovací stroj	Schneckenextruder
agric.	špetkový secí stroj	Nestdrillgerät
agric.	špetkový secí stroj	Nestdrillmaschine
tech.	štípací stroj	Spaltaxt
construct.	štěrkovací stroj	Bettungsmaschine
tech.	žací stroj	Mäher
tech.	žací stroj	Mähmaschine
tech.	žací stroj	Getreidemähmaschine
tech.	žací stroj na rákos	Schilfschneidemaschine
tech.	žací stroj na rákosovité porosty	Schilfschneidemaschine
agric.	žací stroj s jednou žací lištou	Mähmaschine mit einem Mähbalken
agric.	žací stroj s odkládačem	Schwadmäher
tech.	žací stroj s ručním odkládáním	Getreidemähmaschine mit Standablage
agric.	žací stroj se třemi žacími lištami	Mähmaschine mit drei Mähbalken
agric.	žací stroj vázací čelní	Frontmäher
construct.	životnost strojů	Nutzungsdauer der Maschinen
construct.	životnost strojů	Lebensdauer der Maschinen